Judith: A Chanukah Heroine?
Judith is a beautiful, clever, and righteous Jewish woman who saves her people by enticing and then beheading the enemy commander who threatens Jerusalem and its Temple. What is her connection to Chanukah?
Published: December 4, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
Deborah Levine Gera, Judith (Berlin 2014) is a recent translation of and commentary on the Book of Judith and includes detailed discussions of the work’s date, original language, historical background, and biblical influences.
For more on Nicanor and his beheading, see Zev Farber’s TABS essay, “Yom Nicanor – 13th of Adar.”
There is no comprehensive collection of medieval Hebrew texts on Judith. André Marie Dubarle, Judith: Formes et sens des diverses traditions: i: Études; ii: Textes (Rome, 1966) is the most frequently cited collection of Hebrew and related texts and includes translations of the stories into French; see too Moshe Chaim Leiter, A Kingdom of Priests: On Chanukah(Modi’in, 2006), 435-442 משה חיים לייטר, ממלכת כהנים: על ענייני חנוכה. Translations of various midrashim into English can be found in: Charles James Ball, “Judith” in: The Apocrypha (ed. Henry Wace), (London, 1888), 241-360, at 252-257 (texts 2a and 3 in Dubarle); Moses Gaster, “An Unknown Hebrew Version of the History of Judith,” in id. Studies and Texts, (New York, 1971), i. 86-91; iii. 31-32 (text 1); Carey A. Moore, Judith (Garden City, NY, 1985) (Anchor Bible 40), 103-107 (texts 1 and 3); Bernard H. Mehlman and Daniel F. Polish, 1979: “Ma’aseh Yehudit: A Chanukkah Midrash,” Journal of Reform Judaism 26 (1979), 73-91 (text D); see too next note.
Two recent studies of these stories are: Deborah Levine Gera, “Shorter Medieval Hebrew Tales of Judith” and Susan M. Weingarten, “Food, Sex, and Redemption in Megillat Yehudit(the “Scroll of Judith”)”; both in Kevin R. Brine, Elena Ciletti and Henrike Lähnemann (eds.), The Sword of Judith(Cambridge 2010), 81-95, 97-125. The latter article includes a translation of a Judith text (no. 8).
See Dubarle 1966, ii.100 and ii.174 for the two texts.
שאף הן היו באותו הנס – פירש רשב”ם שעיקר הנס היה על ידן בפורים על ידי אסתר בחנוכה על ידי יהודית בפסח שבזכות צדקניות שבאותו הדור נגאלוSee, for example, R. Moses Isserles’ gloss on the Shulchan Aruch (Orach Chayim 670:2),
יש אומרים שיש לאכול גבינה בחנוכה, לפי שהנס נעשה בחלב שהאכילה יהודית את האויב. (כל בו ור”ן).See Mira Friedman, “Metamorphoses of Judith”, Jewish Art 12-13 (1986-87), 225-246.