The City of Refuge, Bible Pictures and What They Teach Us by Charles Foster, 1897. Wikimedia
Revising the Laws of Murder to Accommodate Blood Vengeance
The author of Numbers 35 uses an existing set of laws that distinguish between murder and manslaughter to determine what kind of killer may escape to a city of refuge. This creates confusion about what it means to be a rotzeach (“murderer” or “killer”) and who executes the murderer: the assembly or the blood avenger?
Published: July 28, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
Editor’s note: See discussion in Marty Lockshin, “Does the Torah Differentiate Between Murder and Killing?” TheTorah (2016).
The translation is NJPS with adjustments. Note that NJPS translates rotzeach here as “manslayer,” but in v. 16, it renders it as “murderer.”
This is to be distinguished from the less common phrase מוֹת יָמוּת, “he shall surely die,” used in narrative contexts, which refers to divine punishment. (See 1 Sam 14:39, 2 Sam 12:14, 2 Kgs 8:10.)
See also, Leviticus 20:2, Numbers 15:35.
Pamela Barmash of Washington University argues that this set of laws was added later, and that originally part 3 followed immediately upon part 1. See Pamela Barmash, Homicide in the Biblical World (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 121 [n.15].
Jacob Licht makes this point in his, פרוש על ספר במדבר [Commentary on the Book of Numbers] (Jerusalem: Magnes, 1995), 3.194.
My suggestion here pushes against the opposite view, put forward by several scholars, that v. 15 is the original ending of the law here, and that vv. 16–34 are all a later addition. See, for instance, Alexander Rofé, “Joshua 20: Historic-Literary Criticism Illustrated,” in Empirical Models for Biblical Criticism, ed. Jeffrey H. Tigay (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1985), 131–147. Rofé’s main arguments for this view are:
- The shift in the meaning of rotzeach from v. 11-12 (killer) to v. 16 (murderer).
- The use of the refuge city shifts from pre-trial protection to post-trial exile.
- The shift from 2nd person address to 3rd person address from section 1 to section 2.
- Verse 15 sounds like an ending.
As for the first point, we noted this shift above, but what Rofé does not mention is that beginning at v. 24, the meaning of rotzeach switches back to killer, implying that at least, the opening section and the third section were likely written by the same author. As for the second point, it is difficult to imagine a rule to build refuge cities that would apply only to protecting a manslayer before a trial, with no concern for protecting him from the blood-avenger long term if acquitted of murder. Moreover, if this were the main concern, refuge cities are impractical, since the killer has to travel the distance before the blood avenger catches him. Something local, in each city, that would be used just until the trial, would be a better solution. As for the third and fourth points, note that v. 15 is in the third person, belying the idea that it is the same hand as responsible for the previous section, and thus this verse cannot be the original ending, even if it is formulated to sound like a kind of ending.
This passage itself appears to be a later redaction in Deuteronomy, but it may predate the supplement in Numbers.
The next verse in Deuteronomy is the requirement that the witness be involved in the execution, but this could not be brought into the chapter in Numbers, since it is contradicted by the privilege given to the blood avenger to do the killing himself.