Behind the Iron Curtain in Egypt: Oppressed but not Enslaved
The earliest story of Israel’s experience in Egypt.
123rf
Published: December 24, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
For a discussion of this midrash, see Rachel Adelman, “A Copper Laver Made from Women’s Mirrors,” TheTorah (2018).
Commentators debate whether the phrase המילדות העבריות is meant to express that the women serve the Hebrews or are themselves Hebrews. See discussion in, Moshe Lavee and Shana Strauch-Schick, “The ‘Egyptian’ Midwives,” TheTorah (2015). Either way, these are the midwives who serve the Hebrew women.
I translate the word רב in the verse as “stronger,” which is its less common meaning. Another example is the description of the Emim in Deuteronomy 2:10 as עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כַּעֲנָקִים “a nation great, mighty, and as tall as giants.” In 2 Chronicles 14:10, the term is used as a contrast to “weak” in the phrase בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ “between the mighty and the weak.” It also has this meaning in titles that use it in the sense of “chief,” such as רב־טַבָּחִים “captain of the guards” (2 Kgs 25:8). The term can also mean “older,” as in the prophecy Rebecca receives regarding her two sons (Gen 25:23), וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר “the older will serve the younger.” The versatility of the term is because rav simply implies intensification; often it is numerical, but it can be other things, and many times it is ambiguous. In Exodus 1:9, it serves as a hendiadys—two words that express the same concept—with עצום, thus “stronger and mightier.” Most translators, however, understand it in its usual numerical connotation as “greater.” Nevertheless, this translation doesn’t work well in context for the reason stated above, namely, it contradicts the king’s concerns in the next verse that Israel may ירבה “become great,” a verb from the same root, but this time with the connotation of numbers and size, not power. It is likely that the default translation here of רב as numerous is influenced by v. 7, which reflects the Priestly editor’s conception that Israel because numerous before the Egyptian persecution began.
The documentary approach is more familiar to many non-specialists in biblical studies, especially in the English-speaking world. The main difference between documentary and supplementary approaches is that in documentary approaches, each source, once isolated, should be coherent in its own right. In supplementary approaches, only the original source should be coherent on its own, with the supplements modifying the original but not isolatable to a standalone text. Within each category—documentary and supplementary—there are many different sub-approaches.
For how I apply this approach to other parts of the Moses story, see my, “The Three Redaction and Theological Layers of the Plagues,” TheTorah (2016): “Israel’s Departure from Egypt: A Liberation or an Escape?” TheTorah (2016).
Many scholars argue that E also uses YHWH, but only after Exodus 3, in which the name is introduced. Nevertheless, I have argued that this is not the case, and that E avoids this name entirely.
It also magnifies the miraculous rescue engineered by the Israelite God. Aggrandizing YHWH is the overriding goal of the Yahwistic supplementation of Exodus story. In the original E tale, however, Moses is the hero of the exodus not God. After God appoints Moses, he disappears until Mount Sinai.
Chapter 2 is almost entirely Yahwistic; E only picks up again in chapter 3.