Kennicott Bible, 1476, fol. 51r. Bodleian Library, Oxford University
Moses’ Name Is Erased from Tetzaveh
Moses issues an ultimatum to God: “If you don’t forgive Israel, erase me from Your book” (Exodus 32:32). God forgives Israel but erases Moses from the Torah portion of Tetzaveh anyway because the curse of a Torah scholar always comes true. Here is the story of how this medieval midrash came about, and how it developed into the modern myth that Tetzaveh is the only portion after Moses’ birth that is missing his name.
Published: February 27, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
What does stand out somewhat is the unusual use of the word ואתה (“and you”) to begin a sentence. This point was made by R. Eliyahu David Rabinowitz-Teomim, in his Atrot Adar, a commentary on R. Jacob ben Asher’s short commentary on the Torah:
וכוונת רבינו שהקב"ה בדברו אליו אמר "אתה", ולא קראו "משה".
The author (lit. “our rabbi”) means to say that when the Blessed Holy One spoke with him, he said “you” and didn’t call him “Moses.”
It should be noted, though, that this use of ואתה does appear several more times, in Tetzaveh and in the following parashah, Ki Tisa. For more on both of these commentaries, see the discussion below.
He was the last important sage of the German Jewish pietists (Hasidei Ashkenaz). He is often referred to as the Rokeach (spice grinder), after the title of his halakhic treatise.
Editor’s note: For a discussion of this idea, see Eric Grossman, “Why Moses Lost the High Priesthood,” TheTorah (2024).
Avoiding an explanation based on sin, the Vilna Gaon (Elijah ben Solomon Zalman, 1720–1797) connects the “missing Moses” to the Jewish calendar. He suggested that the omission is related to the fact that in most years, Tetzaveh is read during the week in which the seventh day of Adar falls, which—according to a midrash—was the day of Moses’ death (b. Sotah 12b). The absence of Moses’ name – happening during the week of his yahrtzeit - reminds us of the loss of the leader Moses. See Dov Eliach, ed., Peninim Mishulhan Hagra al Hatorah (Jerusalem: 1997), 129.
Editor’s Note: For more on this sage, see Israel Moshe Ta-Shma, רבנו דן מגלות אשכנז אשר בספרד [“Our Rabbi Dan from the Exiles of Germany in Spain”], כנסת מחקרים - עיונים בספרות הרבנית בימי הביניים: כרך ב ספרד [Studies in Medieval Rabbinic Literature, Volume 2: Spain] (Jerusalem: Bialik Institute, 2004), 149–166.
The Biblical Hebrew word sefer usually means “scroll.” As it seems odd in context for Moses to be referring to a book God was writing, NJPS and Everett Fox both translate the sefer here as “record.”
Another derash explaining why Moses’ name was deleted specifically from Tetzaveh is that the word ספרך (“your book”) hints to Tetzaveh, since the word is comprised of the basic wordספר and the suffix “your” – ך, whose numerical equivalent is 20, and Tetzaveh is the 20th portion/book in the Torah! See Dov Berish Frumer, Divrei Tzadikim.
He writes:
ועל דרך המדרש "מספרך" - קללת חכם אפילו על תנאי היא באה. מנא לן? ממשה, שאמר "מְחֵנִי" ואע"פ שנתכפר להם עון העגל - נמחה שמו מפרשת "ואתה תצוה" שלא נזכר שם שמו של משה כלל.
A Midrashic approach: “From Your book”—(b. Makkot 11a) “The curse of a Torah scholar, even when it’s only conditioned [on some other occurrence that doesn’t take place], comes true.” How do we know this? From Moses, for he said “erase me.” Even though they received atonement for the sin of the [Golden] Calf, his name was erased from the parashah of VeAtta Tetzaveh, for his name does not appear there anywhere.
R. Bahya’s commentary offers four levels of interpretation, peshat (simple meaning), remez (hints), derash (homily), and sod (secrets). The approach is known by its acronym “Pardes.” The derasha also appears in a later collection of comments by the Tosafot (first published in 1783):
דעת זקנים שמות לב:לב ומ"מ הוא נמחק מכל פרשת ואתה תצוה שאין משה נזכר בה לפי שקללת חכם אפי' על תנאי היא באה.
Daʿat Zeqeinim Exod 32:32 Nevertheless, he was erased from the whole parashah of VeAtta Tetzaveh, for Moses is never mentioned in it, since (b. Makkot 11a) “The curse of a Torah scholar, even when it’s only conditioned [on some other occurrence that doesn’t take place], comes true.”
The Hebrew comes from the Vilna 1924 edition, 3.246a. The English is based on Daniel C. Matt, The Zohar: Pritzker Edition, vol. 9 (Standford, CA: Standford University Press, 2016), 620, with some adjustments.
The full name of the work is the Arbaʿah Turim, “The Four Rows” because the book is divided into 4 sections. The term alludes to the 4 rows of jewels on the High Priest’s breastplate (Exodus 28:17). In modern Hebrew, though, the word tur has come to mean “column”, and the word שורה (shura) means “row.” But most commentators, except for Minhat Hinukh, understand the Biblical tur as “row”, imagining the 12 stones in the breastplate being organized in 4 rows and 3 columns (as do most pictures on Google images!).
R. Jacob apparently had a photographic memory, as he wrote this commentary long before concordances, databases, and Google!
In his long, commentary, R. Jacob writes:
הטור הארוך על התורה שמות כז:כא ואתה תצוה—לא הזכיר כאן משה בשם על שם שאמר מחני נא מספרך כי קללת חכם אפילו על תנאי היא באה.
Tur, Long Commentary, Exod 27:21 “And you shall command”—Moses is not mentioned by name since he said “erase me from your book” for (b. Makkot 21a) “The curse of a Torah scholar, even when it’s only conditioned [on some other occurrence that doesn’t take place], comes true.”
R. Jacob then offers a second explanation, following that of R. Elazar of Worms:
ועוד דזו הפרשה מדברת בטסיסי כהונה וממשה היתה הכהונה הגדולה לצאת, אלא על ידי שסירב לילך בשליחות המקום נטלה ממנו ונתנה לאהרן (זבחים קב.). לכן לא נזכר שמו של משה בפרשה זו מפני עגמת נפשו.
Moreover, this portion speaks of the priestly accoutrements, and the high priesthood was supposed to come from Moses, but on account of his refusing to go on the divine mission (Exod 4:13), it was taken from him and given to Aaron (b. Zevachim 102a). Therefore, Moses’ name is not mentioned in this portion, to not cause him painful feelings.
This is an expression from chapter 3 of Mishnah Bikkurim referring to how the baskets of first produce were to be wreathed or decorated with a different item of produce on top. So, too, he is decorating the Tur with his own commentary.
Even R. Baruch missed two portions from which Moses’ name is absent: Ki Teitzei and Nitzavim.
R. Baruch then explains why it is impossible to argue that by Chumash the Baʿal HaTurim meant to use the term according to its older meaning, “one book of the Pentateuch,” i.e., Exodus in this case, by showing that this is not how he uses the term elsewhere:
ויש שרוצים לומר מה שכתב "בכל החומש" – כוונתו על ספר שמות, אבל אני הסתרתי דבריהם מתרי טעמא: חדא, למה ליה "בכל החומש" – "בזה הספר" או "בזה החומש" הוה ליה לומר, ועוד, מצינו היכא דכתב רבינו "בחומש" כוונתו על כל התורה, עיין בפרשת נשא על פסוק "כה תברכו", ובסוף פרשת פקודי כתב "קי"ג פעמים 'לב' בחומש”. ובשני המקומות הנזכרים צריך להיות בהכרח שכוונתו על כל התורה.
Some people explain that when he wrote “in all of the chumash” he meant the book of Exodus, but I have refuted their argument based on two reasons: One, if that were his intention, why would he say “all of the chumash” – he should have said “in this book” or “in this chumash.” Second, we see that when the author (lit. “our rabbi”) uses the term “in the chumash” he means the entire Torah – see in Parashat Naso regarding the verse “Thus you shall bless” [the Priestly Blessing], and at the end of Parashat Pekudei – he wrote that “113 occurrences of lev (“heart”) in the chumash.” And in these 2 places, it has to mean the entire Torah.
R. Baruch, who does not seem to have a copy of Rosh’s commentary on the Torah, does not know that the R. Dan Ashkenazi did, in fact, explicitly exclude Deuteronomy from this count.
Ibid
Nehama Leibowitz, Studies in Shemot (Exodus), Part II, translated and adapted by Aryeh Newman, (World Zionist Organization, 1986), 524.
Jonathan Sacks, “Prophet and Priest,” Covenant & Conversation, RabbiSacks.org (5767), accessed January 15, 2024.
Etz Hayim: Torah and Commentary (Philadelphia, PA: Jewish Publication Society, 2001), 503.
See, e.g. Shmuel Goldin, Unlocking the Torah Text: Shmot, Gefen Publishing House, 2008, p. 239 (“for the first and only time since his introduction in the beginning of Parshat Shmot, Moshe’s name is omitted from an entire parsha.”). Rabbi Goldin, former president of the Rabbinical Council of America, acknowledged the mistake, and plans to correct the mistake in future editions (personal communication).