Woman: Helpmate No Longer

Eve was created as Adam’s עֵזֶר כְּנֶגְדֹּו ʿezer ke-negdo (Genesis 2:18). What is the meaning of this enigmatic phrase?

SBL Style

Click to copy

"Woman: Helpmate No Longer." TheTorah.com, October 1, 2021. https://www.thetorah.com/article/woman-helpmate-no-longer.

APA Style

Click to copy

"Woman: Helpmate No Longer" (2021, October 1). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/woman-helpmate-no-longer

Woman: Helpmate No Longer

Adam digging and Eve spinning with their children in the background; detail of a miniature attributed to Master of the Dark Eyes. Folio 5r in Speculum Humanae Salvationis “Mirror of Human Salvation,” an illustrated work of theology. This copy was made for Henry VII. British Library, Harley 2838.

Categories:

Bereshit

Published: October 1, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The term אָדָם ʾadam appears here for the first time without the definite article, and thus I place “the” within parentheses. The word occurs again in this form in 3:17, 3:21, 4:25, and then consistently in 5:1‒5 (6x). Otherwise, throughout chapters 2‒3, the form appears with the definite article, that is, הָאָדָם ha-ʾadam, “the man.” At some point (probably from 4:25 onwards) translators must decide when to start rendering the word as the proper noun “Adam,” but at 2:20 “(the) man” still seems more appropriate. See further Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1‒17, New International Commentary on the Old Testament [NICOT] (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1990), 174 n. 2.

  2. For earlier treatments of the phrase, see Raanan Eichler, “Gender Equality at Creation,” TheTorah (2015); Tamara Cohn Eskanazi “Non-Gender Equality at Creation,” TheTorah (2015).

  3. Translation by Robert J. V. Hiebert, in New English Translation of the Septuagint.

  4. Vulgate text and Douay-Rheims English translation available at https://vulgate.org/.

  5. Their predecessors John Wycliffe (1382) and William Tyndale (1530) used different renderings, “an help lijk to hym silf” and “an helper to beare him company,” respectively. The former used the Vulgate as his source text, while the latter translated directly from the Hebrew original.

  6. OED, s.v. ‘helpmeet’ and s.v. ‘helpmate’. See also https://wordhistories.net/2016/07/16/helpmate/.

  7. OED, s.v. ‘meet’ (adj.).

  8. David J. A. Clines, ed. The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 5 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), pp. 603‒604. If one encountered this phrase out of context, most likely one would render it as ‘before him, opposite him, against him, etc.” See, for example, Exod 19:2 ‎וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃ “and Israel encamped there before/opposite the mountain,” with reference to Mt. Sinai. This spatial connotation of neged does not fit easily into the context of Gen 2:18, 2:20, though.

  9. See, e.g.,

    • Revised Standard Version (1952): “a helper fit for him”
    • New Revised Standard Version (1989): “a helper as his partner”
    • New JPS Version (1962/1985): “a fitting helper for him”
    • New International Version (1978/2011): “a helper suitable for him”

    If two dates are indicated, the first refers to the original publication, the second refers to the most recent edition, from which I cite, and which may contain slight revisions.

  10. This appears in the footnote, “The whole phrase (Heb. ezer ke-negdo) could be rendered ‘a helping counterpart’. At any rate, the Hebrew does not suggest a subordinate position for women” (The Five Books of Moses [New York: Schocken, 1995], p. 20). Fox is inspired here by the pathfinding German translation of Martin Buber and Franz Rosenzweig (1926/1954), “eine Hilfe, ihm Gegenpart,” meaning “a help, his counterpart.”

  11. In the footnote, Alter writes,

    The Hebrew ʿezer ke-negdo (King James Version ‘help meet’) is notoriously difficult to translate. The second term means ‘alongside him’, ‘opposite him’, ‘a counterpart to him’. ‘Help’ is too weak because it suggests a merely auxiliary function, whereas ʿezer elsewhere connotes active intervention on behalf of someone, especially in military contexts, as often in Psalms.

    Robert Alter, The Hebrew Bible, vol. 1 (New York: W. W. Norton, 2019), p. 14.

  12. R. David Freedman, “Woman, a Power Equal to Man,” Biblical Archaeology Review 9.1 (1983): 56–58.

  13. Ziony Zevit, What Really Happened in the Garden of Eden? (New Haven: Yale University Press, 2013), p. 130.

  14. Zeʾev Ben-Ḥayyim, "עזר כנגדו: הצעה"[ʿezer ke-negdo: A Suggestion] Leshonenu 63 (1998): 45‒50.

  15. Zevit, What Really Happened in the Garden of Eden?, p. 298, n. 7.

  16. Otherwise, how does one explain how God takes Abram outside to count the stars in Gen 15:5 and then the sun sets (or was about to set) in v. 12.

  17. Since we tend to use the English word “woman” to translate אִשָּׁה ʾišša and the English word “female” to translate נְקֵבָה nekeba, I would suggest using either “dame” or “lady” for עֵזֶר ʿezer. Such a strategy would follow my (and other scholars’) procedure of using common English words to render common Hebrew words and rarer English words to render rarer Hebrew words – especially in light of the exceptional nature of עֵזֶר. As an aside, while the modern meaning of English “lady” sounds very aristocratic, the etymology of the word bespeaks rather lowly origins. The source of “lady” is actually rather convoluted, as it derives from a reconstructed Old English form hlaf + dige, that is, “loaf” + “kneader”, that is, “one who kneads dough into a loaf,” very much woman’s work in the pre-modern period. See further OED, s.v. “lady”; and David Crystal, The Story of English in 100 Words (New York: St. Martin’s Press, 2011), p. 12. On women in the ancient world as grinders of grain into flour, as molders of bread loaves, and as bakers, see Carol L. Meyers, “Having Their Space and Eating There Too: Bread Production and Female Power in Ancient Israelite Households,” Nashim: A Journal of Jewish Women’s Studies 5 (2002), 14‒44.

  18. See already Eichler, “Gender Equality at Creation,” with special attention to the section “Equivalent to Him.” For the many commentators on Genesis who take a similar approach, see ibid., n. 12.

  19. Zeʾev Ben-Ḥayyim, ערכי מילים, in Sefer Shmuel Yeivin, ed. Shmuel Abramsky, et al. (Jerusalem: Qiryat Sefer, 5730 / 1970), pp. 426‒439, esp. pp. 435‒439, reprinted in Zeʾev Ben-Ḥayyim, עֵת הֵאָסֵף, ed. Moshe Florentin (Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 5780 / 2020), vol. 1 (מילים מילונאות), pp. 77‒88, esp. pp. 85‒88.

  20. This episode, in turn, is but a metaphor for Jonah fleeing from God to the sea, where to his mind God was not revealed – at which point God says to Jonah, “I have other messengers like you.”

  21. The MS J.T.S. ENA 3138, fol. 1v reads this way as well:

    אמ]ר לו רבו יש לי כמותך וכיוצא בך
    His master [sa]id to him: “I have like you and similar to you.”
  22. The Hebrew/Aramaic word is a loanword from Greek zygō- ‘yoke, join together’, which reaches English in our word ‘zygote’.

  23. My sincere thanks to Aaron Koller (Yeshiva University) for suggesting this grammatical analysis to me (email exchange September 2020), and for directing me to the second article by Ben-Ḥayyim cited in n. 19 above.

  24. Given the Israeli pedigree of this interpretation, one might expect to find it registered by Menaḥem Zevi Qaddari, in his Millon ha-ʿIvrit ha-Miqraʾit (A Dictionary of Biblical Hebrew), but such is not the case. Menaḥem Zevi Qaddari, Millon ha-ʿIvrit ha-Miqraʾit (A Dictionary of Biblical Hebrew) (Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, 2006), p. 790. That said, Qaddari did cite an earlier article by Nahum M. Bronznick, which argued that the word עֵזֶר ʿezer had undergone a semantic shift from “help, support” to “companion, social partner,” as indicated by the aforecited Targum Neofiti and Fragmentary Targum. (Bronznick referred to the Targum as תרגום ירושלמי “Jerusalem Targum,” an umbrella term that includes both of the above plus Targum Pseudo-Jonathan. He likely meant Neofiti in this case.) Nahum M. Bronznick, “מלשון חכמים ללשון מקרא” (“From the Language of the Sages to the Language of the Bible”), Bet Miqraʾ 29 (5744 / 1983‒1984), pp. 37‒46, esp. p. 42. To my mind, Bronznick’s approach reflects 20th- and 21st-century sensibilities, to which I heartily subscribe, though I am not sure if the philology can sustain such. (On the personal side, I am happy to mention that Bronznick spent most of his career at my home institution Rutgers University, even though he had retired before I arrived on campus in 2004.)

  25. For numerous examples, see my book: Gary A. Rendsburg, How the Bible Is Written (Peabody, Mass.: Hendrickson, 2019). See also my, “Abraham’s Spiritual Journey – A Chiasm that Climaxes with the Akedah,” TheTorah (2020). Note that in English literature, alliteration typically refers to the initial sounds of words; whereas in Hebrew literature, given the root structure of the language, alliteration is not limited to the initial sounds, but rather cuts across the entire word. For another recent study, see Arthur Keefer, “Sound Patterns as Motivation for Rare Words in Proverbs 1‒9,” Journal of Northwest Semitic Languages 43 (2017): 35‒49.

  26. Gary A. Rendsburg, “Unlikely Heroes: Women as Israel,” Bible Review 19:1 (February 2003), pp. 16‒23, 52‒53.

  27. Those familiar with Hebrew will understand כשמו כן הוא ‘as his name, so is he’, since the very surname בן־חיים Ben-Ḥayyim means ‘son of life’; and indeed the master was blessed with long life and then some.

  28. H. N. Shapira, “עיונים,” Lešonenu 3 (תר"ץ / 1930), pp. 35‒38, esp. pp. 35‒36.

  29. N. H. Tur-Sinai, פשוטו של מקרא, vol. 1 (Jerusalem: Qiryat Sefer, 1962), 11.

  30. David J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 6 (Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2007), pp. 342 and 869 – though Gen 2:18, 2:20 also are listed under the traditional meaning עֵזֶר I “help” on pp. 341‒342.

  31. I especially recall our conversations regarding his vision for the Historical Dictionary of the Hebrew Language project of the Academy of the Hebrew Language. (For Maʾagarim, the database of the dictionary project, go to https://maagarim.hebrew academy.org.il/Pages/PMain.aspx.) Ben-Ḥayyim served as director of the former during the years 1961‒1992 and as president of the latter during the years 1973‒1981.