Preserving Multiple Opinions

From Judges to Tefillin, the Hagaddah to Kol Nidrei – Jewish Tradition has preserved or harmonized different opinions: An idea reflected in Torah as understood by the Documentary Hypothesis

SBL Style

Click to copy

"Preserving Multiple Opinions." TheTorah.com, January 13, 2014. https://www.thetorah.com/article/preserving-multiple-opinions.

APA Style

Click to copy

"Preserving Multiple Opinions" (2014, January 13). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/preserving-multiple-opinions

Preserving Multiple Opinions

Judges of the Supreme Court of Israel

Published: January 13, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1.  אנשי חיל יראי א-להים אנשי אמת שנאי בצע

  2. These are military titles in such verses as Num. 31:14; 1 Sam. 17:18; 18:13. They are also used for military officers (and for foremen of work squads) in the ancient Near East; see M. Weinfeld, “Judge and Officer in Israel and in the Ancient Near East,” Israel Oriental Studies 7 (1977):73-74.

  3. The Israelites leaving Egypt are called “the ranks of the Lord” (Exodus 6:26; 12:17, 41, 51). They march behind the Ark, which later led them into battle (1 Samuel 4:3-4; cf. Numbers 14:44), and when the Ark sets out Moses says “Ad­vance, O Lord! May your enemies be scattered…” (Numbers 10:33, 35). Their camp is organized around standards and banners (Num­bers 2), and when censuses are taken, it is men “able to bear arms” who are counted (Numbers 1:3; 26:2).

  4.  הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים לשבטיכם

  5. Midrash Hagadol to Deuteronomy 1:15; Maimonides, Hilkhot Sanhedrin 2:7

  6. J and E stand for the names of God that are characteristic of these two sources, particularly their narratives about the pre-Mosaic period but not limited to them: JHVH (the spelling of YHVH [Adonai] in European alphabets) and Elohim; P stands for the Priestly document, and D for the core of Deuteronomy.

  7. “Redact” is used in the sense of “edit,” not in the sense of “censor” or “delete” as the word is often used today when describing documents that are edited to remove sensitive information.

  8. Good descriptions of the analytical method are found in N. Habel, Literary Criticism of the Old Testament (Philadelphia: Fortress Press, 1971); Alexander Rofé, Introduction to the Literature of the Hebrew Bible (Jerusalem: Simor, 2009), pp. 166–213; and briefly Richard Elliott Friedman, Who Wrote the Bible (New York: Harper & Row, 1987), pp. 52–60. There are several documented examples of books composed this way, from ancient to modern times. In the second century the Syrian Bishop Tatian composed the Diatessaron, a single running biography of Jesus, by splicing together the four Gospels, using exactly the same techniques supposed by the Documentary Hypothesis. In the same way, in the version of the Torah used by the Samaritans, the two separate versions of Moses’s appointment of subordinate judges were spliced together in a single narrative, and so were the two Mount Sinai narratives from Exodus 20 and Deuteronomy 5. For these and other examples see Jeffrey H. Tigay, ed., Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985; repr. Eugene, Oregon: Wipf & Stock, 2005).

  9. Richard Elliott Friedman, The Bible with Sources Revealed: A New View of the Five Books of Moses (San Francisco: Harper San Francisco, 2003), p. 6.

  10. Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972), pp. 244-319.

  11.  כי השחד יעור עיני חכמים

  12.  כי השחד יעור פקחים

  13. Bavli, Pesaḥim 116a.

  14. See N.N. Glatzer, The Passover Haggadah (New York: Schocken, 1969), pp. 22-23, 28-29; M.M. Kasher, Haggadah Shelemah (3d ed. Jerusalem: Torah Shelema Institute, 1967),pp. 17-30. E.D. Goldschmidt describes a “general tendency … not to choose one version from among those transmitted, but to join two parallel texts to each other and to recite one after the other” (Goldschmidt, Maḥzor layammim hannora’im. 2 vols. [Jerusalem: Koren, 1970],1:15-16).

  15. Other examples include the different versions of Modim anaḥnu lakh and Ahavah rabbah vs. Ahavat olam.

  16. See Tigay, ed., Empirical Models, pp. 84–85. See also Daniel Sperber, Minha­gei Yisrael (Jerusalem: Mosad Harav Kook, 1989-), 1:39-45; 2:23-75, 203.

  17. Shulḥan Arukh, Oraḥ Ḥayyim 34:2.

  18. I am grateful to my friend Prof. Saul P. Wachs who showed me the variety of practices reflected in Sephardic and Middle Eastern maḥzorim.

  19.  Sefer Sheʾelat Yaʿavets (Lemberg, 1883/84), Part 1, no. 145.

  20. Bavli, Eruvin 13b; Gittin 6b.

  21. This was beautifully demonstrated by Moshe Greenberg. See his Understanding Exodus: A Holistic Commentary on Exodus 1–11. 2nd ed., ed. J.H. Tigay (Eugene, Oregon: Wipf and Stock, 2013). 

  22. Rosenzweig is referring to himself and Martin Buber, with whom he collaborated on a German translation of the Bible.

  23. Julius Wellhausen (1844-1918), the German biblical scholar who gave the Documentary Hypothesis its classic formulation.

  24.  A play on Moses’s traditional designation in Judaism as Moshe rabbēnu, “Moses our Teacher.”

  25. See Martin Buber and Franz Rosenzweig, Scripture and Translation, trans. Lawrence Rosenwald with Everett Fox (Bloomington: Indiana University Press, 1994), pp. 22-23.