Jeremiah’s Teaching of the Trees

The verdant tree and the desert shrub: Jeremiah’s wisdom psalm (17:5-8) uses this arboreal simile in poetic parallelism to offer a poignant message: A person who trusts in God will still confront challenges.

SBL Style

Click to copy

"Jeremiah’s Teaching of the Trees." TheTorah.com, May 10, 2018. https://www.thetorah.com/article/jeremiahs-teaching-of-the-trees.

APA Style

Click to copy

"Jeremiah’s Teaching of the Trees" (2018, May 10). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/jeremiahs-teaching-of-the-trees

Jeremiah’s Teaching of the Trees

Barak stream, Arava desert, Israel. Wikimedia

Categories:

Bechukotai

Published: May 10, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The ancient literary genre that modern scholarship calls “Wisdom literature” is characterized by wise sayings about the importance of wisdom and piety, and the danger and folly of foolishness and wickedness, often expressed in poetic verse.

  2. Following the Septuagint, commentators tend to omit this introductory phrase (William Holladay, Jeremiah 1[Philadelphia: Fortress Press, 1986], 489) or deem it “inappropriate” since Jeremiah is the speaker, not God (Jack Lundbom, Jeremiah 1-20 [New York: The Anchor Bible Doubleday, 1999], 780).

  3. The opening phrases of each are formulaic. The passive particle “cursed” appears elsewhere with the noun האיש instead of הגבר (Deut. 27:15; Josh. 6:26; 1 Sam 14:24,28; Jer. 11:3; 20:15). The positive formulation “blessed” appears elsewhere with the noun הגבר and the particle אשרי (Pss. 34:9; 40:5; 94:12; 127:5).

  4. Adele Berlin offers a productive approach to poetic parallelism in The Dynamics of Biblical Parallelism. She views parallelism as a multifaceted phenomenon that involves grammatical, lexical-semantic, and phonological aspects on the level of individual words, as well as clauses and larger expanses of a text.  She illustrates how parallelism achieves its effectiveness from the interplay of equivalence and contrast along these various aspects and levels. Adele Berlin, The Dynamics of Biblical Parallelism, Rev. ed. (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 2008), 27-30. 

  5. Moshe Greenberg, “Aspects of Bittahon in Hebrew Thought,” in Studies in the Bible and Jewish Thought(Philadelphia: Jewish Publication Society, 1995), 66. Greenberg adds: “Kimhi’s comment epitomizes the resolution of the conflict of apparent incompatibles—reliance upon God and the use of God-given faculties to help ourselves and one another” (66).

  6. For other examples of this syntactic structure with similes, see Jer. 14:8-9; Hos. 13:7-8; 14:6; Lam. 2:5.

  7. The NRSV as well as some more recent commentaries, such as those of Holladay and Lundbom, render the verb as “fear.”

  8. In keeping with Jewish tradition, most classical Jewish commentators and the NJPS translation render the text according to the qere. For more on ketiv/qere, see Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Third Revised and Expanded Edition (Minneapolis: Fortress Press, 2012]), 54-59.

  9. For more on this concept, see, Shalom M. Paul, “Polysensuous Polyvalency in Poetic Parallelism,” in Sha’arei Talmon: Studies in the Bible, Qumran, and the Ancient Near East Presented to Shemaryahu Talmon, eds. Michael Fishbane, Emanuel Tov, and Weston W. Fields (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1992), 149; Scott B. Noegel, Janus Parallelism in the Book of Job (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2009).

  10. The verbs ראה and ירא frequently appear in close proximity, with a logical connection between the two and a play on the similar sounds, as in Gen 42:35: “they saw…and were afraid” (other examples include Ex 14:31; Deut 28.10; 1 Sam 28.5; Isa 41:5; Zech 9:5; Ps 52:8; Job 37.24). Psalm 40:4 contains both verbs as part of a message that resembles Jeremiah 17:

    תהלים מ:ד …יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּי-הוָה.
    Ps 40:4 …Many will see and fear, and trust in YHWH.
  11. According to the philosopher Roger White, a metaphor establishes a comparison between two situations: the actual situation addressed in the metaphor and the hypothetical situation to which it is being compared. Roger White, The Structure of Metaphor (Cambridge, MA: Blackwell Publishers Inc., 1996), 17.

  12. Mitchell Dahood translated “good” as “rain” in Ps 4:7 and Jer 17:6. He explains: “The ‘good’ par excellence in Palestine is the rain, so that in a number of texts tob without further modification concretely signifies ‘rain’” (Psalms I [New York: Doubleday & Company, Inc., 1966], 25). Psalm 107:35 describes how God turns “a desert into pools of water, a parched land into springs of water.” Deuteronomy 28:12 depicts God opening “the good” storehouses in the heavens to provide rain.

  13. H. F. Fuhs explains that the verb “ra’a can express an appreception that puts its stamp on a person’s fundamental being, an ‘experience’” (ra’a, Theological Dictionary of the Old Testament, vol. XIII, ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren, H. Fabry [Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 2004], 221).  Some translators preserve the more literal “see” (NRSV, Lundbom, Holladay), while others capture the more experiential facet of the verb with the translation “sense” (NJPS and Job Jindo, Biblical Metaphor Reconsidered: A Cognitive Approach to Poetic Prophecy in Jeremiah 1-24 [Winona Lake, Eisenbrauns, 2010], 222).  

  14. Elsewhere, the phrase “to see good” means to enjoy life or experience pleasure (see Ps 4:7; Ps 34:13; Ecc 2:1; 3:13; 5:17; 6:6; Job 7:7; cf. 9:25).

  15. Psalm 73 elaborates on the theme of the prosperity of the wicked.

  16. John L. Foster, Ancient Egyptian Literature: An Anthology (Austin: University of Texas, 2007 [orig. 2001]), 210.

  17. Scholars debate the chronological relationship between Jer. 17:5-8 and Psalm 1. Holladay argues persuasively that the Psalm 1 predates Jeremiah and is referenced in Jer. 12:1-2 and 17:5-8 (489). For other biblical texts that use this tree metaphor, see Pss. 37:35; 52:10; 92:8, 13-15; see also Jer 12:1-2.

  18. Contrast Job Jindo, Biblical Metaphor Reconsidered, 225, “The contrasting tree imagery in Jer 17:5-8 evokes the two mythological trees in the Garden of Eden.”

  19. For more on the notion of “disorientation,” see Walter Brueggemann, Praying the Psalms: Engaging Scripture and the Life of the Spirit, 2nd Edition (Eugene OR: Cascade Books, 2007).