Who Is the Victim in the Dinah Story?
The Story of Dinah and Shechem
The account of Jacob and his growing family is interrupted by the story of Dinah in Genesis 34, in which Dinah goes out to see the women of the land and is noticed by a local man:
בראשית לד:ב וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ.
Gen 34:2 Shechem son of Hamor the Hivite, chief of the country, saw her, and took her and lay with her, and he debased (‘innâ) her.
After the sexual encounter, Shechem is smitten by Dinah:
בראשית לד:ג וַתִּדְבַּק נַפְשׁוֹ בְּדִינָה בַּת יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל לֵב הַנַּעֲרָ.
Gen 34:3 His spirit clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the maiden and spoke to the young woman tenderly.
He tells his father, Hamor, that he wants to marry Dinah, and they set off to enter into marriage negotiations with Jacob. Shechem and Hamor offer a generous bride price and suggest that as tribal groups they should intermarry their children, living as one people.
Jacob’s sons, Dinah’s brothers, answer בְּמִרְמָה, “with deception” (v. 13), pretending to agree to the marriage and the tribal alliance only if Shechem, Hamor, and all of their men are circumcised. Three days later, while the Shechemites are weakened, recovering from the circumcision, two of the brothers, Simeon and Levi, massacre the town, loot it, and take their sister back, ostensibly because they could not countenance “their sister being treated as a harlot” (הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת אֲחוֹתֵנוּ; 34:31).
Dinah’s Lack of Personhood in the Story
The narrative, at first glance, appears to tell the story of Dinah, but in reality, she is barely present in this chapter. She does not speak; she acts only once (34:1), after which she is referred to only as an object and never as a subject. After the brothers arrive, she is only mentioned by name once between verses 6 and 25, and appears again in Genesis only in the genealogy in 46:15.
We take for granted that the wrong in the story is Dinah being raped; in fact, many printed English Bibles subtitle the chapter “The Rape of Dinah.” But this focus on consent is a modern perspective. Within the historical context of ancient Israel, however, the focus would not have been on the heinous act of sexual violence perpetrated against a young woman—if that is even what the story assumes (see below)—but on the practical and social consequences of such an act to the girl’s father and household, including to the girl herself.
The rape or seduction of an unmarried woman would make it difficult for the father to marry her off later on, would make it impossible for him to collect a full bride price, and, if it became known publicly, would be an insult to his honor, and, by extension, to the honor of the men in her family.
The Practical and Social Concern
of Biblical Rape Laws
Biblical Hebrew does not have a word for “rape” but the Bible is aware of the fact that women can be forced into sex. This is clearest from the law in Deuteronomy about adultery with a betrothed virgin, which distinguishes between a sexual encounter in the city, which is presumed to be consensual (since no one heard her screaming), and one in the field, which is assumed to have been forced, since she probably screamed, but no one heard (she is given the benefit of the doubt). The term used in these cases for coercion is “to grab hold of and lie with” (וְהֶחֱזִיק בָּהּ… וְשָׁכַב עִמָּהּ). The man’s crime is the same in both instances (adultery), consent is only relevant to determine whether the woman is liable for punishment or not.
The point comes up in the next law as well, which offers a clear parallel for the case in the Dinah story:
דברים כב:כח כִּי יִמְצָא אִישׁ (נער) [נַעֲרָה] בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ. כב:כט וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי (הנער) [הַנַּעֲרָה] חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו.
Deut 22:28 If a man comes across a non-betrothed virgin and seizes her and lies with her, and they are found out, 22:29 the man who laid with her pays the father 50 shekels, and she becomes his wife, she whom he debased (‘innâ), he can never send her away.
In the previous law, the woman was already betrothed so the father was not going to lose his bride-price and the woman was not going to lose her husband. But an unbetrothed virgin is a different matter, and the primary concern of the law is her decreased value upon the loss of virginity and the difficulty the father will have marrying her off. The law solves these problems by forcing the man to marry the woman, with no option for divorce, and to pay the full bride price.
A similar law appears in Exodus about a seducer, which can also be seen as a parallel to the Dinah story (the Dinah story never says she was forced):
שמות כב:טו וְכִי יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה. כב:טז אִם מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לוֹ כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת.
Exod 22:15 If a man seduces a virgin for whom the bride-price has not been paid, and lies with her, he must make her his wife by payment of a bride-price. 22:16 If her father refuses to give her to him, he must still weigh out silver in accordance with the bride-price for virgins.
In this case, which is described as seduction, the man must still marry the maiden and pay the bride price, though the father is given the right to refuse the marriage. In both cases the primary concern is for the father’s finances and the girl’s future on a practical and social level. Similar practices appear in the Middle Assyrian Laws 55-56 (11th century BCE) with regard to both coerced and consensual sex with an unbetrothed woman.
Neither Deuteronomy nor Exodus expresses concern with the woman’s emotions or any potential trauma. The intention of these laws is to restore the social order: to ensure that an “undesirable” woman would get married, to reimburse the father for the loss of her virginity and the full bride price she would have brought him, and to preserve the honor of the family for not being able to protect her virginity. The desires and feelings of the woman are not considered in this equation.
A Polemic against Intermarriage
Considering this context, why do the brothers refuse Shechem’s offer to marry Dinah? Is his offer not exactly what the Bible thinks he ought to do and what an injured family should want and accept? This is not to say that Jacob and family were beholden to the laws in Deuteronomy and Exodus, but rather that these laws reflect the social convention of the time. If a man were to have sex with a single woman, under any circumstance, because she is available (i.e., not married or engaged), they would be married.
Thus, the story is about how the brothers handled the debasing of their sister when the perpetrator was a non-Israelite. In such a case, the possibility of marriage to the rapist or seducer would need to be forfeited and revenge exacted. According to Gen 34, Israelites simply do not marry Hivites, circumcised or not. The story would then reflect a strong polemic against intermarriage, similar to that found in Deuteronomy 7, which specifies the prohibition of marrying Canaanites, and which finds its full expression in the broader polemic against any intermarriage at all, in the Second Temple period Ezra-Nehemiah.
The story tells how the brothers overcame the desire for Dinah’s social recovery in order to take an unambiguous and violent stand against intermarriage—at least with Canaanites—by exacting revenge against Shechem by slaughtering him and his people. If anything, this demonstrates even less concern for Dinah’s welfare than the laws in Exodus and Deuteronomy.
Blaming the Victim:Problematic Behavior on Dinah’s Part?
It may be difficult for the modern reader to process the fact that Jacob and, by extension, the brothers were considered the primary injured party in the biblical narrative, and not Dinah! Even more troublesome is the possibility that Dinah is being partially blamed for what happened to her in the opening line of the story:
בראשית לד:א וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאוֹת בִּבְנוֹת הָאָרֶץ.
Gen 34:1 And Dinah, daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
The phrase “to see the daughters of the land” implies that she went to see how the Hivite women dressed or acted, perhaps even to consort with them. This negative activity has been interpreted with an ethnic bias. You can imagine accusers asking, “What would a nice Israelite girl be doing going out there?” The verse may be understood as equivalent to the contemporary accusations against victims of sexual assault: she shouldn’t have been there; she shouldn’t have worn that; she shouldn’t have been drinking….
Like Mother Like Daughter?
Whether this is the meaning of the verse or not, the Rabbis indeed understood the verse as a criticism of Dinah, and even take this criticism much further, by noting two key phrases in this same opening verse:
בראשית לד:א וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאוֹת בִּבְנוֹת הָאָרֶץ.
Gen 34:1 And Dinah, daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out….
The Rabbis note that Dinah is described as “daughter of Leah” and not “daughter of Jacob” and that Leah also “goes out,” and that she does so for sexual purposes:
בראשית ל:טז וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא.
Gen 30:16 When Jacob came home from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You are to sleep with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” And he lay with her that night.
In Genesis Rabbah 80:1 (mid-1st millennium C.E.), Resh Lakish argues that a lewd mother will have a lewd daughter, and offers the following proof:
לפי שכת’ ותצא לאה לקראתו יצאת מקושטת לקראתו כזונה לפיכך כת’ ותצא דינה בת לאה.
For it is written, “And Leah went out to meet him.” She went out bedecked with jewels like a harlot, therefore, “Dinah the daughter of Leah went out.”
Jacob Neusner (1932-2016), in his comment on the midrash, says, “The verb ‘go out’ when associated with a woman carries the sense of ‘awhoring’.”
Similarly, Midrash Yelamdenu (ca. 5th cent. C.E.), commenting on the Mishnah (Shabbat6:1) that lists what jewelry women may not wear when going out on the Sabbath (to avoid violating the prohibition of carrying), makes a connection to the Dinah story:
ותצא דינה בת לאה וגו’. לא תצא אשה בעיר של זהב ולא בקטלה ולא בנזמים וכו’, ואף בחול אסור לצאת בהם לרשות הרבים שלא תגרום תקלה לעצמה, שהרי דינה בת יעקב בשביל שהיתה רגלה פרדנית גרמה תקלה לעצמה, הה”ד ותצא דינה בת לאה, וירא אותה שכם וגו’.
“Dinah daughter of Leah went out”—“A woman may not go out [on Shabbat] with a city of gold, or a choker, or nose rings” (m. Shabbat 6:1)—even on a weekday it is forbidden for her to go out into a public place wearing these, so as not to cause herself trouble. For Dinah the daughter of Jacob, since she would often be out by herself, caused herself this trouble. This is what is written: “And Dinah daughter of Leah… and Shechem saw her.”
בת לאה, ולא בת יעקב, אלא תלאה הכתוב באמה, יצאנית בת יצאנית.
“Daughter of Leah” and not “daughter of Jacob.” The verse is tying her to her mother, “a going-out lady the daughter of a going-out lady.”
לראות, בקשה לראות ונראית.
“To see” – she wanted to see but was seen.
These midrashim, which are cited by no less an authority than Rashi, are particularly cruel, blaming Dinah for what happens to her. They underline how ancient readers understood the text as being about the violation of the honor of Jacob’s family; the possibility that Dinah may have been partially complicit in this dishonor only heightens the tension in the story in such a reading.
Ambiguity of the Sex Act: From Debasement to Rape
Dinah’s experience is not an important factor in the story. The text never tells us how she felt about Shechem or about her brothers’ revenge, or even what happened to her after she was rescued. In fact, the text never actually tells us if she consented to the sex or not. Interpretations of this liaison run the gamut from rape, to statutory rape, to consensual encounter, to teenage love affair.
As noted above, although biblical Hebrew has no exact term for rape, it does have a term for forced sex, using a term meaning “grab hold of” (החזיק, maybe also תפש) coupled with verbs of sex (שכב). The story of Amnon and Tamar also exhibits this usage:
שמואל ב יג:יד וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ.
2 Sam 13:14 But he would not listen to her; he overpowered her and debased her and lay with her.
But Genesis 34 says nothing about Dinah refusing or Shechem using force. The verb used in Gen 34, “take” (לקח), is ambiguous, and often refers to taking a woman as a wife (Gen 11:29, 25:1, 28:9, etc.). The Dinah text does use the term ‘innâ, a verb often translated as “rape,” but, as Shawna Dolansky argues in “The Debasement of Dinah,” it is more properly rendered with “debase”; this is accurately captured, e.g., in the LXX translation, “He humbled her” (καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν), and in that of the Latin translation of The Biblical Antiquities of Pseudo-Philo (8:7), which reads, “And he debased her” (humiliavit eam).
The debasement in this case is a reference to the insult the sex act offers to the woman and her family and is not focused on consent or the violence done to her. Nevertheless, later interpreters of the story did understand the term ‘innâ as something hurtful to the woman, and they attempted to discern what this hurt was.
Rashi (1040-1105), citing Genesis Rabbah (80:5), offers an interpretation based on the understanding that two verbs imply that Shechem did two separate things:
וישכב אתה – כדרכה,
ויענה – שלא כדרכה
“And he lay with her”—in the natural manner;
“And he afflicted her”—in an unnatural manner.
In rabbinic texts, לא כדרכה, “an unnatural manner,” is a euphemism for anal sex. Rashi and Genesis Rabbah are not concerned about whether the sex is consensual or not, but that the contact between Shechem and Dinah was not limited to “normal” sex. Perhaps the concern is that it is painful because, according to the Rabbis, it is a “debased” form of sex.
Dinah the Canaanite
Rashi (Gen 24:16) criticizes Canaanite women for maintaining their virginity by being promiscuous in “unnatural ways,” (i.e., anal sex). It seems possible, then, that Rashi’s suggestion that Shechem engaged in anal sex with Dinah may be connected to the imagery in Rabbinic literature of Dinah as a “Canaanite woman.”
The midrash takes as its starting point the reference to a son of Simeon called, “Saul the son of a Canaanite woman” (Gen 46:10). Who was this Canaanite woman who mothered a son for Simeon? Genesis Rabbah 80:11 identifies her as Dinah, and suggests a number of reasons why she would be called a Canaanite woman:
[ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו] ר’ יודן אמר גוררים בה ויוצאים,
“And they [“the brothers”] took Dinah from the house of Shechem and they left” – R. Yudin said: “They were dragging her away as they left.”
אמר ר’ חוניה הנבעלת מן ערל קשה לפרוש,
R. Chonya said: “Once a woman has had relations with an uncircumcised man, it is hard for her to separate from him.”
אמר ר’ הונא אמרה ואני אנה אוליך את חרפתי וגו’ (ש”ב =שמואל ב’= יג יג) עד שנשבע לה שמעון שנוטלה הה”ד ובני שמעון וגו’ ושאול בן הכנענית (בראשית מו י)
R. Huna said: “She declared (2 Sam 13:12 [=Tamar’s cry]): ‘Where can I bring my shame?!’, until Simeon swore to her that he would take her [as a wife]. This is what the verse means (Gen 46:10), ‘And the sons of Simeon… Saul the son of the Canaanite woman.’”
ר’ יהודה א’ שעשתה כמעשה כנענים, ר’ נחמיה א’ שנבעלה מחוי שהוא בכלל כנענים, רבנן אמ’ נטלה שמעון וקברה בארץ כנען.
R. Judah said: “She [is called a Canaanite because she] behaved like the Canaanites.” R. Nehemiah said: “Because she had relations with a Hivite, which is a type of Canaanite.” The Rabbis say: “[Because] Simeon took her and buried her in the land of Canaan [even though she died in Egypt].”
Some of the interpretations in this midrash are harsh and others less so, but even in the more sympathetic portraits, the hero is Simeon who steps up and takes care of his sister. The polemic against intermarriage in this midrash is strong; instead of marrying Shechem to restore her social status, Dinah marries her full brother. The message is clear; incest is the lesser of two evils when it comes to marrying a foreigner.
The Pain of Deflowering
In contrast to Rashi and the midrash, Abraham ibn Ezra (1089–1167) reads ‘innâ as a physical affliction:
ויענה – כדרכה, וטעם העינוי בעבור היותה בתולה.
“And he afflicted her”—in the natural manner; and the reason for mentioning innui is because she was a virgin.
For ibn Ezra, the two verbs represent the same act. He explains the use of the term innui as a reference to the physical pain that accompanies the breaking of a virgin’s hymen. As this pain would occur with any sexual encounter the maiden would have had, marital or extramarital, consensual or coerced, ibn Ezra’s explanation has the effect of making the word ‘innâdisappear.
Nahmanides: Dinah Was Forced
Dinah finally takes her place as the focus of the story in the interpretation of Nahmanides (1194–1270), who pushes back against the interpretations of Rashi and ibn Ezra:
ואין צורך, כי כל ביאה באונס תקרא “ענוי”, וכן “לא תתעמר בה תחת אשר עניתה” (דברים כ״א:י״ד), וכן “ואת פלגשי ענו ותמת” (שופטים כ׳:ה׳). ויגיד הכתוב, כי היתה אנוסה ולא נתרצית לנשיא הארץ לספר בשבחה.
There is no need for this, for all forced sexual connection is called “affliction.” Likewise, [citing Deut 21:24, the case of a woman captured in war who a man takes as a wife] “Thou shalt not deal with her cruelly, because you have afflicted her.” And so also: “And my concubine they afflicted, and she is dead” [Judg 20:5]. Scripture thus tells—in Dinah’s praise—that she was forced, and she did not consent to the prince of the country.
Nahmanides may not be the first to call this rape—the Vulgate translates ויענה in Gen 34:2 as vi opprimens virginem, “ravishing the virgin by force”—but Nahmanides is unique in his concern not only with sexual violence, but also its victim, and in his making rape a main focus of the story.
Nahmanides calls attention to biblical precedents, such as the gang-rape of the concubine in Gibeah and the law allowing the capture of brides from enemies during wartime, in which forced sex (rape) is referred to as ע-נ-ה, debasement or affliction.
The Rape of Dinah
As noted at the opening, Nahmanides’ understanding of the story is now the prevalent reading. But how did a story originally concerned with social status and intermarriage become a “rape story”? One way is through looking at the overall narrative context: the violent end may influence us to read a violent beginning. In addition, the rape focus may be a result of later readers looking for a crime that better fits the punishment.
To readers unfamiliar with biblical society and its social mores, the revenge taken against Shechem, massacring the entire town, capturing the women, and pillaging the spoils, may seem quite disproportionate with the social offense committed against the brothers. Fury over the rape of one’s sister is certainly easier for the modern reader to identify with, and this is likely true of certain pre-modern readers as well, depending on their social realities.
Calling out Patriarchy
The story of Dinah was set in a historical context in which women were regarded frequently as objects. When a horrible thing is done to Dinah, the authors of the text are concerned with the men around her. Nahmanides offers a powerful example of how we can highlight the pervasive patriarchy and difficulty in the text, as well as in the history of interpretation, and even of how we can read texts of sexual violence today.
Recognizing patriarchy in these texts, and saying, “That’s the way it was back then,” does not need to be apologetic, but instead can be empowering, by highlighting how our sexual mores have changed. Biblical society may have known about forced sex and even frowned upon it, but in biblical society there was no social structure or vocabulary to call “rape” what it was; Dinah may have been Shechem’s victim, but she was also a victim of her times.
Only very recently have we developed a real understanding of rape, and even now much work remains to be done. Genesis 34 and its reception offers important insights as we think about rape cross-culturally and throughout time, and especially on how patriarchal societies—including biblical society—were blind to rape and its effects.
TheTorah.com is a 501(c)(3) nonprofit organization.
We rely on the support of readers like you. Please support us.
November 28, 2017
November 15, 2019
Dr. Alison L. Joseph is the Assistant Managing Editor of The Posen Library for Jewish Culture and Civilization and an adjunct assistant professor of Bible and its Interpretation at JTS. She holds a Ph.D. in Near Eastern Studies from UC Berkeley and an M.A. in Jewish Studies from Emory University. Her first book Portrait of the Kings: The Davidic Prototype in Deuteronomistic Poetics received the 2016 Manfred Lautenschlaeger Award for Theological Promise.
Essays on Related Topics:
Previous in the Series
Next in the Series