Map of the Near East in the Amarna Period; adapted by Aren Wilson-Wright. Wikimedia
Akhetaten, Egypt’s Ancient Capital: Records of Ancient Diplomacy
A cache of over 380 cuneiform tablets, written in Akkadian, the ancient international language, sheds light on the political realities of the Levant in late 14th century, more than 100 years before the appearance of Israel.
Published: March 18, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
No letters were found there, just some fragments and school texts. Jana Mynářová, “Discovery, Research, and Excavation of the Amarna Tablets—The Formative Stage,” in The El-Amarna Correspondence: A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El-Amarna Based on Collations of All Extant Tablets, by Anson F. Rainey, ed. William M. Schniedewind and Zipora Cochavi-Rainey (Leiden: Brill, 2014), 37–54.
Jana Mynářová, “The Scribes of Amarna: A Family Affair?,” in La famille dans le Proche-Orient ancien: réalités, symbolismes et images: proceedings of the 55e Rencontre Assyriologique Internationale at Paris, 6–9 July 2009. Edited by Lionel Marti. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2014), 375–82.
Shlomo Izre’el, The Amarna Scholarly Tablets (Groningen: Styx Publications, 1997).
For more on this, see Aaron Koller, “Psalm 104 and Its Parallels in Pharaoh Akhenaten’s Hymn,” The Torah (2022).
Koller writes: “It thus seems probable that Akhenaten’s imagery, and likely even the Hymn itself, circulated in Canaan from the fourteenth century, presumably in translation. These texts and ideas made their way into Israelite circles in the following centuries, but by that time they were not identified as ‘Egyptian.’” See Koller, “Psalm 104.”
For a summary of the use of Akkadian in the Levant, see Juan-Pablo Vita, “Akkadian in Syria and Canaan,” in vol. 2 of History of the Akkadian Language. Edited by Juan-Pablo Vita. HdO: Der Nahe und der Mittlere Osten 152 (Leiden: Brill, 2021), 1213–65.
See Pat-El, Na’ama and Aren Wilson Wright, “The Features of Canaanite: A Reevaluation,” ZDMG 166.1 (2016): 41– 55.
This list of cognates is also not unique to Hebrew, but was a part of the vocabulary of Levantine Canaanite dialects more generally (and even Ugaritic which is not Canaanite).
Cuneiform scribes the world over, including those who wrote the Amarna Letters, used Sumerian words as building blocks to write in Akkadian. That is, they used them as “Sumerograms” (Sumerian words used as logograms). For example, the Sumerian word lugal has the meaning “king.” Scribes used the cuneiform sign LUGAL to represent the word šarru “king” in Akkadian.
Luwian, an Anatolian language that was written in a form of hieroglyphics (very different than Egyptian) does not appear in the Amarna letters.
All translations unless otherwise noted are taken from Jacob Lauinger and Tyler Yoder’s edition of the Canaanite Amarna Letters on ORACC. See Jacob Lauinger and Tyler Yoder (eds.), “The Amarna Letters,” Digital Project Akkadian in the Eastern Mediterranean World. Open Richly Annotated Cuneiform Corpus. 2014-present.
This translation is from Anson F. Rainey, The El-Amarna Correspondence: A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El-Amarna Based on Collations of All Extant Tablets. Edited by William M. Schniedewind and Zipora Cochavi-Rainey. 2 vols, HdO: Der Nahe und der Mittlere Osten 110 (Brill, 2015).
These two letters are the only known Amarna Letters written in Hittite.