Dead cow After a Flood in Oosterbeek, Johannes Hubertus Leonardus de Haas, 1842-1908. Rijkmuseum
Bring the Man to the Carcass or the Carcass to the Man?
A 2000-year-old question on how to read a single word in the Torah has generated different opinions on how a custodian for someone’s animal should go about proving that the animal was killed by a beast and not stolen.
Published: January 24, 2014
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] The idea that the Masorites invented the vowels altogether was forcefully suggested by Elijah Levita in 1538 in his Massoret haMassoret. The claim caused an outcry against him. For more on Levita, see the entry, Levita, Elijah in the Jewish Encyclopedia.
[2]
תרגום ירושלמי: אם יתקטלא יתקטיל ייתי ליה מן איברוי סהד קטילא לא ישלם. אברהם אבן עזרא: יביאהו – יביא מהטרוף להיותו לעד.
[3] ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. It should be noted that the Greek also has an additional “and (καὶ),” as does the Samaritan Pentateuch (ולא ישלם), which only makes sense with a reading of “ad” and not “eid.”
[4] ".בר פדייה אמר: "אם טרף יטרף יביאהו עד מקום הטריפה לא ישלם
[5] See also the debate recorded in the Mechilta of Rabbi Shimon bar Yochai and b. Baba Kama 11a-b, and discussed by Ramban (Exod. 22:12).