The opening of the book of Jonah, f.305r, Hebrew Bible with David Kimhi's Sefer Mikhlol ('Kennicott Bible'). Bodleian Libraries, University of Oxford
The Book of Jonah: God’s Didactic Lesson on Repentance
The book begins with Jonah running away and ends with YHWH rebuking the prophet, but the book is unclear as to whether Jonah ever repents. Why?
Published: October 3, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
The Book of Jonah raises other central questions as well: Are prophecy, and indeed, the influence of the deity, limited to the land of Israel? Does Jonah flee because he fears that he might be called a false prophet? Is the Deity a zealous God, or a God of mercy? See Yitzhak Peleg, “‘Yet Forty days, and Nineveh Shall Be Overthrown’ (Jonah 3:4): Two Readings of the Book of Jonah.” in God's Word for Our World: Biblical Studies in Honor of Simon John De Vries, ed. J. Harold Ellens, Deborah L. Ellens, Rolf P. Knierim, and Isaac Kalimi, JSOTsupp 388–389 (London: T&T Clark, 2004), 1.262–274.
For dating of the book’s composition and its language, see Jack M. Sasson, Jonah, The Anchor Bible 24b (New York: Doubleday, 1990), 20–28; Uriel Simon, יונה [Jonah], מקרא לישראל: פירוש מדעי למקרא [Mikra LeYisra’el: A Bible Commentary for Israel] (Tel Aviv/Jerusalem: Am Oved/Magnes, 1992), 31–33.
The Hebrew conjunction can be translated “and” or “but,” depending on context, thus the playfulness that cannot really be expressed in English translation.
The reader is not sure whether the letter “vav” in וַיָּקָם really means “something additional” (“and”), or whether it signals contrast, as would “however” or “but” in English. It seems to me that in an English translation of the divine commandment and its execution, the ironic dimension is lost. In the Hebrew, YHWH tells Jonah to arise and the prophet arises. On the basis of the first two words, וַיָּקָם יוֹנָה (“and Jonah rose up”), the reader initially understands that YHWH gives an order and Jonah obeys. In poetry, we might have an enjambment, in which the line ends between “Jonah” and “to flee.” Only at this third word does the reader undergo an “overturning” in his/ her understanding: Jonah does indeed arise, and does not obey; his intention is to flee to Tarshish. English translations, which commonly begin this sentence with the word “but” or “however” immediately reveal the opposition between the divine commandment and the way Jonah attempts to carry it out.
Other examples are Moses (3:1–4:17, 6:10–12, 29–30) and Gideon (Judg 6:14–24).
Indeed, R. David Abudarham (14th cent.), suggests this as the book’s Yom Kippur connection:
והטעם להפטרה זו ללמד לבני העולם שאין אדם יכול לברוח מפני השם אם עבר עבירות...
The reason for this haftara is to teach the people of the world that no one can run away from God if they have transgressed…
Sefer Abudarham, Seder Tefillot shel Yom HaKippurim, p. 287 in the standard edition.
Editor’s note: For the argument that this is the original opening and that everything before is a later addition, see David Frankel, “Why Does God Really Spare Nineveh?” TheTorah (2016).
The words: “Thus said YHWH” appear 480 times in the Bible. In Isaiah it appears 43 times; in Jeremiah 159 times; in Ezekiel 42 times; in Amos 30 times, and it appears once in Obadiah.
Editor’s note: Jonah here is using terms that are part of the YHWH’s attributes of mercy tradition. See discussion in Zev Farber, “Does YHWH Remit Punishment?” TheTorah (2018).
This is my translation and is also the preferred understanding in Avidgor (Victor) Hurowitz, משלי [Proverbs], מקרא לישראל: פירוש מדעי למקרא [Mikra LeYisra’el: A Bible Commentary for Israel] (Tel Aviv/Jerusalem: Am Oved/Magnes, 2012), 2.436. The NJPS “in the way he ought to go” does not capture the point well. In this case, the Hebrew text can be understood in two ways, as noted in Nili Shupak, משלי [Proverbs], Olam HaTanakh [The World of the Bible] (Tel Aviv: Divrei HaYamim, 1999), 145–146. While Shupak prefers the second meaning (found, e.g., in the NJPS) translation, she admits that the meaning I suggest above is also possible. See also discussion in Michael V. Fox, Proverbs 10–31, Anchor Yale Bible 18b (New Haven, CT: Yale University Press, 2009), 698. He too discusses this and other possibilities (5 in all) but like Shupak, prefers the traditional translation.
See Mahzor Vitri, Seder Yom HaKippurim, Mincha §10 (Goldschmidt ed., 3:787). See discussion of this and other views in Joseph Roth Rotem, “יונה” [Jonah], in מועדי ישראל: אנצקלופדיה שימושית לשבת ולחג [Jewish Holy Days: An Encyclopedia of the Sabbath and Jewish Holy Days], ed. Joel Rappel (Tel Aviv: Dept. of Security / Mod Pub. House, 1990), 181.
See Sefer HaRaʿaviah, Nihugei Yom HaKippurim §528 (Dublitsky ed., 2.132).