Death of the Pharaoh’s Firstborn Son, Lawrence Alma-Tadema, 1872. Rijksmuseum
The Death of Pharaoh’s Firstborn: A One Plague Exodus
After commissioning Moses at the burning bush, God commissions Moses again in Midian, and then again on his way to Egypt. In this third commission, God instructs Moses to tell Pharaoh, “Let My son go, that he may worship Me, yet you refuse to let him go. Now I will slay your firstborn son” (Exod 4:22-23). How does this narrative fit into the exodus story?
Published: January 6, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
For more on what the Sages meant by this phrase, see Isaac Gottlieb, “Highlighting Juxtaposition in the Torah,” TheTorah.com (2015).
Ramban instead suggests that God contacted Moses a second time here because Moses was planning on sneaking into Egypt anonymously, and God was telling him here that he should go in openly, since the people who wanted to kill him were no longer alive.
How this text works with the implications of 4:14-17, 27 that Aaron met Moses at the mountain and they proceeded by themselves from there (i.e., not from Midian) to Egypt is a complex problem that requires separate treatment.
Ibn Ezra deals with the problem by assuming it means “Pharaoh and his servants who knew about the incident with the Egyptian all died” (כי מת פרעה ועבדיו היודעים דבר המצרי). Rashi approaches the problem midrashically and suggests it refers to Datan and Abiram, whom the rabbis identify with the men who were fighting (Exod 2:13-14; see Rashi ad loc.). This brings up the question of why the text calls them dead when they remained alive, which Rashi answers with the midrashic suggestion that it was because they lost their wealth, and “poor people are like dead people” (והעני חשוב כמת).
μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ…
The verse can be read together with v. 19, but it may just as well connect with v. 18, since this verse records Moses’ return to his father-in-law’s house, and brings up the question of what Moses will do with his family. If this is correct, then v. 19 does not connect either to what comes before it or after it, but interrupts the natural unit about Moses returning home, saying goodbye to his father-in-law (v. 18), and taking his family with him on his return journey to Egypt (v. 20).
As noted by most scholars, the end of the verse, “And Moses took the staff of God in his hand,” comes belatedly and is almost certainly redactional, showing that Moses indeed complied with the divine instruction of verse 17.
The only discontinuity between verses 20 and 24-26 lies in the fact that according to verse 20, Moses took his sons, whereas verse 25 would seem to imply that at this point there was only one son. The latter assumption coincides with Exod 2:22, which mentions the birth of Gershom alone. Perhaps we may conjecture that verse 20 originally read בנו rather than בניו and that the plural form of the word was influenced by Exod 18:3-4.
In the non-Priestly text, the plagues come as a reaction to Pharaoh’s surprising intransigence. See my, “When Pharaoh’s Stubbornness Caught God by Surprise,”TheTorah.com (2015).
The implication of this observation is important. From a redactional point of view, we must read verses 21-23 as a single unit that tells us that the plague of the firstborn will come after Moses performs all the other (nine) plagues before Pharaoh. The implication seems to be that God will harden Pharaoh’s heart up until the final plague. But once we understand that verse 21 is redactional supplement, we may set it aside while we seek to understand verses 22-23 on its own terms.
This last idea, that even the animals were killed, is likely a redaction. See my, “Integrating the Exodus Story into the Festivals,” TheTorah.com (2015).
See discussion in, Zev Farber, “The Missing Speeches in the Plague Narrative and the Samaritan Pentateuch,” TheTorah.com (2016).
Ibn Ezra counteracts this view by arguing that God actually tries to kill Moses’ second son Eliezer and not his firstborn:
והנה לא ידעו כי גרשום הבכור והיה מהול, וזה שהיה בדרך היה אליעזר.
They don’t seem to know that Gershom was Moses’ firstborn and that he was circumcised, and that the one [attacked] on the way was Eliezer.
But this is an open question, since the story doesn’t say which son and Exodus 2 never mentions a second son at all (contra Exodus 18:4). The same points appear in his long commentary as well:
וחסירי הדעת יחשבו כי עם משה ידבר, וזה שיגעון. ועוד, אליעזר איננו בכור משה.
Those without understanding think that this is speaking about Moses, but this is craziness. Moreover, Eliezer [who was attacked] is not Moses’ firstborn.
Who is the “him” in this verse? Ostensibly, the answer is Moses, though he is not named, and, as noted above, if this verse originally followed v. 20, this would be clear. But in its present context, this verse follows v. 23, whose final subject is “your firstborn son.”
The same with the next phrase, “if you refuse to send him forth” – again, should it not say “and you refuse to tell Pharaoh to send him forth”?
Certain passages in Psalms that list less than ten plagues and in a different order testify to the fluidity of the narrative. See the “Ten Plagues” section in, Marc Brettler, “Some Biblical Perspectives on the Haggadah,” TheTorah.com (2014).
In theory, one could argue that the threat is metaphorical. In other words, God says that Israel is his firstborn son, which is a metaphor. He then says to Pharaoh, I will kill your firstborn son. This could also be a metaphoric son, i.e., the Egyptians. But to transfer the metaphor to Pharaoh as a metaphoric, divine-like father on par with God does not really fit, since Pharaoh has only one metaphoric son, which would be all of Egypt. There is no reason to take Pharaoh’s firstborn son as a metaphor of the firstborn children of Egypt. This would imply that the non-firstborn are Pharaoh’s second, third, and fourth sons, which would be taking “firstborn” both metaphorically and literally at the same time. To me, at least, this doesn’t make sense.
See, David Frankel, “The Plague of Dead Fish,” TheTorah.com (2017).
For one documentary division, see “What Really Happened at the Sea,” TheTorah.com (2015). See also, Brevard S. Childs, The Book of Exodus: A Critical Theological Commentary (Old Testament Library; Westminster John Knox Press, 2004), 220-21.
Presumably, this story continued to relate that Moses indeed approach Pharaoh with the divine message, who indeed refused to free the people. Subsequently, God killed Pharaoh’s firstborn son and Pharaoh let the people go.
Below is a reconstruction of how the text developed:
- Regular black (vv. 19 and 22) = the original pericope;
- Indented blue (v. 20a) = an alternative tradition;
- Double indented black = a redaction, tying the pericope in with the command in the previous section that Moses take his staff (v. 17).
- Underlined black (v. 21a) = a Wiederaufnahme (resumptive repetition), connecting the command back to its original context,
- Indented red = a Priestly redaction (v. 21b).
שמות ד:יט וַיֹּאמֶר יְ-הוָה אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְיָן לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם כִּי מֵתוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁים אֶת נַפְשֶׁךָ.
Exod 4:19 YHWH said to Moses in Midian, “Return to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
ד:כ וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל הַחֲמֹר וַיָּשָׁב אַרְצָה מִצְרָיִם
4:20 So Moses took his wife and sons, mounted them on an ass, and went back to the land of Egypt.
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת מַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ.
and Moses took the rod of God with him.
ד:כא וַיֹּאמֶר יְ-הוָה אֶל מֹשֶׁה בְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּב מִצְרַיְמָה
4:21 And YHWH said to Moses, “When you return to Egypt,
רְאֵה כָּל הַמֹּפְתִים אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְיָדֶךָ וַעֲשִׂיתָם לִפְנֵי פַרְעֹה וַאֲנִי אֲחַזֵּק אֶת לִבּוֹ וְלֹא יְשַׁלַּח אֶת הָעָם.
see that you perform before Pharaoh all the marvels that I have put within your power. I, however, will stiffen his heart so that he will not let the people go.
ד:כב וְאָמַרְתָּ אֶל פַּרְעֹה כֹּה אָמַר יְ-הוָה בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל….
4:22 Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says YHWH: Israel is My first-born son.
God’s beginning the command with “when you are returning to Egypt” is strange, as it makes no sense to have Moses perform the wonders before Pharaoh while he is on his journey. I would therefore conjecture that the original text stated that God spoke to Moses “as he was returning to Egypt” (בלכתו לשוב מצרימה) and this is also how Propp reconstructs the text; see, William H. C. Propp, Exodus 1-18: A New Translation with Introduction and Commentary (The Anchor Yale Bible; New Haven: Yale University Press, 1999), 188-189. The phrase then referred to the time that God relayed this message and was not part of the divine address itself.
See my, “The Priestly Moses,” TheTorah.com (2015).
For a division of this plague into P and non-P, see, Marc Brettler, “Source Criticism: It’s in the (Plague of) Blood,” TheTorah.com (2015).
To avoid this problem, the Rabbis suggest that now refers to “in Egypt” and that the message to Moses was that he will see God’s miracles “now” but he will not see them in the future, during the conquest of Israel, and that this was a punishment for Moses complaining. See b. Sanhedrin 111a; Midrash Tanhuma Vaera 4 (Buber); Yelamdenu – Yalkut Talmud Torah, Chukkat (Mann, p. 79b); Exodus Rabbah 5:23; Midrash Aggada 5:23 (Buber); Lekah Tov 6:1, and other places.
The idea that Exod 6:1 connects specifically to the killing of the firstborn, as opposed to the plagues in general, may find some indirect support in Exod 13:14-16, which uses the phrase “mighty hand” when describing this plague:
שמות יג:יד וְהָיָה כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְ-הוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. יג:טו וַיְהִי כִּי הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְ-הֹוָה כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם… יג:טז וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּיבְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְ-הוָה מִמִּצְרָיִם.
Exod 13:14 And when, in time to come, your son asks you, saying, ‘What does this mean?’ you shall say to him, ‘It was with a mighty hand that YHWH brought us out from Egypt, the house of bondage. 13:15 When Pharaoh stubbornly refused to let us go, YHWH slew every first-born in the land of Egypt… 13:16 “And so it shall be as a sign upon your hand and as a symbol on your forehead that with a mighty hand YHWH freed us from Egypt.”
To avoid this problem, Hizkuni (13th cent. France) twists the meaning:
כי ביד חזקה שלי ישלחם ולא ביד חזקה שלו יגרשם
For with my mighty hand he will send them out, but he will not force them out with his mighty hand.
Shadal offers the same “twist”:
כי ביד חזקה ישלחם: מפני ידי החזקה שתחזק עליו ישלחם
“For with a mighty hand he will send them off” – because of my mighty which will be used strongly against him, he will send them off.
But this is simply not a possible reading of the text.
Following this approach, 4:19 may have found its continuation in the story of the “bloody bridegroom” (verses 20a, , 24-26). Accordingly, the “bloody bridegroom” story would have belonged together with the alternative tradition of the commission of Moses in Midian. Verse 18 would then have had nothing to do with the bloody bridegroom narrative, and belonged, instead, to the immediately preceding narrative of Moses’ commission at the Mountain of God. Since that narrative, as continued in verses 27-31, makes no mention of Moses’ family, we may assume that verse 18 presented Moses as leaving his family with his father in law and going to Egypt alone. This may cohere well with Exodus 18:1-6, following the assumption that verse 2b (אחר שלוחיה) was added later, following the incorporation of the bloody bridegroom episode, to explain why Moses’ family was with Jethro after having set forth for Egypt.
It is worth noting that verse 22 begins with the words “And Moses went back to the Lord and said…” Might this indicate that Moses returned to the Mountain to communicate with God?
For other examples of the redactor moving a pericope to a different place, see my, “The Grain and Pomegranates of Mei Meribah,” TheTorah.com (2015); “Noah, Ham, and the Curse of Canaan: Who Did What to Whom in the Tent?” TheTorah.com (2017).
The proliferation from one plague of firstborn to many plagues is paralleled or continued in the famous piece from the Passover Haggada about how each makkah (plague) was really multiple makkot (plagues).