Moses spreads death among the Egyptians, Marc Chagall, 1931. Wikiart
Moses Pleads with God: Why Must I Die?
Moses, on his last day, recites two poems—the Song of Moses and Blessing of Moses (Deut 32, 33). In this spirit, the eighth century Tiberian Pinchas Hakohen poetically describes Moses excusing his sins and offering alternatives to his death.
Published: September 24, 2020
|
Last Updated: September 7, 2026
Editor’s note: For more on how these midrashim deal with Moses’ attempt to avoid death, see Moshe Lavee, “The Cycle of Life and Torah: Accepting Our Mortality,” TheTorah (2014). For an argument about the antiquity of this tradition as going back to biblical times, see Eric Grossman, “Moshe Rabbeinu Never Died: The Hidden Ending,” TheTorah (2015).
The line, as per the Vilna text, reads:
ומנין שהתפלל משה באותו הפרק חמש מאות וחמשה עשר פעמים שנאמר ואתחנן אל ה' בעת ההיא לאמר ואתחנן בגימטריא הכי הוי,
From where do we learn that Moses offered at that time 515 prayers? As it says (Deut 3:23) “and I pleaded with YHWH at that time saying” - the word ואתחנן (vaetchanan) in gematria (letters representing numbers) is equal to that number.
A rahit is one of the many poems making up a qedushta. a group of poems inserted into the Amidah before the qedusha. We do not possess the rest of the qedushta to which this rahit probably belonged.
The poem may be found in the edition of Pinchas’ complete poems: Shulamit Elizur, פיוטי רבי פנחס הכהן [The Liturgical Poems of Rabbi Pinhas Ha-Cohen] (Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2004), 559–569. The second stanza appears in Hebrew and English in T. Carmi, Penguin Book of Hebrew Verse (Harmondsworth: Penguin, 1981), 269–270. Only the rites of Corfu and Rome carried on the recitation of this poem into modern times, as part of the service for Simchat Torah. A discussion of the poem is also found in Shulamit Elizur, שירה של פרשה [A Poem for Every Parasha] (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1999), 332–341. For the purposes of this article, I have standardized the Hebrew spelling and added punctuation.
E.g., פטירת משה [The Death of Moses], in Adolf Jellinek, בית המדרש [Bet Hamidrasch], 3rd ed. (repr. of, Jerusalem: Wahrmann, 1967), 1:116; Devarim Rabbah 11:8.
To be more precise, Moses’ part of each stanza is itself divided into two parts: four or six short lines in one rhyme, followed by two lines in a different rhyme.
Vayikra Rabbah 32:4 says that the Egyptian killed by Moses, besides having committed adultery with an Israelite woman, was the progenitor of the man who would be stoned to death for blasphemy, as reported in Lev 24:10–23. Parallels are noted by Mordecai Margulies in Midrash Wayyikra Rabbah (New York: Jewish Theological Seminary, 1993), 2:742.
In the practice of ancient payyetanim, o and u could be considered a full rhyme; for examples in Qilliri, see Michael Rand, Introduction to the Grammar of Hebrew Poetry in Byzantine Palestine (Piscataway, NJ: Gorgias, 2006), 29; for other examples in Pinchas, see Elizur, Piyutei rabi pinchas, 175n69.
There seems to be no parallel to this point in the prose midrashim.
Editor’s note: For more on the possible sin in this story, see Uzi Weingarten, “Moses Shatters the Tablets in Anger,” TheTorah (2018).
This list of purported sins differs from the one cited above from Tanchuma and Petirat Moshe. Three items are common to both: Moses’ attempted refusal of his mission and the episode of Korah, which gets two mentions in the prose text. The double mention of the episode of Korah in the prose text underlines the fundamental difference between the two lists: In the prose midrash, all the sins are sins of speech, whereas in the poem, most of the purported sins are actions. The only acts of speech are the second stanza (refusing the mission) and the seventh. Although Pinchas’s poem, like most piyyutim, has many parallels in prose midrashim, it is not dependent on any particular midrashic text. Rather, like many piyyutim, it functions as an independent midrash. One must never assume that a piyyut is simply a rewording of a prose text; the payyetanim were capable of creating their own biblical interpretations and of giving their own spin on received midrashic traditions. Other passages in the poem have no known parallel in a prose midrash (for other such cases, see Elizur’s note to line 142 of the poem in the edition, p. 567). The same is true on a much larger scale if we consider the poem as a whole. The main theme of its first seven stanzas, in which Moses bases his plea to be spared on his explaining away six putative sins of his, has no known parallel in prose midrashim, even though the theme of Moses’ sins and some of the specific ones are mentioned in prose sources, as pointed out above. Thus, the main thrust of this piyyut is entirely a creation of its author, as far as we can tell.
This is the how the sin is described in the list from Tanchuma and Petirat Moshe referenced above, but that might be because that list includes only sins through speech. It is more difficult to explain why Pinchas chooses this, of all things, as the sin of Moses in this story. This interpretation is well known as that of Moses Maimonides (Shemona Perakim, ch. 4).
Elizur suggests interpreting החתים in v. 1 as if it read החוטאים, “sinners.” This seems unlikely; but I also do not see why the usual meaning, “fearful,” would be applied to the Israelites. The word חתחתים usually is understood as meaning “rough, broken ground,” which could be a metaphor for bad behavior; but there is a medieval tradition for taking it as meaning “terror,” which would echo החתים.
Several of the prose midrashim cite this as the reason for Moses’ punishment; they are listed in Louis Ginzberg, The Legends of the Jews (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1928), 6:147n879. But the prose midrashim merely say that his harsh address to them was a sin; the poem hints at the additional point that by insulting them, he forfeited the right to lead them.
The fourth line is missing.
Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1990), 448–56.
My interpretation of the last stanza differs substantially from that of Shulamit Elizur, the author of the magnificent edition of Pinchas’s poetry. Her interpretation is governed by the reference to fish in the third line of the stanza; she associates this image with Moses’ plea in one version of Petirat Moshe in Julius D. Eisenstein, אוצר המדרשים [An Anthology of Midrashim] (New York: Reznik, 1915), 366, in which he pleads to be permitted to cross the Jordan in the form of a fish. This view of the stanza is tempting because the preceding stanza shares with the prose text the image of Moses proposing that he be transformed into another animal (a bird). I think that my interpretation is truer to the text of the stanza.
Another medieval poet who makes use of the kiss of death motif in his piyyut on the death of Moses was the Karaite Sage, Aaron ben Joseph. See discussion in, Joachim Yeshaya, “Aaron ben Joseph: A Karaite Poet and Commentator,” TheTorah (2019).
The last line recalls the refrain in Qilliri’s qina, in which Jeremiah attempts to dissuade God from destroying the Temple; to each plea, God replies: מה אעשה לכם בני / גזרה היא מלפני (“What can I do for you, my children? It is my decree!”). See Daniel Goldschmidt, סדר הקינות לתשעה באב [The Order of Kinot for Tisha Be’Av] (Jerusalem: Mossad harav kook, 1968), 98–100.