Al HaNissim in Prayers and Blessings, 1738 Fürth, Bavaria, Germany. Wikimedia
Al HaNissim: A Chanukah Prayer Revised to Include 1 Maccabees
While silent about the miracle of oil, Al HaNissim calls attention to the lighting of the lampstand in the Temple, even making use of the Talmud’s wording, thus leaving the matter open to interpretation.
Published: December 14, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
For some of the variations, see Maḥ̣zor Vitry. R. Simḥah Me-Vitry, ed. A. Goldschmidt, 6 vols. Jerusalem: Oṣar Ha-Posqim, 5764-5769 (2004–2023), 1:116; and Ismar Elbogen, Jewish Liturgy: A Comprehensive History, trans. Raymond P. Scheindlin (Philadelphia: Jewish Publication Society), 1993, p. 52; trans. of התפילה בישראל בהתפתחותה ההיסטורית (Dvir: Tel Aviv,1972(; orig. Der jüdische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung (Leipzig: G. Fock, 1913).
See Myron B. Lerner, “The External Tractates,” in The Literature of the Sages, First Part, ed. Shmuel Safrai, Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum 2 (Philadelphia, PA: Fortress Press, 1987), 367–403 [397–400]. Lerner argues that the work was edited in the Geonic period, in a place that had both Palestinian and Babylonian traditions.
For הטוב (Good) as an epithet for God, see my forthcoming book The Rhetoric of the Jewish Liturgy: A Historical and Literary Commentary on the Daily Prayer Book (London: The Littman Library of Jewish Civilization, forthcoming), Chapter 8, n.326. Here it corresponds to the Divine epithet at the conclusion of the Modim blessing, הַטּוֹב שִׁמְךָ (“Your name is Good”), or הַטּוֹב לְךָ לְהוֹדוֹת.
Translations from NRSVue with slight adjustments.
A Genizah version mentions only Mattathias. See Stefan Reif, Jewish Prayer Texts from the Cairo Genizah: A Selection of Manuscripts at Cambridge University Library (Leiden: Brill, 2016), p. 274, with n. 16.
Editor’s note: For more on the relationship between the Hasmoneans and the Oniads, see Daniel R. Schwartz, “The Hasmoneans Usurped the High Priesthood from the Oniads,” TheTorah (2023).
See discussion in Mitchel First, “The Identity and Meaning of Chasmonai,” The Seforim Blog (2013).
The midrash may be borrowing from the Geonic prayer, as is implied by its use of the term תְּשׁוּעָה “salvation,” which appears later in the prayer:
וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה.
Regarding Your people Israel: You performed a great salvation and redemption unto this very day.
The Hebrew here is the translation of Uriel Rappaport, ספר מקבים א [The First Book of Maccabees], בין מקרא למשנה [Between Bible and Mishnah] (Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 2004), 116. The Greek reads: ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·.
Translation from Jacob Neusner, The Tosefta (Peabody, MA: Hendrickson, 2002), 1.584, with adjustments.
Text is from Judah Eisenstein, Otzar Midrashim, p. 87.
Hebrew translation from Rappaport, The First Book of Maccabees, 143. The Greek reads: καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·.
Later in the same chapter, this term is repeated:
נחמיה ט:כט וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל תּוֹרָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא שָׁמְעוּ לְמִצְוֺתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ...
Neh 9:29 You admonished them in order to turn them back to Your Teaching, but they acted presumptuously and disobeyed Your commandments…
Rappaport, The First Book of Maccabees, 162. The Greek reads: καὶ ἐπελέξατο ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου,
The line alludes to the terminology of what is known as “the miniature Shema” recited before the morning prayers (Shaḥarit):
קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶֽךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעֹלָמֶֽךָ וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרוּם וְתַגְבִּֽיהַּ קַרְנֵֽנו, בָּרוּךְ אַתָּה יְי מְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּרַבִּים.
Sanctify Your Name through those who sanctify Your Name and sanctify Your Name in Your world. And by Your salvation may our status be raised and exalted. Blessed are You Adonai who sanctifies Your Name in public.
Also in one version of the Kadish:
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ
And may His salvation blossom, and the (end) time of his Messiah approach.
Rappaport, First Book of Maccabees, 163. The Greek reads:
1 Macc 4:43 καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον. 4:44 καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν· 4:45 καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό… 4:46 καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου… 4:47 καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον. 4:48 καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν.
Although the authors of the prayer almost certainly lit Chanukah candles, Al HaNissim makes no mention of this practice here.
This may refer to Al HaNissim which is incorporated in the Modim (= Thanksgiving); see the beginning of the citation from Massekhet Sofrim, above, at n. 1; and Jonathan Goldstein, I Maccabees, Anchor Bible 42 (Garden City, NY: Doubleday, 1976), 286-287. Regarding the alleged parallel in Megillat Ta‘anit, see Vered Noam, “The Miracle of the Cruse of Oil: The Metamorphosis of a Legend,” HUCA 73 (2002), pp. 191-226.
Note the overlapping phrases in bold:
וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
and kindled lights in the courtyards of Your sanctuary, and designated these eight days of Chanukah for reciting “Hodu” and “Hallel” to Your great Name.
Rappaport, First Book of Maccabees, 163. The Greek reads:
1 Macc 4:49 καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν… 4:50 καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ.
Even so, by choosing to highlight this part of the story, they call attention to the practice and perhaps even to the Talmudic account, without saying so explicitly.
Rappaport, First Book of Maccabees, 164. The Greek reads:
1 Macc 4:54 κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις…. 4:56 καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ̓ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
Rappaport, First Book of Maccabees, 165. The Greek reads:
1 Macc 4:59 καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ̓ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ̓ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
We see the same claim in 2 Maccabees:
2 Macc 10:9 They celebrated it for eight days with rejoicing, in the manner of the Festival of Sukkot… 10:11 They decreed by public edict, ratified by vote, that the whole nation of the Jews should observe these days every year.
1 Chronicles 16:34, 41; 2 Chronicles 5:13; 7:3, 6; 16:41; 20:21.
See also, in the same order, 1 Chr 16.4; 23:30.
See also my “The Books of Maccabees and the Al HaNissim Prayer for Hanukah.”