Shavuot, 123rf
Shavuot: The Festival of Covenants
The book of Jubilees is the earliest source to connect Shavuot to the Sinai covenant.
Published: May 29, 2014
|
Last Updated: September 7, 2026
The Sinaitic revelation is dated to the 3rd month (Exod 19:1), but there is no mention of a specific date in the month. Furthermore, there is no reference to this event in the various festival laws (Exod 23:16; Lev 23:15–22; Num 28:26–31; Deut 16:9–12), which all address the agricultural aspects of the festival.
Due to their fragmentary state, these scrolls provide evidence for only a small fraction of the text in its original Hebrew. It was translated from Hebrew into Greek, and from Greek into Latin and Ge`ez (ancient Ethiopic). The book is preserved in its entirety only in Ge`ez, in multiple manuscripts, and therefore all modern editions of this book are based upon that ancient translation. For a Hebrew version of the text, see the translation of M. Goldmann in הספרים החיצונים (ed. A. Kahana). The English translation of R.H. Charles is available online: http://www.earlyjewishwritings.com/jubilees.html
Cf. b. Menachot 65a-66a; Scholion to Megillat Ta`anit for the 8th day of Nisan (in MS Parma, the opposing position is attributed to the Sadducees; cf. the edition of Vered Noam (Yad Ben-Zvi, 2003), pp. 174-175; see also m.Hagiga 2:4.
The questions posed on the Boethusians’ position in Rabbinic sources imply that it was the Shabbat during the festival. At the same time, it is possible that the later discussions were no longer aware of the precise details of their calendar, beyond the debate of whether Shabbat referred to Saturday or a festival day. For more on Samaritan Shavuot, see Benyamim Tsedaka’s TABS essay, “The Samaritan Shavuot: A Seven-Day Celebration of the Feast of Weeks.”
See Targums Onqelos, Neofiti, Pseudo-Jonathan, Genizah ms F to Lev 23:11, 15; Sifra Emor 12: 1–2; b. Menachot 65-66. This interpretation leads to the anomaly that in Lev 23:16, the term שבת in the expression ממחרת השבת needs to be understood differently as “week”; cf. the Targums to Lev 23:16. The motivation for this interpretation was perhaps to anchor Shavuot to a specific date, which was only possible according to the lunar-solar calendar if the date of the wave offering was set according to a specific date (the 16th of the 1st month), and not to a day of the week. This move still theoretically allowed for a limited shift of the date (between the 5th and 7th of Sivan), since the specific date each year was still dependent upon the lengths of the months of Nissan and Iyyar, which could each have been either 29 or 30 days long.
An additional event dated to the 15th of the 3rd month is the birth of Judah (28:15). It is unclear whether this reflects the covenantal status of the tribe of Judah, associated with the Davidic line. Alternatively, it is similar to other instances in Jubilees in which the births of significant characters are dated to important dates on the Jubilees calendar; cf. e.g. the births of Levi on the 1st of the 1st month (28:14), and Joseph on the 1st of the 4th month (28:24).
The Qumran sect observed an annual ceremony of covenant renewal (cf 1QS II-III), which is dated to the third month in a manuscript of the Damascus Document from Qumran Cave 4 (4Q266 11, 17). 2Chr 15:10–15 may reflect an earlier (than Jubilees) source of a covenant renewal in the third month.
This text was preserved in Hebrew at Qumran (4QJubileesa [4Q216] vii 9–13 [eds. VanderKam and Milik; DJD 19], pp. 19–20), with the missing words reconstructed according to the Ge`ez version.
Similarly, according to Jubilees, the angels of presence and angels of holiness celebrated the Sabbath from the dawn of time (2:18), and were created circumcised (15:27), both also described in the Torah as covenantal signs.
The text of this verse has not been preserved in any of the copies of Jubilees from the Dead Sea scrolls.
Since texts in the ancient world did not use vocalization (a practice continued until today in the writing of Torah scrolls), the difference between “weeks” and “oaths” would only be in reflected in how one read and interpreted the text. According to the suggestion here, a Greek translator did not understand the nuance of the original author (Jubilees was translated from Hebrew into Greek, and from Greek into Ge`ez [a dialect of Ethiopic] and Latin).