Psalm 114 of Hallel, Kaufmann Haggadah (MS A 422), 14th century. Wikimedia.
Encouraging Babylonian Jews to Return, Psalm 114 Tells a Unique Exodus Story
Psalm 114, a late psalm, is exceptional in its structure and content. These tightly structured eight verses, which reflect several non-Torah traditions, use Egypt symbolically, to encourage the exiles to return from Babylonia.
Published: April 5, 2020
|
Last Updated: September 7, 2026
This essay is the second of several articles on the individual psalms of the Hallel, made up of Psalms 113–118. For an analysis of the first psalm of Hallel, see Marc Zvi Brettler, “A Woman's Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113,” TheTorah (2019). I would like to thank Lara Haft, and the editors, for their helpful comments and suggestions. This article is based on my “A Jewish Historical-Critical Commentary on Psalms: Psalm 114 as an Example,” HBAI 5 (2016): 401–434. Complete documentation may be found there, though notes to material not found in the original article have been added here.
The chapter numbers now found in the Bible were borrowed into Hebrew from the Vulgate, Jerome’s Latin translation of the Bible; they were introduced there in the thirteenth century by Stephen Langton, Archbishop of Canterbury. But unlike other books of the Bible, which are divided into units that are shorter than the typical chapters, Hebrew manuscripts divide the Psalter into large units, typically demarcated by a skipped line in the manuscript. In most cases, these are identical with the later chapter divisions. (See Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, third edition, revised and expanded [Minneapolis: Fortress, 2012], 48–50, 199–200.) Surprisingly, in the best Hebrew manuscripts (e.g. the Aleppo Codex and Leningrad B19a), what we call Psalm 114 is combined with the following Psalm 115 as a single psalm. But nevertheless, it is prudent to treat Psalm 114 as its own entity—in part because its unusual structure differentiates it from what precedes and what follows.
This is the word that Rashi frequently uses when he glosses a biblical world with one form Old French. The frequent explanation that לעז in Rashi is an abbreviation of לשׁון עם זר is incorrect.
למעינו מים should be emended to the graphically similar, and more logical, למעיני מים.
Note the use of this same root in Ps 114:2.
Yet a fourth tradition sees Israel becoming God’s nation in the wilderness, without reference to any exodus from Egypt; see David Frankel, “Exodus: Not the Only Tradition about Israel's Past,” TheTorah (2015); idem, “The Song of the Sea and the History of Ancient Israel and Judah,” TheTorah (2016). A clear formulation of this idea appears in the latter part of Deuteronomy:
דברים כז:ט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַי־הוָה אֱלֹהֶיךָ.
Deut 27:9 Moses and the levitical priests spoke to all Israel, saying: Silence! Hear, O Israel! Today you have become the people of YHWH your God.
I thank Zvi Koenigsberg for reminding me of this verse.
I am describing the story here in the redacted version. From a source critical perspective, many scholars argue that the narrative in Exodus 14 is a compilation based on two different accounts: in the Priestly account, the sea is split and the Israelites cross it, but in the J account, the sea is blown back and then covers the Egyptians in a tidal wave. See discussion in, TABS Editors, "What Really Happened at the Sea?” TheTorah (2015).
See however Deut 8:15 and 32:13.
For more on the description, see my discussion in, Marc Zvi Brettler, “Some Biblical Perspectives on the Haggadah” TheTorah (2014).
It is difficult to explain these differences as reflecting only creative or poetic reinterpretation of Exodus. What poetic explanation would justify moving the plague of darkness from penultimate, as in Exodus, to first, as in Psalm 105:28?
For example, a text advocating pure monotheism is considered late. See discussion in Kenneth Seeskin, “When Did the Bible Become Monotheistic?” TheTorah (2019); Jonathan Ben-Dov, “Are There Gods, Angels, and Demons in Deuteronomy?” TheTorah (2018); Benjamin Sommer, “Why Are There Demigods in a Monotheistic Torah?” TheTorah (2015).
References to the Persian King Cyrus in Isaiah 40-66, for example, are presumed to have been written during the reign of that king, and not during the earlier period of Isaiah son of Amoz.
This method was pioneered by Professor Avi Hurvitz of the Hebrew University of Jerusalem. Though disputed, it has been (explained and) defended trenchantly in Ronald Hendel and Jan Joosten, How Old Is the Hebrew Bible? A Linguistic, Textual, and Historical Study, The Anchor Bible Reference Library (New Haven: Yale University Press, 2018).
Aramaic began to influence Hebrew in a very significant way during the Babylonian exile.
In fact, Pesher Habakuk (1QpHab) 13:1 cites the biblical הס מפניו as הס מלפניו (Hab 2:20), the same transition into LBH from CBH we saw above in Chronicles.
This same attempt at archaizing with this form appears in Psalm 113. See my discussion in, Marc Zvi Brettler, “A Woman's Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113,” TheTorah (2019).
The completion and “publication” of “the” Torah did not immediately end circulation of other torahs, or of other documents that overlapped with the Torah and disagreed with it in significant ways. Psalm 114, which contains ideas that differ from the Torah should be interpreted in this context. As the acceptance of the Torah was likely not complete when this psalm was written, it is possible that the psalmist is consciously polemicizing with the Torah, stating that what other communities call the Torah is not the only proper collection of Jewish beliefs, traditions, and laws.
For a discussion of another post-exilic text offering a similar message, see Hava Shalom-Guy, “Giving Israel Gold and Silver, Cyrus Improves on a Biblical Motif,” TheTorah (2020).
The book of Ezra-Nehemiah shows that the return from exile was a protracted and partial process.
It does not matter for this argument if the exodus is a historical event—just that people in the postexilic period viewed it as such.