123rf, adapted
The Law of the Disrespectful Son and Daughter
Deuteronomy’s law of the rebellious son (Deuteronomy 21:18–21) poses numerous problems. Like the rabbis, Josephus interprets the law, but his conclusions are quite different.
Published: August 25, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
See esp. the works of Louis Feldman of Yeshiva University. Many of his essays on Josephus’ interpretation of the Bible were collected in:Josephus’s Interpretation of the Bible (Berkeley: University of California Press, 1998); Studies in Josephus’ Rewritten Bible (Leiden: Brill, 1998); and Judaism and Hellenism Reconsidered (Leiden: Brill, 2006).
In this particular case, no significant Qumranic text relating to the law in Deut. 21 have been found. The Temple scroll (col. 64, lines 1-6) has a small change – instead of מורה it reads מורר. The text can be viewed athttp://dss.collections.imj.org.il./temple. The Hebrew text of Deut. 21 is missing from all the extant Qumran Deuteronomy scrolls (labeled as 4QDeut).
Due to space limits, I cannot offer a comprehensive analysis of this passage.
In this, I differ from Professor Feldman, who understands many of Josephus’ changes as stemming from apologetic rather than from exegetical considerations.
Benedict Niese, ed. Flavii Josephi opera, 7 vols., Berlin 1885-95 ; rpt. 1955. His numbering system is still the most commonly used when referring to the text of Josephus; He changed the references to Josephus to be by book and verse (e.g. Ant. 2.160).
Feldman translates “men” but the Greek term is in the genitive plural (νεων) and can refer to either or both genders. Since Josephus will explicitly include daughters in a later passage, it seems best to translate this term in the gender neutral.
Louis H. Feldman, Judean Antiquities Books 1-4 (Flavius Josephus: Translation and Commentary 3; Leiden: Brill, 2000). The Greek text and the Brill translation can be viewed online at http://pace-ancient.mcmaster.ca/york/york/showText?text=anti.
For more on how juxtaposition of passages is used by rabbinic commentators to understand the text, see Isaac Gottlieb’s TABS essay,“Why the Nazirite Laws follow those of Sotah: The Concept of Juxtaposition.”
D. Goldenberg, The Halakha in Josephus and in Tannaitic Literature: A Comparative Study (Ph. D. diss., Dropsie University, Philadelphia 1978). To date, the most comprehensive work on this issue is of David Nakman,The Halakha in the Writings of Josephus (Hebrew; Bar Ilan University, Ramat-Gan, 2003).
This point was noted by Feldman in his commentary on Antiquities(ad loc.) See also, C. Pressler, The View of Women Found in The Deuteronomic Family Laws (Berlin: de Gruyter 1993), 18. This idea is found already in Philo (Spec. 2.232).
J. P. Hallett, Fathers and Daughters in Roman Society: Women and the Elite Family (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1984).
The Septuagint translates similarly παιδεύωσιν, “educate. Targum Onkelos and Pseudo-Jonathan also translate the verb into a verbal reproach.
E. Bellefontaine, “Deuteronomy 21:18-21— Reviewing the Case of the Rebellious Son,” JSOT 13 (1979), 13-31.
Philo (On Drunkenness 15) summarizes four sins for the rebellious son: “disobedience, contentiousness, paying of contributions and drunkenness.”
Cf. the tannaitic sources brought by Goldenberg, The Halakha in Josephus, 46. See also Burnside, Signs of Sin, 51 for a similar assertion (without referring to Josephus).
ת”ר נאמר: כבד את אביך ואת אמך, ונאמר: כבד את ה’ מהונך, השוה הכתוב כבוד אב ואם לכבוד המקום; נאמר: איש אמו ואביו תיראו, ונאמר: את ה’ אלהיך תירא ואותו תעבוד, השוה הכתוב מוראת אב ואם למוראת המקום;
H. Weyl, Die Jüdischen Strafgesetze bei Flavius Josephus in ihremVerhältnis zu Schrift und Halacha, Berlin 1900; M. Halbertal,Interpretative Revolutions in the Making (Hebrew; Jerusalem: Magnes, 1997), 63-67. Feldman objects to such an idea:
As to Josephus’ indebtedness to Roman law, Josephus nowhere indicates that he had studied or admired Roman law—modesty is not one of his virtues and, moreover, he did seek to ingratiate himself with the Roman imperial family, at least—and, on the contrary, he insists on the unique excellence of Jewish law (Ant. 1, 22-23 ; Against Apion 2.163).
L. H. Feldman, “A Selective Critical Bibliography,” Josephus, the Bible and History (ed. L. H. Feldman and G. Hata; Detroit: Wayne State University Press, 1989), 417; Idem, “Torah and Greek Culture in Josephus,” Torah U-Madda Journal 7 (1997), 47-87.
Philo was a Jewish Hellenistic thinker. He was born in ca 20 BCE in Alexandria, Egypt. He wrote numerous books in Greek, translated into various languages (the most famous translation into English is the Loeb Classical series). He deals mostly with the Torah (and rarely with other parts of the Bible), focusing on both the biblical figures and legal issues. He usually uses allegorical interpretation, searching for Greek philosophical concepts in the biblical text.
Goldenberg argues that Josephus was reflecting a custom that was prevalent in his times, and that the custom of parents punishing severely their rebellious sons is attested in other second Temple sources. This suggestion is plausible, but I have doubts with regard to Goldenberg’s thesis that Josephus had a written record of what later became the rabbinic sources. Goldenberg, The Halakha in Josephus, 47-8.