Laban and Jacob’s Covenant at Gal-ed

How ancient scribes dealt with a confusing story — a textual critical analysis

SBL Style

Click to copy

"Laban and Jacob’s Covenant at Gal-ed." TheTorah.com, November 27, 2014. https://www.thetorah.com/article/laban-and-jacobs-covenant-at-gal-ed.

APA Style

Click to copy

"Laban and Jacob’s Covenant at Gal-ed" (2014, November 27). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/laban-and-jacobs-covenant-at-gal-ed

Laban and Jacob’s Covenant at Gal-ed

The Heap of Witness, as in Genesis 31:44–46, 1890 Holman Bible. Wikimedia

Categories:

Vayetzei

Published: November 27, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The third extant version of the Torah, the Samaritan Pentateuch, is virtually identical to the MT in this case, so we will not include it in the analysis. The major exceptions to this are verses 49 and 53. The former will be referenced in the notes, the latter will be the subject of part 2 of this essay. Texts similar to the Septuagint and the Samaritan Pentateuch have been found among the Dead Sea Scrolls, so it is clear that they represent ancient, Hebrew originals, and not translation changes or uniquely Samaritan ideas.

  2. The LXX and the MT both read the second name of the site as מצפה, meaning “the look-out spot,” whereas the SP has מצבה, meaning “the pillar.” The former fits better with the etymology, the latter with the existence of the already reference pillar.

  3. ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον

  4. νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ

  5. λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην

  6. εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε λίθους καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον

  7. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς

  8. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ

  9. καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου

  10. εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου ὅρα οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν

  11. ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ

  12. ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ

  13. Mostly, the additions in the MT on one side and the LXX on the other are connected with the oath formulas. Specifically, the virtually inexplicable phrase “there is no man among us” and the phrase “God is witness between you and me” appear in different places. Additionally, the invocations of the pillar or the mound (or both) as witnesses appear in different places.

  14. In theory, the omission in the MT’s version of v. 44 could be explained as a case of haplography, i.e. when a scribe’s eye jumps from one use of a phrase to another, causing the scribe to inadvertently skip a line. This case, the offending phrase would be ביני ובינך. The scribe, or a later one, may then have written this missing passage on the side of the parchment, only to have a later copyist add it into a different place—but this is just speculation and doesn’t explain the rest of the differences.

  15. ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ

  16. Marc Brettler suggests (personal communication) that this first change might have originated by accident, with a scribe mistaking אביהם for אברהם.