ובכן תן פחדך: Universalism Vs. Particularism in Contemporary Machzorim
What is the ideal relationship between Jews and the rest of humanity? A study of Ultra-Orthodox, Modern Orthodox, Conservative, and Reform High Holiday prayer books shows how each read the three uvechen “and so” additions to the amidah depending on their ideological worldviews. Perhaps there is wisdom in the prayer’s ambiguity.
Published: October 1, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
The amidah, literally “Standing”—it is recited while standing up—is the main prayer of the Jewish service.
Extracted and adapted from my “Jewish Universalism?: The Nations in the Rosh Hashanah Liturgy,” Studies in Christian-Jewish Relations 15.1 (2020): 1–20.
In public prayer, in the repetition of the amidah, the kedushah (angelic liturgy) precedes these inserts. Maimonides (d. 1204) notes that some recite this prayer for the entire ten-day period, but the common custom is to recite it only on Rosh Hashanah and Yom Kippur. Mishneh Torah, Hilkhot Tefillah Un’siat Kapayim 2:19; Seder Tefillot, Nusach Berakhot Emtza’iyot.
This deliberately hyper-literal translation, as well as those following, is mine. “Doings” and “done” translate literally מעשיך and מעשים, but these terms are poetic shorthand for “the doings (i.e., works) of creation,” and the terms thus appear here as a synonym for “created” and “creations.”
This messianic imagery also appears in the fifteenth blessing of the traditional weekday amidah where it is equally difficult to translate literally. In liturgical Hebrew קֶרֶן more often refers to a ray of light or glory than to a literal horn, its more common biblical meaning. Here, the term clearly functions as a synonym to “lamp.”
The poetic quality of this paragraph lies primarily in the superfluity of synonyms and in the conclusion of each phrase with the suffix -kha (You, Your), referring to God.
Because Christian censors objected to this last part, it became more abstract, both in Hebrew and in translation. See, for example, Ms. Cambridge Add. 662, p. 128, http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-00662/128, where a censor has erased memshelet zadon (“the reign of insolence”). In the margin, a later hand has written haḥot’im bezadon (those who sin arrogantly/deliberately). The term zadon appears in Ex 18:11 and Neh 9:10 referring to Pharaoh, and in Jer 50:29-32 to Babylonia, i.e., all archenemies of Israel. This term was frequently understood to apply to current governing powers.
For more on the former in ancient times, see Malka Z. Simkovich, The Making of Jewish Universalism: From Exile to Alexandria (Lanham, MD: Lexington Books, 2017); Marc (Menachem) Hirshman, תורה לכל באי העולם : זרם אוניברסלי בספרות התנאים ויחסו לחכמת העמים [Torah for the Entire World—A Universalist Approach in Rabbinic Thought] (Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1999).
The High Holy Days: A Commentary on the Prayerbook of Rosh Hashanah and Yom Kippur, David Golinkin and Monique Susskind Goldberg, eds. (Jerusalem: The Institute of Applied Halakhah, The Schechter Institute of Jewish Studies, 2004), 78.
Granted, the prayer appears in received manuscripts of the Seder Rav Amram Gaon (c. 875), but these centuries-later manuscripts regularly “correct” Amram’s original prayer texts. The better preserved Siddur Rav Saadia Gaon (c. 925) does not include it. A responsum ascribed, but only in much later sources, to R. Hayya Gaon (d. 1138) knows the text and objects to those including more than three passages beginning with “uv’khen,” suggesting there were other versions of the text in his time. (Teshuvot HaGeonim, Sha’arei Teshuvah #297. This collection was published several times in the nineteenth century.)
Ezra Fleischer surmises this based on an absence of evidence for the prayer. See his תפילה ומנהיג תפילה ארץ-ישראליים בתקופת הגניזה [Eretz-Israel Prayer and Prayer Rituals as Portrayed in the Geniza Documents] (Jerusalem: Magnes Press, 1988), 125-26.
The doublets and frequent use of parallelism, especially in the first half, are poetic markers. However, the absence of rhyme or any sort of meter suggests the text may predate the appearance of these characteristics in Hebrew poetry mid-first millenium.
The Complete ArtScroll Maḥzor, Nusach Ashkenaz, translation and commentary by Rabbi Nosson Scherman, separate volumes for Rosh Hashanah and Yom Kippur (New York, NY: Mesorah Publications, 1985, rpt. 2000).
Complete ArtScroll Maḥzor, Rosh Hashanah (1985), 64. This text also ascribes these prayers to Rav, an early third century rabbi. Compare this to the commentary on the third paragraph in The Metzudah Machzor (New York, NY: Metzudah Publications), quoting indirectly from Yehuda Halevi’s Kuzari, which is exclusivist.
Comment attributed to the Etz Yosef; Siach Yitzchak.
Complete ArtScroll Maḥzor, Rosh Hashanah (1985), 64-65.
The Koren Rosh Hashana Maḥzor, translation and commentary by Rabbi Jonathan Sacks (Jerusalem: Koren Publishers, 2011). The one-volume 2018 Koren Maḥzor Yamim Nora’im abbreviates the commentary; it has not been referenced here. Jonathan Sacks has published voluminously; for a relevant selection of his writings, see Jonathan Sacks: Universalizing Particularity, Hava Tirosh-Samuelson and Aaron W. Hughes, eds., (Leiden/Boston: Brill, 2013).
Alluded to liturgically especially in the response to the three sets of shofar blasts during the additional service: “This day is the birthday of the world; this day causes all creatures of the world(s) to stand in judgement, whether like children or like servants…” (Sacks-Koren, Rosh Hashana, 606 et al.) The theme of universal judgement also occurs in the poem Unetaneh Toqef, elaborating on the pastoral image of Mishnah Rosh Hashanah 1:2, “On Rosh Hashanah all who have come into the world pass before God like sheep” (Sacks-Koren, Rosh Hashana, 566-68 et al.).
Sacks-Koren, Rosh Hashana, 70-73; cf. 384-387, where he points explicitly to the reiterations of “all,” and 518. He has little comment on this on Yom Kippur except for a repetition of these ideas during the evening service.
Maḥzor Lev Shalem for Rosh Hashanah and Yom Kippur (New York, NY: The Rabbinical Assembly, 2010).
Maḥzor Lev Shalem, 258 (Yom Kippur morning repetition). This vision does indeed underly the liturgical text.
Maḥzor Lev Shalem, 13 (Rosh Hashanah evening), 189 (Rosh Hashanah afternoon repetition), 215 (Yom Kippur evening), 377 (Yom Kippur afternoon repetition). The evening services also serve as the text for the personal recitation of this prayer in the morning and afternoon. Adapted from Buber’s Israel and the World: Essays in a Time of Crisis, (New York, NY: Schocken Books, 1948), 186, where Buber does indeed allude to this prayer.
Maḥzor Lev Shalem, 87. Titled Many Faiths, One God, i.e., not words from this prayer. Excerpted from “No Religion is an Island,” in Moral Grandeur and Spiritual Audacity, Susannah Heschel, ed. (New York, NY: Farrar, Straus, and Giroux, 1996), 243-244.
Even its final section that anticipates God’s rule over all creation from Jerusalem does not specify the nature of the relationship between Jews and non-Jews at that time. Maḥzor Lev Shalem, 127, 302, 399-400. Another quotation from Heschel appears in ne’ilah (412), less relevant to our discussion, and the musaf repetitions include no comment at all.
Mishkan Hanefesh: Machzor for the Days of Awe, separate volumes for Rosh Hashanah and Yom Kippur (New York: CCAR Press, 2015).
Rabbi Lawrence A. Hoffman, “Universalism in Mishkan HaNefesh,” Mishkan HaNefesh, Rosh Hashanah, xxviii.
Hoffman, xxix. He identifies Fleg (1874-1963) as a French intellectual. These words explain why he reclaimed his previously rejected Jewish heritage. No source cited.
Rosh Hashanah, in the evening (48) and morning (183) services, and Yom Kippur evening (52). It is not included for the Yom Kippur day services. Note that the commentaries on the prayers are different in each service.
Compare the downplaying of “fear” in Maḥzor Lev Shalem and in the Reconstructing Kol Haneshamah, 111 (this prayer also appears in each service). The latter translates the various Hebrew terms for fear as awe, knowledge, and worship.
This is not the language of the translation itself but of the introductory study text. Similar ideas appear in the notes to this second paragraph, Mishkan HaNefesh, Rosh Hashanah, 50, “The Gift of Honor.” See also the alternative readings, p. 189, “Honor for Israel: The Dream of Kavod” and “The Right to be Different,” and for Yom Kippur, the note “The gift of honor” (224).
Again in the language of the introductory study text. As in the previous paragraph, this concept is made more clear in the alternative readings than in the translation itself. See especially the readings on righteousness in the Rosh Hashanah volume, 191, and the Yom Kippur volume, 57, 227 and 377. Several of these acknowledge righteous gentiles.
Rosh Hashanah, in the evening (48) and morning (183) services, and Yom Kippur evening (52).
Rosh Hashanah, 51. Compare 190 and Yom Kippur 226, 376.
Utzemichat keren lekhol yoshvei tevel, 32, 112, 317 (i.e., the more literal translations). Compare The Union Prayerbook for Jewish Worship II, Newly Revised Edition (Cincinnati, OH: Central Conference of American Rabbis, 1945), 20-21 et al., which, like its predecessors, removes all explicit allusions to Israel and Jerusalem in all its services, including fully universalizing this passage. Mishkan HaNefesh has similarly restored, without comment, the Hebrew and English references to God’s reigning over all creation from Zion and Jerusalem in the fourth blessing of the amidah. On Yom Kippur, alternative readings for that paragraph include several modern poems about Jerusalem (59, 229). Indeed, the explicit Zionism of this tome is remarkable considering the contemporary discomfort of many Reform laity with the current state.
The Reconstructionist Kol Haneshamah, 111-112, etc., omits this, and explains the omission here and on 746 (Yom Kippur): “Most Jews of the modern era do not expect or desire a divinely appointed royal personage to come and solve our problems for us…but in rejecting the literal Messiah we do not have to abandon the messianic passion... We need to take responsibility for bringing messianic days by enthusiastically advancing the ideals of human freedom, dignity, and creativity” (Seth D. Riemer, for this volume).
Mishkan HaNefesh, Rosh Hashanah 50, 185, Yom Kippur, 54, 224, 374.
Mishkan HaNefesh, Rosh Hashanah, 50; Yom Kippur, 54. Compare Yom Kippur, 224 which stresses the “sprouting” as an image of gradual, organic growth.
Mishkan HaNefesh, Yom Kippur, 56. This long reading dialogues with an implicitly Christian understanding of inherently flawed human nature, pointing to the Jewish teaching that while people do have destructive tendencies, they also have “a moral instinct that controls and channels our harmful drives, gives rise to generous and cooperative acts, and inspires us to work for a better world.” Compare Rosh Hashanah, 51.
Abraham Geiger, Unser Gottesdienst. Eine Frage, die dringend Lösung verlangt (Breslau, 1868).
On the dynamics shaping how different Jewish communities respond to historical and theological change, see my "Liturgy in the Light of Jewish-Christian Dialogue," Studies in Christian-Jewish Relations 4 (2009).