The German Colony, decorated for the holidays, with the Bahai gardens and shrine in the background, in Haifa, Israel. Copyright: rndms / 123RF S
Maoz Tzur and the “End of Christianity”
Maʿoz Tzur is an intense anti-Christian text reflecting the mood and experience of Ashkenazi Jews during the Crusades, when dozens of Jewish communities were slaughtered in the name of the cross.
Published: December 21, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
For four contemporary chronicles of the massacres of the Jews by the crusaders, see Shlomo Eidelberg (ed.), The Jews and the Crusaders: The Hebrew Chronicles of the First and Second Crusades (Madison: University of Wisconsin Press, 1970).
We do not know the precise purpose or occasion for writing the poem.
For a helpful discussion of the identity of the poet, see Avraham Fränkel, “The Song on the Rescue of Worms and the Time of the Composition of Ma’oz Tzur,” Ha-Ma’ayan 208(2014): 9-21
See Israel J. Yuval, Two Nations in Your Womb: Perceptions of Jews and Christians in Late Antiquity and the Middle Ages (trans. Barbara Harshav and Jonathan Chipman; Berkeley: University of California Press, 2006), 192.
Furthermore, were the last stanza a late addition, it would be very odd to open it with the חזק acrostic.
Notice the precise formulation of ״וקרב קץ הישועה״. The phrase could have been formulated in several alternative manners that will rule out the anti-Christian message. For example, ״וקרב קץ ישועתי״ or ״וקרב קץ ישועתינו״, but the poet intentionally picks the ambiguous, anti-Christian formulation.
For a fine discussion of Jewish revenge liturgy during the Crusades, see Yuval, Two Nations, Ch. 3.
An interesting variant for this line, found in some medieval texts, is:
נקום נקמת עבדיך ממלכות יוון הרשעה
Avenge the abuse of your servants from the wicked Greek kingdom.
Some texts read here השעה “the hour.”