Exodus from Egypt – nine separate drawings each telling a story. Elias Smalhout (1889-1939). Joods Historisch Museum
An Ideal Exodus?
At the Seder we commemorate our ancestors’ departure from Egyptian bondage and express gratitude for the inestimable gift of freedom. And yet, some ancient rabbis, and prophets before them, could not ignore the affliction and hardship that befell Egyptians as well as Israelites at various stages of the story. And so for the future they envisioned a kinder redemption.
Published: March 29, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Deut 5:15; 15:15; 16:12; 24:18,22.
The specific references to the exodus from Egypt in these respective texts are as follows:
Third paragraph of Shema (Num 15:41)
אֲנִי יְ-הוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים…
I, YHWH am your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God…
Final (morning) blessing on Shema (Edut Mizrach text)
אֱמֶת מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה’ אֱלהֵינוּ. מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ….
True – from Egypt You redeemed us, Lord our God; from the house of servitude You ransomed us…
See m. Berachot 1:5; t. Berachot 1:10; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, “Pascha” 16; b. Pesachim 117b.
The word we render “about” is ke in R. Eleazar’s exclamation “harei ani ke-ben shiv‘im shanah ve-lo zachithi.” The fact that Hebrew ke can also mean “like,” prompted the delightful legend of a teenage Eleazar who merely looked seventy after his hair miraculously turned white overnight (b. Ber.28b). Occasionally one meets humorless fundamentalists who insist upon the historicity of the tale. They conveniently ignore the identical phrase used with the same rhetorical import by a septuagenarian R. Yehoshua to express his satisfaction at having lived to hear a novel Torah interpretation (Mekhilta Bo, Horovitz-Rabin ed. p.59; Yalkut Shimoni Jer 295). Moreover, unless these tanaaim were actually advanced in years their remarks become nonsensical.
The quotation from Jeremiah is a conflation of two almost but not quite identical passages:
Jeremiah 16:14-15
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְ-הוָה וְלֹא יֵאָמֵר עוֹד חַי יְ-הוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. כִּי אִם חַי יְ-הוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִים עַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם.
Assuredly, a time is coming — declares YHWH — when it shall no more be said, “As YHWH lives who brought the Israelites out of the land of Egypt,” but rather, “As YHWH lives who brought the Israelites out of the northland, and out of all the lands to which He had banished them.” For I will bring them back to their land, which I gave to their fathers.
Jeremiah 23:7-8
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְ-הוָה וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד חַי יְ-הוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. כִּי אִם חַי יְ-הוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל אַדְמָתָם.
Assuredly, a time is coming — declares YHWH — when it shall no more be said, “As YHWH lives, who brought the Israelites out of the land of Egypt,” but rather, “As YHWH lives, who brought out and led the offspring of the House of Israel from the northland and from all the lands to which I have banished them.” And they shall dwell upon their own soil.
The kingdoms here refer to the Babylonians, Persians, Greeks, and Romans, to whom the Jews were subject, following the rabbinic reading of Daniel 7:1-7. Critical scholars assume the text in Daniel is actually referring to Assyrians, Babylonians, Persians, and Greeks, since Romans did not rule in the area till after the book of Daniel was written. See discussion in, Michael Segal, “Daniel’s Vision of the Four Beasts: The Prehistory of Chanukah,” TheTorah.com (2017).
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל
God said to him: “No longer shall you be called Jacob but rather [ki im] Israel.”
Cf. Gen 32:28.
לא שיעקר שם יעקב ממנו אלא שיהא יעקב מוסף על ישראל ישראל עיקר ויעקב טפילה
Not that the name Jacob will be taken away from him, but rather that Jacob will be additional to Israel; Israel will be primary and Jacob subsidiary.
Editor’s note: For a source critical discussion of this problem, see Tzemah Yoreh, “Jacob Is Renamed Israel Twice: Why Does the Name Jacob Remain?” TheTorah.com (2017).
Variant: “the yoke of the Egyptians.”
As for the Bavli, its baraita hews substantially to the Tosefta. The Mekhilta’s version (Pascha, 16) is shorter and might even be independent of the Tosefta; see Saul Lieberman, Tosefta Ki-fshuta, Zera‘im Part 1 (New York: JTS, 1955), 13.
Pamela Barmash, “The Exodus: Central, Enduring, and Generative,” in Exodus in the Jewish Experience: Echoes and Reverberations, ed. Pamela Barmash and W. David Nelson (Lanham: Lexington Books, 2015), 1-22 (13).
See R. Eliezer of Beaugency’s last comment to Isa 52:12.
Exod 15:5,7,10. See also my, Destination Torah: Reflections on the Weekly Torah Readings (Hoboken: Ktav, 2001), 64-65.
Ezra 2:44-45; 7:6-9; Neh 2:6-10.
Ezra 8:21-22,31. It could be argued that making it to their destination free of incident conformed minimally to Deutero-Isaiah’s general idea insofar as such an uneventful journey was an improvement over the Exodus generation’s march of hardships.
We note that, unlike Jeremiah and Deutero-Isaiah, the text does not connect this new exodus with the old exodus.
Guide for the Perplexed 3:32; Friedländer trans. with adjustments.
A cautious scholar such as William H. C. Propp writes “At most we have Exod 15:1-18, the ‘Song of the Sea,’ which makes no unambiguous monotheistic claim” (The Anchor Bible Exodus 19-40, Doubleday 2006 p.792).
Hebrew: mi kamochah ba-elim. Some translators prefer euphemistic renderings such as ‘celestials’ (JPS but see their footnote) or the more conventional ‘mighty ones’. Modern scholarship, however, mostly recognizes the word elim to denote gods. Thus Mark S. Smith notes: “…Moses and the people ask: ‘Who is like you among the gods O Yahweh?’ …the question rather neutrally implies the existence of other deities” (The Origins of Biblical Monotheism, OUP 2001 p.5). Or to cite Propp once again: “How is this statement [Exod 15:11] compatible with Israelite monotheism? The sense might be ‘so-called gods’, the traditional interpretation. But there is ample evidence that some biblical authors acknowledged the existence of divinities besides Y. … most important, ‘holiness’ can connote the minor gods or qedoshim ‘holy ones’ …By this reading baqqodesh parallels ba’elim” (Anchor Bible Exodus 1-18, 1999 pp.526-527).
Although texts that seem to relish the Egyptian’s destruction have made it into the Haggadah over time, such as the midrashim that multiply and exaggerate the plagues at the sea or, for that matter, Dayeinu – these were all added later and did not form part of the Haggadah as conceived by the Sages.
B. Meg. 10b; cf. b. San. 39b where the same teaching is attributed to R. Yonatan.
It should not be overlooked that in its retelling of the Exodus and the sea’s retreat, Psalm 114 says nothing about drowning. Scholars who view Psalm 78 as a conflation of two originally distinct lyrics, note the same omission in verse 13, which belongs to the alleged first half of that Psalm.