The Sacrifice of Jephthah’s daughter, Thomas Blanchet, 17th century. Museum of Fine Arts of Lyon. Wikimedia
Seila, Jephthah’s Daughter: A Sacrifice Like Isaac
Jephthah is compelled by a vow to sacrifice his daughter. Why is YHWH silent? Biblical Antiquities, ca. 1st century C.E., expands the story, giving Jephthah’s daughter a name and agency, and presenting her sacrifice as God’s punishment of Jephthah.
Published: July 8, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
English translations of Judges follow the NJPS, with modifications. The word translated “whatever” here is the Hebrew אֲשֶׁ֨ר, which is often translated in English as “whoever” instead of “whatever,” foreshadowing that it will be his daughter who is first to greet him. Both translations are acceptable, but I prefer “whatever” since it suggests that his vow, while sloppy, wasn’t intended to be malicious toward his daughter or another human.
Although human sacrifice was not unheard of in ancient Israel, e.g., 2 Kings 16:3.
Lamenting or bewailing her virginity likely refered to mourning over a future that was not to be, such as marriage and children. References to the daughter’s virginity occur three times throughout this narrative: in verses 37 and 38, and inferred in verse 39. The emphasis on her virginity suggests a loss of Jephthah’s lineage, and as Esther Fuchs notes, does not tell us much about the daughter. See Esther Fuchs, “Marginalization, Ambiguity, Silencing: The Story of Jephthah's Daughter,” JFSR 5.1 (1989): 35–45, here 44.
See Jack M. Sasson, “The Story of Jephthah: The Urge to Manipulate,” TheTorah (2015). On the other hand, the phrase וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת נִדְרוֹ אֲשֶׁר נָדָר, “he did with her according to the vow he had made” is euphemistic rather than explicit, and its meaning is therefore ambiguous. Thus, some interpreters suggest that Jephthah simply dedicated his daughter as a perpetual virgin to YHWH. See, e.g., Jonathan Magonet, “Did Jephthah Actually Kill His Daughter?” TheTorah (2015). Medieval Jewish commentators predominantly understand the sacrifice as a dedication rather than a death. For an overview of these sources, see Moshe Reiss, “Jephthah’s Daughter,” Jewish Bible Quarterly 37.1 (2009): 58–63.
Elisheva Baumgarten connects the yearly ritual of mourning of Jephthah’s daughter to a medieval Ashkenazi ritual. See Elisheva Baumgarten, “‘Remember that glorious girl’: Jephthah’s Daughter in Medieval Jewish Culture,” JQR 97.2 (2007): 180–209.
Editor’s note: See the brief discussion of this passage in Samuel Z. Glaser, “Biblical and Greek Ambivalence Towards Child Sacrifice,” TheTorah (2016).
Though the only surviving manuscripts are in Latin, most scholars identify a Judaean provenance for the text and argue that it was originally composed in Hebrew between 70 and 150 C.E. The Latin version of this text was attached to collections of the writings of Philo of Alexandria, so the work was originally erroneously attributed to Philo. It later became called Pseudo-Philo, since the author remains unknown. For a brief introduction, see Howard Jacobson, “Pseudo-Philo, Book of Biblical Antiquities,” in Outside the Bible: Ancient Jewish Writings Related to Scripture, ed. Louis H. Feldman, James L. Kugel, and Lawrence H. Schiffman (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2013), 470–472.
English translations of Biblical Antiquities are from Howard Jacobson, A Commentary on Pseudo-Philo’s “Liber Antiquitatum Biblicarum”: With Latin Text and English Translation (Leiden: E.J. Brill, 1996), 160–162. See also Jacobson, “Pseudo-Philo, Book of Biblical Antiquities,” 563–566.
The Latin reads:
Biblical Antiquities 39:11 Et iratus est Dominus ira et dixit: Ecce oravit Ieptan ut offerat mihi omne quod primum obviaverit ei. Et nunc si canis primum obviaverit lepte, numquid canis offeretur mihi?
Biblical Antiquities 39:11 Et nunc fiat oratio Iepte in primogenitum eius, id est in fructum ventris ipsius, et petitio ipsius in unigenitam eius. Ego autem liberans liberabo populum meum in isto tempore, non pro eo sed pro oratione quam oravit Israel.
Cynthia Baker, “Pseudo-Philo and the Transformation of Jephthah’s Daughter,” in Anti-Covenant: Counter Reading Women's Lives in the Hebrew Bible, ed. Mieke Bal (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2009), 195–209, here 197.
On unnamed characters in the Bible, including Jephthah’s daughter, see Adele Reinhartz, “Why Ask My Name?”: Anonymity and Identity in Biblical Narrative (New York: Oxford University Press, 1998).
Biblical Antiquities 40:1 Et videns eam, Ieptan resolutus est et dixit: Iuste vocatum est nomen tuum Seila, ut offeraris in sacrificium.
See Yael S. Feldman, Glory and Agony: Isaac’s Sacrifice and National Narrative (Stanford: Stanford University Press, 2010), 209–212. A modern midrash by Rivkah Lubitch names Jephthah’s daughter as Tanot, a specific reading of לְתַנּוֹת (le-tannot) in Judges 11:34 as a name, rather than in the plain sense meaning of “to wail.” See Rivkah Lubitch, “Tanot, Jephthah’s Daughter,” in Dirshuni: Contemporary Women’s Midrash, ed. Tamar Biala (Waltham, MA: Brandeis University Press, 2022), 89–90. The name “Seila” may also be an allusion to Hannah’s speech after her son is born: וַיִּתֵּן יְ־הוָה לִי אֶת שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ, “YHWH has granted me (sheʾelati) what I asked of Him (1 Sam 1:27).
Biblical Antiquities 40:2 Et dixit ei Seila filia eius: Et quis est qui tristetur moriens, videns populum liberatum? Aut inmemor es que facta sunt in diebus patrum nostrorum, quando pater filium inponebat in holocaustum, et non contradixit ei sed epulans consensit illi, et erat qui offerebatur paratus, et qui offerebat gaudens?
The idea of a sacrificial offering needing to be a willing participant in order to be acceptable is ubiquitous in Greek and Roman antiquity, and is also suggested about Jesus in the Gospels, see Meredith J.C. Warren, My Flesh is Meat Indeed (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2015), 130 n. 41.
Text and translation from Sefaria.
Biblical Antiquities 40:3 Et plorabunt me ligna campi, et plangent me bestie campestres, quia non sum tristis in hoc quod moriar, nec dolet mihi quod reddo animam meam, sed quoniam in oratione preoccupatus est pater meus.
Biblical Antiquities 40:3 Et si spontaneam me non obtulero in sacrificium, timeo ne non sit acceptabilis mors mea, aut in vano perdam animam meam. Hec referam montibus, et post revertar.
Biblical Antiquities 40:4 Et profecta est Seila filia lepte, ipsa et convirginales eius, et venit, et narravit sapientibus populi, et nemo potuit respondere ad verbum eius.
Perhaps Mount Hermon (Jacobson, “Pseudo-Philo, Book of Biblical Antiquities,” 564).
Biblical Antiquities 40:4 Et post venit in montem Stelac, et Dominus cogitavit super eam noctu, et dixit: Ecce nunc conclusi linguam sapientum populi mei in generationem istam, ut non possent respondere filie Iepte ad verbum eius, ut compleretur verbum meum, nec destrueretur consilium meum quod cogitaveram.
Biblical Antiquities 40:4 Et ipsam vidi magis sapientem pre patre suo, et sensatam virginem pre omnibus qui hic sunt sapientibus. Et nunc detur anima eius in petitione eius, et erit mors eius preciosa ante conspectum meum omni tempore, et abiens decidet in sinum matrum suarum.
Biblical Antiquities 40:6 Ego autem non sum saturata thalamo meo, nec repleta sum coronis nuptiarum mearum. Non enim vestita sum splendore sedens in genicio meo et non sum usa Moysi odoris mei, nee fronivit anima mea oleo unctionis quod preparatum est mihi. O mater, in vano peperisti unigenitam tuam.
Biblical Antiquities 40:8 Et his dictis reversa est Seila ad patrem suum, et fecit omnia quecumque oravit et obtulit holocaustomata. Tunc omnes virgines Israel convenerunt, et sepelierunt filiarn Iepte, et planxerunt earn.
For an analysis of the centering and role of women in Pseudo-Philo, see Mary Therese Descamp, Metaphor and Ideology: Liber Antiquitatum Biblicarum and Literary Methods through a Cognitive Lens (Leiden: Brill, 2007). Editor’s note: This aspect of Biblical Antiquities is also evident in its retelling of the story of Jael and Sisera. See Caryn Tamber-Rosenau, “Deborah, Yael and Sisera’s Mother, Themech,” TheTorah (2022).
While the stories of the Akedah and Jephthah’s daughter are similar, the differences are key: Abraham is commanded by God while Jephthah makes a (problematically worded) vow of his own volition. Abraham willingly offers his child, while Jephthah unintentionally sets up his child to be sacrificed, and she insists that he must keep his vow. Abraham has a male child while Jephthah’s child is female. God stops Abraham through an angel, giving him a substitute sacrifice. No one—God, angelic being, or human—comes to stop Jephthah or to offer some animal in place of his daughter. Editor’s note: Arguing that Isaac was sacrificed in the earliest version of the Akedah, see Tzemah Yoreh, “The Sacrifice of Isaac in Context: Recovering a Lost Ending of the Akedah,” TheTorah (2014).