Deepening Love in the Song of Songs

Countering flaunting love with a call for intimacy.

SBL Style

Click to copy

"Deepening Love in the Song of Songs." TheTorah.com, April 21, 2016. https://www.thetorah.com/article/deepening-love-in-the-song-of-songs.

APA Style

Click to copy

"Deepening Love in the Song of Songs" (2016, April 21). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/deepening-love-in-the-song-of-songs

Deepening Love in the Song of Songs

Ask Me No More. The title is a quote from the Tennyson poem “The Princess.” Artist; Lawrence Alma-Tadema (1836–1912) 

Published: April 21, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This essay is an abbreviated form of my Hebrew article, which appeared in: L. Makovetsky et al. (eds.), Wisdom of Life and Life Poetry, Ariel: Ariel University Center of Samaria, 2008, pp. 21-31. I would like to thank my parents, Merry and Lewis Alster, for translating the original article for me.

  2. For some discussions of the unity of the Song, see esp. Michael V. Fox, The Song of Songs and Ancient Egyptian Love Songs, (Madison: University of Wisconsin Press, 1985), pp. 202-226; Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia), (Minneapolis: Fortress, 1990), pp. 57-66; J. Cheryl Exum, Song of Songs: A Commentary (OTL), (Louisville: Westminster John Knox, 2005), pp. 33-37.

  3. I will refer here to the Song’s two protagonists by the common Hebrew terms – dod for the male lover and raaya for the female lover.

  4. The raaya is the speaker in most of the Song. Yair Zakovitch in his commentary (Miqra Le-Yisrael series, Tel Aviv: Am Oved and Jerusalem: Magnes, 1992, p. 13) counts 61.5 verses as being sung by her, 33 by the dod (including most of chapter 4), 8.5 by an external narrator (as in SoS 3:6-11, see below), and 12.5 by a chorus.

  5. Biblical translations in this article are taken from the old JPS translation (1917) unless otherwise stated.  

  6. JPS punctuates differently: “the companions hearken for thy voice: ‘Cause me to hear it.’”

  7. See e.g. commentaries by Exum (p. 262) and Zakovitch (142); Fox, The Song of Songs, 177. Traditional commentaries tend not to see the “mountains of spices” as a metaphor for theraaya herself, but many (such as R. Isaiah of Trani and the commentary attributed to Rashbam, based on Rashi’s allegorical commentary) do see her words here as calling for the dod to go with her to a secluded spot. See my dissertation,Human Love and Its Relationship to Spiritual Love in Jewish Exegesis on the Song of Songs, Bar-Ilan University, 2006, p. 111, n. 34.

  8. Among Sephardic Jews, who read the Song of Songs in the synagogue on Friday nights, there is a custom to repeat the penultimate verse (8:13), as is common among other Jews as well at the end of Isaiah, the Twelve Prophets, Lamentations, and Ecclesiastes. In each of these books, the final verse is considered “negative”, and custom prefers ending on a more positive note. In the Song of Songs, this custom may be based on traditional sources that see the raaya here (Israel) as banishing the dod (God). See b. Shabbat 63a; Zohar 2, 14a.  Such interpretations exist among traditional pashtanim and scholars, as well. See commentary attributed to R. Joseph Qara, loc. cit; Ariel Bloch and Chana Bloch, The Song of Songs: A New Translation with an Introduction and Commentary, New York: Random House, 1995, p. 221.

  9. JPS: steed.

  10. JPS puts the second line before the first.

  11. In fact, the mare metaphor may have been seen as tasteless already in midrashic literature. See Aggadat Shir Ha-Shirim,loc. cit. (Schechter ed., 1896, 16), where the dod’s words are interpreted as God chiding Israel for its sins; as well as the opinion of R. Papis in Shir Rabbah 1:9:4, which was rejected by R. Akiva as being too negative.

  12. For scholarly commentaries that view vv. 9-14 as connected, see those by Murphy (135), and Zakovitch (54), as well as D. Phillip Roberts, Let Me See Your Form: Seeking Poetic Structure in the Song of Songs, Lanham: University Press of America, 2007, pp. 47-49. Each of these commentaries has a distinct view of the poem’s delimitation and structure, but they all see 1:9-11 and 12-14 as part of the same poem. For a survey of commentaries that separate the two units, see Roberts, Let Me See, 74-75, n. 111.

  13. This idea was already expressed by the 19th century Lithuanian Jewish maskilic commentary by Abraham Mazal of Viazin, Mahalale Ha-Hokhma, (Vilna 1869 [facs. ed. Brooklyn 1994]), p. 13.

  14. See the commentaries by Mazal (p. 21), Zakovitch (81-82), and Exum (142).

  15. JPS: and are expert.

  16. “Litter” translates Hebrew מִטָּה; “palanquin” translates אַפִּרְיוֹן. The identification of the two was already suggested in traditional Northern French commentaries, such as that attributed to Rashbam, and is accepted in many modern commentaries as well, e.g. Murphy (p. 149) and Exum (148).

  17. To solve this problem, many scholars, including Exum,Song of Songs, pp. 145-146, claim that the word “who” may be interpreted instead as “what” and may thus apply to the litter in verse 7. Alternatively, Pope’s commentary, p. 431, suggests that the litter may actually be a metaphor for the bride. I prefer a third option, suggested by Othmar Keel, The Song of Songs(CC), trans. J. Gaiser, Minneapolis: Fortress, 1994, p. 128, that the unfulfilled expectation is actually the main point of the poem.

  18. Very little information is extant about royal wedding songs from the Ancient Near East. See Christoph Schroeder, “‘A Love Song’: Psalm 45 in the Light of Ancient Near Eastern Marriage Texts,” CBQ 58 (1996), pp. 417-432.

  19. As in many other issues in the Song of Songs, almost no two commentators agree with each other regarding the meaning of the phrase “The inside thereof being inlaid with love.” See discussion in Pope’s (445) and Exum’s (pp.149-150) commentaries. The explanation presented here has its source in R. Isaac Arama’s 15th century commentary (appears in most additions of his Torah commentary `Aqedat Yitshaq, after Leviticus). Regarding the palanquin, he says (my translation): “…all maidens love to sit with him in it.”

  20. The motif of dread carries a negative connotation; the poet could have used the much more positive phrase “glory and majesty” that describes the purpose of the bridegroom-king’s sword in Psalm 45:4.