Do Not Covet: Is It a Feeling or an Action?

In English, to covet means to desire someone or something obsessively, wrongfully, and/or without due regard for the rights/feelings of others. It is a strong emotion, to be avoided. But does “covet” capture the meaning of the Hebrew verb חמד?

SBL Style

Click to copy

"Do Not Covet: Is It a Feeling or an Action?." TheTorah.com, January 27, 2018. https://www.thetorah.com/article/do-not-covet-is-it-a-feeling-or-an-action.

APA Style

Click to copy

"Do Not Covet: Is It a Feeling or an Action?" (2018, January 27). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/do-not-covet-is-it-a-feeling-or-an-action

Do Not Covet: Is It a Feeling or an Action?

Jealousy by Edvard Munch 1913. Photo credit: Städel Museum © Frankfurt am Main Germany

Published: January 27, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The LXX also includes after ox and donkey “or any of his cattle.”

  2. The SP uses תחמד in both cases; the LXX uses the same verb both times, ἐπιθυμήσεις, which means “crave, desire, long for.” This is the same verb it uses in Exodus.

  3. From one perspective, the most significant difference in MT between Deuteronomy and Exodus is that the prohibition regarding coveting your neighbor’s wife appears separately, i.e., not as a subcategory of “household,” but as its own prohibition, with the list of household items that one is forbidden to “crave” coming afterwards. The matter is different in the LXX and the SP, however, which elide the differences between Deuteronomy and Exodus, but in opposite ways. LXX follows Deuteronomy, and has desiring your neighbor’s wife as a separate prohibition in both versions. In contrast, SP follows Exodus, and lists the wife as a subcategory of “household items” in both versions.

  4. In addition to the change in order and the change in verb, the list is slightly expanded in Deuteronomy, as it includes a reference to “his field” that is absent in Exodus. Again, the LXX includes “or any of his cattle” after “ox and donkey.”

  5. See discussion in, Alexander Rofé, “The Tenth Commandment in the Light of Four Deuteronomic Laws,” in The Ten Commandments in History and Tradition (eds. Ben-Tsiyon Segal and Gershon Levi; Jerusalem: Magnes, 1990), 45-65.

  6. See, e.g., Num 11:4 where ויתאוו תאוה “craved a craving” is again translated with the Greekepithumeo. It is also possible that the LXX translation of Deuteronomy is harmonizing with Exodus, which would also explain why he adjusts the word order in Exodus, to harmonize with Deuteronomy. Alternatively, it is possible that he had a different Vorlage, and that the harmonizing occurred at an earlier stage.

  7. This is a popular midrashic theme that goes back to the earliest midrashic compilations, such as the 3rd century Mekhilta de-Rabbi Yishmael (Yitro, BeChodesh 8), though which commandment from the second set should be paired with which commandment from the first set differs between sources.

  8. Counterintuitively, some traditional sources leave room for “positive coveting”; specifically, the Tz’enah Ur’enah, the medieval Yiddish paraphrase of portions of the Hebrew Bible written in the late 16th century by R. Jacob ben Isaac Ashkenazi (1550-1625), and especially popular among women. It offers this example (Yitro):

    Do not envy your friend’s prosperity. This is a sin of the heart, and a very grave one…. [But] if you see your friend learning Torah, doing good deeds, and causing others to study Torah, it is permissible to envy him his accomplishments in order to be spurred on to similar deeds. It is also permitted to covet a friend’s daughter as a wife for one’s son.
  9. The genizah fragment is broken here and this line has no parallel in Midrash HaGadol.

  10. Maimonides continues in the same vein as Mekhilta de-Rashbi, arguing that failed coveting leads to robbery (1:11):

    התאוה מביאה לידי חימוד והחימוד מביא לידי גזל, שאם לא רצו הבעלים למכור אף על פי שהרבה להם בדמים והפציר ברעים יבא לידי גזל שנ’ וחמדו בתים וגזלו, ואם עמדו הבעלים בפניו להציל ממונם או מנעוהו לגזול יבא לידי שפיכות דמים, צא ולמד ממעשה אחאב ונבות.
    Craving leads to coveting, and coveting leads to robbery, for if the owners do not wish to sell, even if one offers more and more money and has pressured his friends, he will come to rob him, for it says, “they coveted fields and took them.” And if the owners push back and try to keep their property or stop him from robbing them, it will end up in bloodshed, as we see in the story of Ahab and Naboth (1 Kings 21).
  11. [11] Luke 6 has a shorter version of this speech, called the Sermon on the Plain, but as Luke’s version has no parallel to the verses we will discuss here, I will stick to Matthew’s terminology. For an accessible introduction to this sermon and its aims, see Dale C. Allison, Jr. “Sermon on the Mount (Matt 5-7),” Bible Odyssey [cited 26 Jan 2018].

  12. The Gospel’s term for craving is standard Greek term used in the LXX for the prohibitions of coveting and craving.