The Message of the Covenant Collection: Do Not Abuse Power

Long before the discovery of Hammurabi’s laws—whose stated purpose is to protect the weak from abuses of power—Ibn Ezra intuited a similar principle underlying the Covenant Collection.

SBL Style

Click to copy

"The Message of the Covenant Collection: Do Not Abuse Power." TheTorah.com, February 20, 2025. https://www.thetorah.com/article/the-message-of-the-covenant-collection-do-not-abuse-power.

APA Style

Click to copy

"The Message of the Covenant Collection: Do Not Abuse Power" (2025, February 20). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-message-of-the-covenant-collection-do-not-abuse-power

The Message of the Covenant Collection: Do Not Abuse Power

Trial Before Hammurabi, Hutchinson’s Story of the Nations 1914 (adapted). Wikimedia

Categories:

Mishpatim

Published: February 20, 2025

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For the memory of Prof. Moshe Greenberg (1928–2010), who introduced me to the wonders of Parshat Mishpatim and the ancient Near Eastern laws. Translations of the laws of Hammurabi (LH) follow M.E. Richardson, Hammurabi’s Laws: Text, Translation and Glossary (London: T&T Clark International, 2004). Also available through eHammurabi.

  2. The poor have direct access to the gods, more so than the powerful since their prayer generates immediate divine answer. For biblical attestations of this view see Jonathan Ben-Dov, “The Poor’s Curse: Exodus XXII 20-26 and Curse Literature in the Ancient World,” Vetus Testamentum 56 (2006): 431–451. Hammurabi even specifies what he would like the oppressed person to say:

    LH Epilogue ¶12 And let him say these words: “It is the lord Hammurabi, who like a father gave his people their birth, who has been obedient to the command of his lord Marduk and who both above and below has achieved success for Marduk, who has brought pleasure to Marduk his lord, by ensuring health and prosperity for his people for evermore, and by maintaining justice in the land.” Let him bless me with all his heart, in the presence of my lord Marduk and of my lady Zarpanitu.

  3. Raymond Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law (Paris: Gabalda, 1988), 9–35.

  4. Westbrook also identifies cases of the abuse of power and its restraint in certain biblical episodes, both laws and narratives. For example, the fictive legal case of the poor man’s ewe, presented to King David by the prophet Nathan (2 Sam 12), is best understood this way (Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law, 9–35). It was later demonstrated that the letter from Yavneh-Yam, discovered at the site of an ancient border fortress, constitutes a complaint of injustice by a Judean recruit into the king’s service under similar circumstances. See Francis W. Dobbs-Allsopp, “The Genre of the Meṣad Ḥashavyahu Ostracon,” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 295 (1994): 49–55.

  5. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, “Psalms,” in The Jewish Study Bible, ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press, 2014), 1346.

  6. Biblical translations follow NJPS, with modifications. Unless otherwise indicated, all other translations are mine.

  7. Editor’s note: On the relationship between the Covenant Collection and Hammurabi’s laws, see David P. Wright, “How Exodus Revises the Laws of Hammurabi,” TheTorah (2019).

  8. In addition, the style in Exodus is far more literarily designed than the ancient Near Eastern law, heightening the dramatic effect. See Assnat Bartor, Reading Law as Narrative: A Study in the Casuistic Laws of the Pentateuch (Atlanta: SBL, 2010).

  9. While the cultic laws in Exodus 20:19–23 form a kind of programmatic introduction to the collection, the superscription in Exodus 21:1 marks its beginning.

  10. Exodus 21:5–6 defines a regulation about marking the ear of a slave who prefers to remain enslaved. This is not a punishment for that slave (as Rashi explains). Rather, the law should be read as revising a common practice of marking all slaves on the day of their acquisition. According to the present law, only those slaves who have freely chosen to remain slaves permanently should be marked.

  11. See Simeon Chavel, “The Narrative Context of the Collections,” in The Cambridge Companion to Law in the Hebrew Bible, ed. Bruce Wells (New York: Cambridge University Press, 2024), 95–114 (at 106–107).

  12. See Moshe Greenberg, “Some Postulates of Biblical Criminal Law,” in Yehezkel Kaufmann Jubilee Volume: Studies in Bible and Jewish Religion Dedicated to Yehezkel Kaufmann on the Occasion of His Seventieth Birthday, ed. Menahem Haran (Jerusalem: Magnes, 1960), 5–28.

  13. Leviticus 25:2–7 provides a priestly formulation of the same law, emphasizing the rest for the land rather than feeding the poor as the main purpose. For the mode of rewriting this passage see מאיר פארן, דרכי הסגנון הכוהני בתורה, ירושלים תשמ"ט, 34-29

  14. The interpretation is already found in Targum Onqelos, the early first millennium C.E. Aramaic translation of the Torah:

    תרגום אונקלוס שמות כב:כז דַיָנָא לָא תְקִיל וְרַבָּא בְעַמָךְ לָא תְלוּט:
    Targ. Onq. Exod 22:27 Judges you shall not belittle, and a leader of your people you shall not curse.

    The Septuagint, however, parallels the biblical text: θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς, “you shall not revile gods, and you shall not speak ill of your people’s rulers” (NETS).

  15. Prof. Meira Poliack kindly checked the text of Yefet: יחתמל אנה אצ'אף הד'א אלפסוק אלי אלמתקדם לימנע אלעניים ען לענה' אלחכאם ואלאשראף, “he possibly juxtaposed this verse to the previous one in order to prevent the poor from cursing the judges and nobles.” I thank also Prof. Yoram Erder for his advice.

  16. According to Prof. Poliack, this theme could have been inherited from Yefet and Karaite commentators, based on Yefet’s commentary to verse 24.

  17. Though I quote here Ibn Ezra’s shorter commentary on Exodus, the same idea is expressed also in his longer commentary. The length there, however, obfuscates the sting of this particular point.

  18. Greenberg, “Some Postulates of Biblical Criminal Law,” 5–28.

  19. For Jewish Love charms see Ortal-Paz Saar, Jewish Love Magic: From Late Antiquity to the Middle Ages, Jewish Love Magic (Leiden: Brill, 2017).

  20. Ibn Ezra is aware that the Torah prohibits animal abuse, in the Covenant Code (Exod 22:29, 23:11) and elsewhere (e.g. Lev 22:27–28, Deut 22:6–7, 10). He thus amplifies the Bible’s basic compassion for animals and their rights. See for example Yael Shemesh, “Complex Attitudes towards Animals in the Hebrew Bible,” in Human Interaction with the Natural World in Wisdom Literature and Beyond. Essays in Honour of Tova L. Forti, ed. M. Cogan, K.J. Dell and D. Glatt-Gilad (London: T&T Clark, 2023), 101–112.

  21. Foucault famously wrote: “Power is everywhere; not because it embraces everything, but because it comes from everywhere.” See Michel Foucault, The History of Sexuality, vol. 1, trans. Robert Hurley (New York: Pantheon, 1978), 93.