Poster designed by Joseph Binder, for the Chaplains Division U.S. Navy, 1961. MAK Museum Vienna
Bikkurim: How the Rabbis Made a Mitzvah for Male Landowners More Inclusive
Deuteronomy directs male landowners to bring the first fruits and recite a declaration. The Rabbis distinguish between the two parts of this commandment, including everyone in the bringing of the produce and excluding Levites, converts, and women only from the declarations. Eventually, even this exclusion largely falls by the wayside.
Published: September 7, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
Translation mine.
The first part of the oral history, vv. 5-8, is the basic text of the Exodus which we expound, phrase by phrase, at the Passover seder. In the seder, the opening passage is translated midrashically as “an Aramean sought to destroy my father.” For more on this understanding of the statement’s opening, see Martin Lockshin, “Did an Aramean Try to Destroy Our Father?” TheTorah.com (2013).
Deut. 26:1 specifies that the people doing this mitzvah are those who receive an inheritance in Israel when they enter the land. Sifrei Numbers(Num. 26:53), in a derasha that jumps back and forth between Num. 18 (where bikkurim are listed among the priestly gifts) and Num. 26 (enumerating the families who will inherit the land), argues that this inheritance was limited only to male, non-Levitical Israelites:
לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות. הכל במשמע: ישראל כהנים ולוים גרים נשים ועבדים וטומטום ואנדרוגינוס במשמע. ויאמר ה’ אל אהרן בארצם לא תנחל – יצאו כהנים. ובתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה – יצאו לוים. לשמות מטות אבותם תתנחלו – יצאו גרים ועבדים. איש לפי פקודיו – יצאו נשים וטומטום ואנדרוגינוס.
“Among these you shall apportion the land as a heritage, by the number of names” (26:53)—this implies that everyone is included: Israelites, priests and Levites; converts, women and slaves and the intersex and the androgynous. “The LORD said to Aaron: ‘You shall have no heritage in their land’” (18:20)—this excludes the priests. “But among the Israelites, they shall receive no heritage” (18:23)—this excludes the Levites. “Their heritage shall be by the names of the tribes of their fathers” (26:55)—this excludes converts (gerim) and slaves. “Each man by his accountings” (26:54)—this excludes women, the intersex, and the androgynous.
Strikingly, it is the only verse restated verbatim in the “Ritual Decalogue” from the Covenant Collection.
The term bikkurim appears earlier in both of these law collections as a reference to the wheat harvest (Exod. 23:16, 34:22). It also appears elsewhere in the Torah in reference to a type of minchah (grain) offering (Lev. 2:14, 23:17) brought on the “Day of Bikkurim” (Num. 28:26), and as one of the gifts brought to the Temple that the priests get to eat (Num. 18:13). Finally, in a narrative context, the term is used to describe the beginning of the grape season (Num. 13:20).
The term “God’s house” here means a temple. This is likely the meaning in Deuteronomy as well, though it only mentions an altar in the “place where God shall choose to have his name dwell.”
Sifre Deuteronomy (on 26:3, 10) offers the same conclusion, though itsderasha focuses only on Deuteronomy and not on a distinction between Deuteronomy and Exodus:
“לַאֲבֹתֵינוּ” פרט לגרים; “לָתֶת לָנוּ” פרט לעבדים…
“To our fathers” excludes converts; “To give us” excludes slaves…
“אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי ה’” מכאן אמרו, האפטרופוס והעבד ושליח ואשה וטומטום ואנדרוגינוס מביאין ואין קורין, שאין יכול לומר “אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי ה”.
“Which You, LORD, have given to me”—based on this they said that the guardian, the slave, the agent, the woman, the intersex and the androgynous bring but do not recite, for they cannot say “Which You, LORD, have given to me.”
Note that this approach of including converts, slaves, and women in the mitzvah of bikkurim and only excluding them from the recitation, stands in stark contrast to the Sages’ approach to farmers who work on rented or stolen land, whom the Sages exclude from the mitzvah of bikkurim altogether:
Mekhilta deRashbi (Exod 23:21) interpreting Exodus
אדמתך – פרט לעריס
“Your land” – excluding sharecroppers.
אדמתך – פרט לגזלן.
“Your land” – excluding thieves.
Mekhilta de R. Ishmael (Masekhta de-Kaspa 20) interpreting Deuteronomy 26 :2
אשר תביא מארצך. להוציא אריסין וחכורות והגזלן והסקריקון.
“Which you shall bring from the land” – This excludes share-croppers, renters, thieves, and brigands.
Editor’s note: Menachem Kahana, professor emeritus of Rabbinics at Hebrew University, and an expert in halakhic midrash, points out that the one midrashic work that does not seem to believe the declaration to be a separate mitzvah, Sifrei Zuta Devarim, reads Deut. 26:3 as excluding gerim and women from bikkurim altogether, with no qualification such as we see in the Mekhilta:
ואמרת אליו – פרט לקטנים שאינם יודעים לומר…
“And say to him” – this excludes minors who do not know how to talk…
כי באתי אל הארץ אשר נש[בע] יי וג’ [לאבתינו] – פרט לגרים.
“That I have come to the land which the LORD swore [to our fathers]” – this excludes converts.
לתת לנו – פרט לגרים ולנשים.
“To give to us” – This excludes converts and women.
He notes that in other places as well, such as its derasha on 26:2, Sifrei Zuta Devarim clearly sees the bikkurim as an intrinsic whole and uses the terms “bring” and “recite” interchangeably:
יכול יביא קמח ויביא פת ויביא שמן ויביא יין? תלמוד לומר: פרי – על הפרי מודים ואין מודים על שאינו פרי.
Perhaps he may bring flour, or he may bring bread, or he may bring oil, or he may bring wine? [The verse] comes to teach: “Fruit” – he may recite on fruit and he may not recite on that which is not fruit.
See discussion in Menachem Kahana, Sifre Zuta on Deuteronomy: Citations from a New Tannaitic Midrash (Jerusalem: Magnes, 2002), 409-413 [Hebrew]. I would add to Kahana’s observation that Sifrei Zuta Numbers, a text from the same school of midrash, also seems not to distinguish between aspects of the mitzvah:
בכורי כל אשר בארצם, על בכורי בני ישראל נכרת ברית ולא נכרת על הגוים ועל התושבים ומנין אתה מרבה בכורי גרים ת”ל כל בכורי כל:
“The first produce of all that is in their lands” (Num. 18:13) – the covenant was made on the first produce of the children of Israel, but it was not made with gentiles or resident aliens. How do you know to include the bikkurim of converts? It comes to teach “all,” the bikkurim of all.
Unlike other midrashim, Sifrei Zuta Numbers sees the need to prove that converts bring bikkurim, not that they recite the declaration. – ZIF
R. Samuel Avigdor Rabinowitz of Karolin (1806-1866), in his Tosefta commentary Minchat Bikkurim, emends the text so that Rabbi Meir excludes Levites as well, in line with his position as recorded in the Mishnah (infra fn. 11). Indeed, it is hard to see why only priests should be excluded.
This same dispute appears in the Mishnah (Ma’aser Sheni 5:14) with regard to the triennial declaration over the tithe for the poor (vidui ma’aser) that appears in the same chapter of Deuteronomy:
כאן אמרו ישראל וממזרים מתודים אבל לא גרים ולא עבדים משוחררים שאין להם חלק בארץ ר’ מאיר אומר אף לא כהנים ולוים שלא נטלו חלק בארץ ר’ יוסי אומר יש להם ערי מגרש:
From here they said: Israelites and bastards recite the declaration, but not converts or freed slaves since they do not have a portion in the land. R. Meir says: “Also priests and Levites [should not recite], since they did not take a portion in the land.” R. Yossi says: “They have their pasture-cities.”
Another exception is suggested by t. Bikkurim (1:3):
רבי יהודה אומר כל הגרים כולן מביאין ולא קורין בני קיני חותן משה מביאין וקורין שנאמר (במדבר י) והיה כי תלך עמנו וגו’.
Rabbi Judah says: “All converts bring but do not recite, but the descendants of Moses’ father-in-law, the Kenite, bring and recite, as it says (Num. 10:32): ‘If you come with us, [we will share with you whatever good the LORD gives us.’]”
Since Moses promises a portion to his in-laws before the conquest, these converts have a special status. By the Rabbinic Period, however, this status was purely theoretical, as the Kenites were no longer extant.
Obviously, Rabbi Abbahu, some 250 years after the Destruction of the Temple, could not have ruled on the issue of mikra bikkurim.
Moses Maimonides, “Letter to Obadiah the Proselyte” in A Maimonides Reader (trans. and ed., Isadore Twersky; West Orange: Behrman House, 1972), 475-476.
Although not noted by the Talmudic Sages in this context, an argument can be made that the Torah already includes women in the circle of inheritance in Num. 27:1-11, when God grants the daughters of Zelophehad’s petition for their late father’s portion, even codifying it: whenever a man leaves no sons, his daughters inherit. Nevertheless, medieval authorities differ as to the nature of this rule. Rashi (b. Berachot20b s.v. O derabbanan) states:
והארץ לא נתנה לנקבות להתחלק. ואי משום בנות צלפחד, חלק אביהם הם דנטלו, שהיה מיוצאי מצרים.
The Land was not given to be apportioned among females. You may object because of the daughters of Zelophehad, but they merely took their father’s portion, as he was among those who left Egypt.
Rashi excludes females from inheritance categorically. The daughters of Zelophehad are merely stand-ins, not really inheritors of land; their position merely a “quirk” of Joshua’s dividing the land according to the census in the Torah. Nahmanides (Num. 26:46), however, seems to take a different approach in his explanation of the presence of another female in the genealogical lists, Serah bat Asher (v. 46), whom he maintains headed a tribal family:
היתה בת יורשת נחלה ולכך הזכירה הכתוב בכאן כאשר הזכיר בנות צלפחד ותכנס בכלל “לאלה תחלק הארץ.”
She was an heiress, which is why the verse mentions her here, just as it mentions the daughters of Zelophehad; she too is included in “Among these you shall apportion the land.”
This is reminiscent of m. Yoma 1:1: “‘His house’ — this is his wife.”
The appendix is from the TABS editors.
The text continues to distinguish between Exodus and Deuteronomy with regard to the recitation, but we will deal with that issue in the next section.
The text is also known as Mekhilta li-Devarim (the Mekhilta on Deuteronomy) and derives from the same school of Midrash that produced the Mekhilta de-Ri to Exodus, namely, the school of R. Ishmael. Thus, these two midrashim were likely designed to be complementary.