The Stone Chumash: Reviewing Its Torah

SBL Style

Click to copy

"The Stone Chumash: Reviewing Its Torah." TheTorah.com, June 3, 2022. https://www.thetorah.com/article/the-stone-chumash-reviewing-its-torah.

APA Style

Click to copy

"The Stone Chumash: Reviewing Its Torah" (2022, June 3). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-stone-chumash-reviewing-its-torah

The Stone Chumash: Reviewing Its Torah

ArtScroll’s Stone Chumash. Credit: Joe Mabel, Wikimedia

Published: June 3, 2022

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The printed text of the Five Books of Moses, generally used in synagogues to follow along with the Torah reading.

  2. Several reviews single out this aspect of the volume’s excellence. Perusing those assessments, brought to mind the title of Professor B. Barry Levy’s 1981 review essay “Judge not a Book by its Cover,” Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought 19:1 (Spring 1981): 89–95; and see his more detailed treatment in idem, “Artscroll Phenomenon,” in Truth and Compassion: Essays in Memory of Rabbi Dr. Solomon Frank, ed. Howard Joseph, Jack N. Lightstone, and Michael D. Oppenheim (Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 1983), 137–190. Levy was drawing attention to problems in ArtScroll’s early commentaries, twelve years before SC; problems ranging from the philological to the doctrinal - many of which plague SC too.

  3. For a discussion of alternative translations of this phrase, see Eliezer Finkelman, “Cain's (Im)Penitent Response to his Punishment,” TheTorah (2016). Another significant instance of adherence to Rashi, is SC’s translation of elohim in the following verse:

    דברים ד:מד אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת...
    Deut 4:34 Or has (any) elohim ventured to go and take for himself one nation from the midst of another by prodigious acts…

    As the Torah did not coin a new term to distinguish true Divinity from false divinity, but used instead the generic term elohim, context is necessary to determine the meaning. Occasionally, such as in this verse, context is ambiguous. Here Rashi provides שום אלוהים “any god” and SC follows suit with “or has any god ever miraculously come to take for himself a nation from amidst a nation with challenges….” (p. 965). An analogous ambiguity appears in Genesis, when Abraham describes his wandering to King Abimelech of Gerar:

    בראשית כ:יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי...
    Gen 20:13 So when elohim made me wander from my father’s house…

    Is Abraham referring to God, or, since the verb is in the plural, might he mean “the gods,” a question debated in the Talmud. See j. Megillah 1:10 [71d] (cf b. Shevuot 35b):

    כל השמות הכתובים באבינו אברהם קודש חוץ מאחד שהוא חול ויהי כאשר התעו אותי אלהים מבית אבי ויש אומרים אף הוא קודש
    All the mentions of God written in the stories of Abraham our father are holy except for one: “And it was after elohim made me wander from my father’s house.” And there are those who say even that one is holy.

    Rashi came down on the side of God, translating הקב"ה “the Holy One, blessed be He,” and so does SC with: “And so it was, when God caused me to wander from my father’s house” (p. 93).

  4. Editor’s note: For the most part, the translation stays away from glaring midrash, leaving this for the commentary.

  5. For Rashi, this is only part of it. The two verbs in the verse, “they sang” and “they said,” are a form of doubled language, with the latter being a formulaic introduction to the song. Rashi, however, did not believe that superfluous words could be explained as purely a literary feature and often looked for ways to have each term convey something distinct. This is the reason that Rashi tends to look for extra meanings in cases of poetic parallelism. (See some discussion in, Robert A. Harris, Discerning Parallelism: A Study In Northern French Medieval Jewish Biblical Exegesis, Brown Judaica Series 341 [Providence, RI: Brown University Press, 2004], 35–48 [=ch. 3].)

  6. The Decalogue’s opening (Exod 20:2), אָנֹכִי יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ, is rendered “I am Hashem your God” (p. 407), not “It is I, Hashem your God.”

  7. In the commentary, SC notes that Ibn Ezra parses the verse differently.

  8. See s.v. מִרְמָה in BDB (sub-definition under רמה), HALOT and The Dictionary of Classical Hebrew, all of which translate this way, and none of which offer “cleverly” or some equally neutral definition as an option.

  9. Rashi agrees with Onkelos, who translates מרמה both times as בחכמתא. So does Rabbi Yohanan in Genesis Rabbah (§67), who glosses Isaac’s statement about Jacob as בחכמת תורתו “with his Torah wisdom.” See also R. Samuel bar Nahmani’s comment on the brothers’ מרמה (Genesis Rabbah §80): מה את סבור רמיות דברים יש כאן “do you think that there was deceit involved here?”

  10. While the commentary explains at length its adoption of “merchant”, it omits the fact that 1 Chronicles 2:3 describes Judah’s wife as בַּת שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית, which the ArtScroll Stone Tanach (1996) translates as “the daughter of Shua the Canaanitess” - not “the merchantess” (see Malbim on 1Chr 2:3).

  11. See also, Genesis 46:10, which describes Simeon’s son Saul as being the son of a Canaanitess. Editor’s note: On the Bible’s conflicting attitudes to outsiders, such as Canaanites, see Naomi Graetz, “The Dinah Story: A Missed Opportunity for Intermarriage and Conversion,” TheTorah (2014); Jacob L. Wright and Tamara Cohn Eskenazi, “Contrasting Pictures of Intermarriage in Ruth and Nehemiah,” TheTorah (2015).

  12. Editor’s note: Again, for the most part, the Stone Chumash avoids glaring mistranslation. For example, it translates the verse about the fate of a Hebrew slave who has his ear pierced (Exod 21:6) וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם “and he shall serve him forever” (p. 418), leaving the commentary to clarify the halakha with a gloss, “In this context, forever means until the Jubilee [fiftieth] year” (p. 419).

  13. See Exod 29:31; Lev 6:21, 8:31; Num 6:19; 1Sam 2:15; Ezek 46:20; Zech 14:21.

  14. Editor’s note: See Robert A. Harris, “Korban Chagigah from the Torah to the Seder Plate,” TheTorah (2015).

  15. Double translation was common among ancient translators. For more, see, Zipora Talshir, “Double Translations in the Septuagint,” in, VI Congress of the Organization for Septuagint and Cognate Studies, Jerusalem 1986, ed., Claude E. Cox (Atlanta, GA: Scholars Press, 1987), 21–63; Michael Carasik, “Syntactic Double Translation in the Targumim,” in Aramaic in Postbiblical Judaism and Early Christianity, ed., Eric M. Meyers and Paul V.M. Flesher (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2010), 217–231.

  16. Mekhilta de-R. Ishmael, Yitro, BaChodesh §11

  17. SC explains:

    “When the Temple would be built in Jerusalem, an Altar of stones would be erected to replace the earth-filled one” (p. 414). Of course, Deut 27:5 speaks of a one-time covenantal event to be solemnized on Mount Ebal, and certainly says nothing about a temple.

  18. Editor’s note: For an alternative reading, see appendix in Eve Levavi Feinstein, “Purity of Priests: Contamination through Marriage,” TheTorah (2017).

  19. χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, “A widow and one rejected and profaned and a prostitute.”

  20. Ostensible support for the reading could be the law for regular priests at verse 7, where the two words are separated by a vav. However, what we have there appears to be a hendiadys [i.e. two words expressing a single idea] - given the parallel structure of the verse which indicates that only two categories of women are involved:

    ויקרא כא:ז אִשָּׁה זֹנָה וַחֲלָלָה לֹא יִקָּחוּ וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ...
    Lev 21:7 They shall not marry a woman defiled by harlotry, nor shall they marry a woman divorced from her husband… (NJPS)

    Here too, SC translates as if it were two categories “They shall not marry a woman who is a harlot or has been desecrated…” (as though siding with LXX’s γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωμένην οὐ λήμψονται “They shall not marry a woman who is a prostitute and one who has been profaned.”) In both cases, at least the MT, would seem to envisage one category. The systematic collocation of derivatives of the root ח.ל.ל with ז.נ.ה (also in verse 9; cf. Lev 19:29) are probably meant to stigmatize harlotry.

  21. Rashi here follows Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Bachodesh 6):

    אלהים אחרים, וכי אלוהות הן, והלא כבר נאמר (ישעיה לז:יט) ונתון את אלהיהם באש כי לא אלהים המה, ומה תלמוד לומר אלהים אחרים, אלא שאחרים קוראין אותם אלוהות.
    “Other gods”—but are there other gods? Does it not say (Isa 37:19): “and have committed their gods to the flames and have destroyed them; for they are not gods.” So what does it mean “other gods”? It is that other people call them gods.
  22. The term is obscure; in Rashi's footsteps, SC suggests it refers to the route the spies traversed.

  23. Rashi, following Rabbi Akiva (b. Sanhedrin 67b), does the same thing with the word צפרדע, “frog(s)” in Exodus 8:2, claiming that the plague of frogs was really one giant frog, which split every time it was struck, eventually leading to the swarms of frogs that covered Egypt. Here Rashi goes on to say that this is only a midrash, and that it is a collective noun, thus allowing the Stone Chumash to translate “frog-infestation” (p. 329), otherwise, they would have had to adopt Rabbi Akiva’s giant frog into their translation.

  24. Editor’s note: On the evolution of the name “Jew”, see, Ophir Yarden, “Jewish Not Judean: The Diaspora in the Book of Esther,” TheTorah (2022).

  25. See discussion in Zev Farber, “Maternal Impressions: From Sheep to Humans,” TheTorah (2013).

  26. Editor’s note: For more on racism within Judaism, see Meylekh Viswanath, “Black People in Jewish Tradition: Eliminating Racism Requires Honesty,” TheTorah (2020).

  27. SC also quotes R. Samson Raphael Hirsch to the effect that the content of Genesis 9:25–27, Noah’s blessing of Shem and Japhet and cursing of Canaan, is “the most far-reaching prophecy ever uttered, for in it, Noah encapsulated the entire course of human history” (p. 44). This is a very narrow definition of human history. The enslavement (and eventual destruction) of the Canaanites in the Iron Age was of great parochial concern to ancient Israelites, but it is hardly something that encapsulates all of world history.

  28. In his 1861 pamphlet titled The Bible View of Slavery, Rabbi Dr. Morris J. Raphall (1798-1868) used this verse, among others, as proof that black people are suited to slavery.

  29. See discussion in, Elad Filler, “Moses and the Kushite Woman: Classic Interpretations and Philo's Allegory,” TheTorah (2018); Sidnie White Crawford, “Moses’ Black-Skinned Wife: What Does the Torah Think of Her?” TheTorah (2021).

  30. How strange the Torah names the matriarchs when referencing their charms (see Gen 12:11, 24:15-16, 29:17) as if impervious to evil eyes! On a personal note, my first encounter with this derogatory-epithet notion was quite unsettling. I remember being told: “Isn’t ArtScroll merely regurgitating older sources?” “No doubt,” I replied, “but it made the gratuitous decision to introduce a late twentieth century English-language audience to a blatantly racist interpretation of Torah.”

  31. The midrash is from Genesis Rabbah 1:1, but the Aramaic is a quote from the Zohar, Parashat Terumah, (Margolis ed., 2.171).

  32. Kaveyachol is a rabbinic expression meaning “if it were possible.”