ʾEm: An Ancient Honorific Title for Women

The title ʾem, “mother,” is found in a synagogue inscription, and is used in the Talmud to refer to Abaye’s foster mother. ʾEm is likely also used as a title when it is applied to biblical Eve, Deborah, and the wise woman of Abel of Beth-maacah. It reflects their honored position, not their role as child-bearing women.

SBL Style

Click to copy

"ʾEm: An Ancient Honorific Title for Women." TheTorah.com, September 9, 2023. https://www.thetorah.com/article/em-an-ancient-honorific-title-for-women.

APA Style

Click to copy

"ʾEm: An Ancient Honorific Title for Women" (2023, September 9). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/em-an-ancient-honorific-title-for-women

ʾEm: An Ancient Honorific Title for Women

The Wise Woman of Abel of Beth-maacah (adapted), Jan Collaert (II)1588. Rijksmuseum.nl

Categories:

Bereshit

Published: September 9, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Ancient Inscriptions from Israel/Palestine, JERU0419 (citing Charles Clermont-Ganneau, Archaeological Researches in Palestine during the Years 1873–1874, 2 vols. [London: Palestine Exploration Fund, 1896], 1:445–447). The full inscription reads שלום אם כנסת חזרעטיה, but the meaning of the final word, which could refer either to the woman or the synagogue, is unclear (ibid.). A few inscriptions with the Greek and Latin terms for Mother of the Synagogue from excavated diaspora synagogues are also extant. For more information see Bernadette J. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (Atlanta: Scholars Press, 1982), 57–72.

  2. [2] In the entry on “Leadership and Authority” in The Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women, Aviva Cayam highlights some of the issues in the debate:

    Feminist scholars and theologians have spent the last decades re-examining the archaeological and cultural data upon which traditional historians claim that women were only granted honorary titles or had access to the community via their husbands or fathers. There were wealthy women in ancient Israel who were recognized as donors for contributing charity to synagogues and houses of learning, but it is not clear whether such figures actually wielded any authority. Inscriptions found on tombs and in excavations from ancient synagogues in Israel, Egypt, Syria and Greece describe women as “patron,” “elder,” “head of the synagogue” and “mother of the synagogue.” Bernadette Brooten and others have challenged the view that these titles were purely “honorific,” bringing evidence that such positions could have offered women limited influence and power. Such theories are difficult to prove, particularly in a patriarchal legal system but they do offer a more balanced view of how women authority models might have functioned. Female leadership can be found in the extraordinary behavior attributed to individual women who set a precedent, broke with convention or defied established boundaries.

  3. The phrase is associated twice with Ravina, but in both of these cases the ʾem does not share knowledge of her own, but (only) transmits tradition that she observed from her husband’s actions.

  4. Gossip and home-based, folk knowledge are often associated negatively with women. ʾEm’s expertise in these topics, however, is presented in a neutral manner and is sometimes considered positively as part of halakhic decision making. While I am hypothesising this Talmudic ʾem’s importance and even worthiness of an honorific title, I respectfully disagree with the further-reaching assumption that she was “a physician with a great reputation, who gained the rabbis’ confidence and trust to a very high degree” (Tal Ilan, “Female Personalities in the Babylonian Talmud,” The Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women.

  5. Biblical translations follow NJPS, with modifications.

  6. For example, in response to the birth of her son, יִצְחָק (Isaac), Sarah says, צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים, “God has brought me laughter (Gen 21:3, 6). יִצְחָק and צְחֹק (laughter) share the letters צ.ח.ק.

  7. Translation taken from Pentateuch with Rashi’s Commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, accessed via Sefaria.

  8. Additionally, does the “all” include all human beings? Difficulty regarding this statement and its ramifications vis a vis the origins of humanity have been addressed, though not solved, in rabbinic thought. See for example Midrash Genesis Rabbah 20:11.

  9. Another potential title is “fiery woman.”See Tikva Frymer-Kensky and Caryn Tamber-Rosenau, “Deborah: Bible” The Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women.

  10. The verb קַמְתִּי (qamti) appears to be in the 1st person, but as the JPS translation explains, it is an “archaic second-person singular feminine.” As the poem/song is meant to be sung by Deborah and Barak (Judg 5:1), presumably it is Barak who labels Deborah “Mother in Israel.”

  11. This is in contrast to the other female heroine of this war, Yael, who presents herself in a more motherly way by staying in her tent and giving milk to drink, before she turns this stereotype around and becomes an assassin!

  12. Ralbag interprets the verse as spoken by Deborah (see n. 12, above). Another traditional commentator, Chizkuni (Rabbi Hezekiah ben Manoah, mid-13th century France), in his commentary to Genesis 3:20, recognizes that the word ʾem, used for both the first woman and Devorah, designates something positive, though he does not expand further on this idea. Chizkuni does not refer to the use of the term in 2 Samuel 20, the third example of titular ʾem, discussed below.

  13. The phrase עִיר וְאֵם is not otherwise attested in the Bible. Moreover, the alleged biblical terminology “mother town” should not be confused with the actual biblical concept of daughter-towns, which are a metaphoric label assigned to smaller communities outside of a city that are, in some manner, connected to and/or derived from it. See Numbers 21:25, Judges 1:27, and multiple instances in the books of Joshua, Nehemiah and 1 Chronicles.

  14. 2 Sam 20:19 ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν κυρίου.

    2 Sam 20:19 “I am a peaceful one of the supporters of Israel, but you seek to put to death a city and a mother city in Israel; why do you drown the Lord’s inheritance?” (NETS)

  15. Her importance is emphasised in the biblical text itself by her being described as a Wise Woman and by the description of the vital role she plays in ending the siege, thereby saving her city. Claudia V. Camp further comments her depiction:

    As for the wise woman of Abel, her authority is without question, both in her commanding stance before Joab and in her obvious influence among her people. We can, in fact, probably interpret her “going to all the people in her wisdom” as an act of counsel similar to that which a court advisor may give a king. Her advice is apparently taken, moreover, with the same seriousness that a respected royal advisor expected his [advice] to be heard.

    Claudia V. Camp, “The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?” Catholic Biblical Quarterly 43.1 (January, 1981): 14–29 (at 18).

  16. Note also the KJV translation: “I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?”

    This echoes the Latin Vulgate:

    2 Sam 20:19 nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini.

    2 Sam 20:19 “Am not I she that answer truth in Israel, and thou seekest to destroy the city, and to overthrow a mother in Israel? Why wilt thou throw down the inheritance of the Lord?”

  17. For more details about Serach bat Asher, see Tamar Kadari, “Serah, daughter of Asher: Midrash and Aggadah,” The Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women.

  18. In fact, the word for mother in the Bible often includes the possessive pronoun. This is not surprising as mothers are usually discussed as an identifier of, or connection to, someone or something else. Even in the best-known verse about mothers (and fathers), the Decalogue’s commandment to כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ, “honor your father and your mother” (Exod 20:12), the word mother (and father) is a single word that is a possessive form of the noun, composed of your+mother. In fact, the most common forms of the word mother appear as אִמֶּךָ, “your mother,” or אִמּוֹ, “his mother.”

  19. The analysis here employs classic midrashic techniques, even though the conclusions drawn were not reached by the ancient rabbis. Admittedly, the exegesis has been applied here with special attention to the women of the Bible and the female-centered language associated with their stories. This focus was not always the main concern of the classical rabbis.

  20. Note, for example, that honorific titles for women in the Bible are not discussed in the early 20th c. Jewish Encyclopedia article by Joseph Jacobs and Judah David Eisenstein: “Title of Honor.” The article also omits formal titles, such as מַלְכָּה, queen, אֵם הַמֶּלֶךְ, queen mother (1 Kgs 2:19), and גְּבִירָה, lady (see 1 Kgs 11:19, 15:13; 2 Kgs 10:13; Jer 13:18, 29:2; and 2 Chron 15:16) that are all mentioned in the Bible. Note, however, that these titles are all royal in nature and are used to describe formal roles rather than honorific titles that are not attached to a specific job/role. (Compare, for instance, נְבִיאָה [the feminine form of prophet], another title for women divinely chosen to fulfil a specific role.)