Ketzos Hachoshen “Truth and Torah in Human Hands”
Published: September 7, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
I am grateful to my teacher, and fellow TABS contributor, Rabbi Dr. Marty Lockshin, for his comments and suggestions on this project.
Literally, the phrase means, “not at the level of the independent intelligences” which is the term used in medieval rationalist Jewish philosophy for the world of the angels.
Throughout the introduction, the Ketzos offers various and varied characterizations of small-t truth. In the passage quoted above, he suggests that small-t truth is not of the same kind as Ultimate Truth, implying that it is a type of truth, just of a lesser sort. In other places, he calls truth “our truth,” and elsewhere he declares that it is not truth at all. When contrasting small-t truth with Divine truth he sometimes just calls the former “truth,” as opposed to Ultimate Truth, which he calls “true truth.” The ambiguity here points to the difficulty of both conceiving and articulating how an absolute standard—truth—could have relative degrees.
b. Bava Metzia 59b. This famous passage relates how, in a case where rabbinic consensus decides upon a matter of halacha, the fact that it contradicts Ultimate Truth (as confirmed, in the story, by God Himself by means of a heavenly voice), is irrelevant to the establishment of the rabbinic law. As employed here by the Ketzos, the purpose of this text is to illustrate how rabbinic law may not merely differ with Ultimate Truth—it can indeed run counter to it completely. The story accordingly proves the authority of the human enterprise of establishing halacha. The Ketzos also makes reference to a text from later in b. Bava Metzia(86a) that tells of God’s exegesis of (His own!) Torah text being challenged, with ultimate deference going to the expert rabbinic sage Rabbah bar Nahmani. These sources demonstrate, says the Ketzos, that in halacha human reason is determinative.
The Ketzos does not elaborate on how exactly the Written Torah represents Divine Truth; since the Written Torah was given to humans, it must be composed in such a way that can be comprehended by humans and therefore somewhat removed from strict Divine Truth (which, he argues, cannot be fully understood by humans). As the Ketzos describes it, the Written Torah is part of the entire “Torah complex” as it is promulgated and determined on earth. Nevertheless, despite the overlap and connection, his repeated contrasting of the two Torahs makes clear that in his thinking the Oral Torah reflects the human Torah enterprise, and the Written Torah its Divine element.
I have translated the excerpt from b. Gittin 60b, including the verse from Hosea, in accordance with the way it appears in the Ketzos, though it is different from its source in the Talmud. In the Gemara, the quote from Hosea supported a different opinion. The Ketzosapplies it here instead and changes the way it is used as a prooftext. (To make his point, theKetzos seems to want both the opinion in the Talmud that the Oral Torah is the greater portion, and the quote from Hosea that contains the idea of strangers; the two are not linked in the Gittin passage). He also misquotes the verse in Hosea (substituting להם for לו), though the verse is quoted correctly in the Talmud. (It appears here that the Ketzos wants the word נחשבו to refer back to להם and not to רובי תורתי so that it is the people, not רובי תורתי, who are the strangers.) I believe that the obvious misquote from Hosea is instructive in showing that the Ketzos is aware that he is manipulating texts to forward his thesis.
See 1 Chron. 28:19a הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה עָלַי הִשְׂכִּיל. The Ketzos cleverly and creatively adopts and adapts the language of Chronicles, though not the force or meaning of the verse.
Again, this does not appear to be a direct quote from the Talmud (see above, fn. 6), however it may be a summary/explanation of the juxtaposition of truth and kindness in the passage from Bereshit Rabbah below.
Playing off the verse in Psalms (95:12): “Truth shall sprout from the ground (אמת מארץ תצמח).”
והיינו משום דידוע דשכל האדם ילאה להשיג האמת בהיות בארץ שורשו ולזה אמרו אתה מבזה תכשיט שלך כיון שעיקר הבריאה עבור התורה והאדם בשכלו האנושי מהנמנע להשיג האמת האמיתי וכאשר יתנהגו העולמות כולם מעלמא ועד עלמא ע”פ תורת האדם ולא יהיה ע”פ האמת הרי אתה מבזה תכשיט שלך שחותמך אמת.
And this is because since it is known that the human mind is too weak to grasp the truth since it is rooted in the material. This is why [the angels] said: “You are spurning your seal. Since the main purpose of creation is for the Torah, and humans, with their mortal minds cannot possibly grasp the Ultimate Truth, and once the worlds function from world to world based on human Torah and not the Torah of Truth, You will have spurned Your adornment, since Your seal is truth.”
Most likely, the Ketzos understands the word עולם in this blessing to mean “world/earth,” which is the common (though not exclusive) meaning of the term in Rabbinic and post-Rabbinic (including Modern) Hebrew. This reading fits nicely with the theme theKetzos has developed of Torah in our world (versus Torah in the heavenly world). The benediction itself, however, preserves the original Biblical Hebrew meaning ofעולם as “eternal,” namely that by giving us the Torah God has granted us both a simulacrum of eternity and (by its observance) the means to achieve eternal life. Readingעולם as eternal also works well with the assertion of the Ketzos that the perpetuity (or eternity) of Torah in our world relies on the ongoing activity of the Sages more than upon the eternal nature of the Torah itself.
The words יפרה וירבה here are almost certainly a reference to Gen. 2:28 (and, to a lesser degree, Exod. 1:7), namely God’s blessing to humans that they be “… fruitful and multiply, fill the earth, and conquer it. They shall rule…” By invoking this verse, the Ketzos is suggesting that just as God blessed humans and commanded them to physically multiply, spread out upon, and rule the earth, so too God gives his blessing (and, indeed, command) to humans to be partners in the spiritual propagation and spread of Torah on earth, and to rule it through the creation and promulgation of the Oral law. (Note the presence here of both the earth and of eternity through human activity. See last note.)