Abraham Visits Ishmael and His Wives: Between Jewish and Islamic Tradition

Abraham banishes Ishmael as a lad, and the break between them seems final. To reconcile father and son, Jewish and Islamic traditions tell a story about Abraham going to visit Ishmael and meet his wives. Despite being similar, the two stories are used for different purposes.

SBL Style

Click to copy

"Abraham Visits Ishmael and His Wives: Between Jewish and Islamic Tradition." TheTorah.com, November 11, 2020. https://www.thetorah.com/article/abraham-visits-ishmael-and-his-wives-between-jewish-and-islamic-tradition.

APA Style

Click to copy

"Abraham Visits Ishmael and His Wives: Between Jewish and Islamic Tradition" (2020, November 11). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/abraham-visits-ishmael-and-his-wives-between-jewish-and-islamic-tradition

Abraham Visits Ishmael and His Wives: Between Jewish and Islamic Tradition

Abraham sends Hagar and Ishmael away, Doré's English Bible, 1866. Wikimedia

Categories:

Chayei Sarah

Published: November 11, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This seems to be a play on the word for “son” (ben) with “build up” (ibaneh); we might playfully translate: “perhaps I will be son-ed from her.”

  2. For the purposes of this piece, I am reading synchronically, i.e., not taking into consideration the sources that make up the biblical text. For a source critical approach, see Philip Yoo and Grace Leake, “‘Take Your Only Son Isaac’ – What Happened to Ishmael?” TheTorah (2019).

  3. Editor’s note: For a discussion of how later commentators deal with this ethical dilemma, including modern feminist readings among Jews and Muslims, see Noam Zion, “Reconciling Hagar and Sarah: Feminist Midrash and National Conflict,” TheTorah (2019).

  4. Expansions on their story appear in Jewish and Hellenistic writings from the Second Temple, such as in Jubilees, Josephus and Philo, in New Testament and Patristic literature, as well as in the Rabbinic midrashic literature. In this post-biblical material, the general emotional thrust of their portrayals is negative. Hagar and Ishmael come to represent the wrong way to behave or believe, perhaps as an attempt to explain why God would allow their expulsion and the horrors they experienced through near starvation in the desert.

  5. See also Targum Pseudo-Jonathan Gen. 25:1; Pirkei de-Rabbi Eliezer 30 (see below).

  6. The names of these descendants match a number of Arab tribes that were in contact with Jews from ancient times to the end of the Second Temple period and beyond. In fact, every one of Ishmael’s offspring listed in Gen 25:12–18 is found in extra-biblical sources referring to clans or tribal communities attested as living in various parts of Arabia. The only exception is Qedmah, which may mean simply “eastern” or “eastward” and refer to a tribe or tribes to the east of Israel in northern Arabia. Hagar and Ishmael thus became known in ancient Israel as ancestors of the Arabs. See Reuven Firestone, “Hagar and Ishmael in Literature and Tradition as a Foreshadow of their Islamic Personas,” in Abraham’s Children, ed. Lukas Bormann, Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 415 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2018), 397–420 [400–410].

  7. One of the reasons for PRE’s dating is the use of women’s names known from Muhammad’s family. The story must have been recorded in PRE after Muhammad and his personal story had become well-known, which could not have been before the last half of the 7th century. Muhammad died in 632, but his biography, collected from oral stories that were in circulation, was not written until over a hundred years later. Editor’s note: For another PRE text that connects to Islamic tradition, see Tzemah Yoreh, “Noah’s Four Sons,” TheTorah (2014).

  8. A variant text reads עַיפָה (ʿAifa).

  9. Editor’s note: For a discussion of desert-hospitality culture, see Clinton Bailey, “Abraham and Lot's Bedouin-Style Hospitality,” TheTorah (2019).

  10. For a fuller discussion of this, see Reuven Firestone, Journeys in the Holy Lands: The Evolution of the Abraham-Ishmael Legends in Islamic Exegesis (Albany: SUNY Press, 1990), 76–103.

  11. This is a less extreme requirement than Abraham not getting off his camel at all, as per PRE.

  12. In Islamic tradition (Qur’an 2:125), Abraham and Ishmael build a house of worship together; this is generally understood as a reference to the Kaʿbah in Mecca.

  13. وماتت هاجر، فتزوج إسماعيل امرأة من جرهم، قال: فاستأذن إبراهيم سارة أن يأتي هاجر، فأذنت له، وشرطت عليه ألا ينزل، وقدم إبراهيم - وقد ماتت هاجر - إلى بيت إسماعيل، فقال لامرأته: أين صاحبك؟ قالت: ليس ها هنا، ذهب يتصيد، وكان إسماعيل يخرج من الحرم فيتصيد، ثم يرجع، فقال إبراهيم هل عندك ضيافة؟ هل عندك طعام أو شراب؟ قالت: ليس عندي وما عندي أحد، قال إبراهيم: إذا جاء زوجك فأقرئيه السلام، وقولي له، فليغير عتبة بابه.

  14. وذهب إبراهيم وجاء إسماعيل، فوجد ريح أبيه فقال لامرآته: هل جاءك أحد؟ قالت: جائني شيخ صفته كذا - وكذا المتسخفة بشأنه - قال:فما قال لك؟ قالت قال لي أقرئي زوجك السلام. وقولي له: فليغيرعتبة بابه، فطلقها وتزوج أخرى.

     

  15. فلبث إبراهيم ما شاء الله أن يلبث، ثم استأذن سارة أن يزور إسماعيل، فأذنت له واشترطت عليه ألا ينزل، فجاء إبراهيم حتى انتهى إلى باب إسماعيل، فقال لامرأته: أين صاحبك؟ قالت: ذهب يتصيد و يجيء الآن إن شاء الله، فانزل يرحمك الله! قال لها: هل عندك ضيافة؟ قالت: نعم، قال: هل عندك خبرا او بر أو شعير أو تمر؟ قال: فجاءت باللبن واللحم، فدعا لهما بالبركة،

  16. فلو جاءت يومئذ بخبز أو بر أو شعير أو تمر لكانت أكثر أرض الله براً وشعيراً وتمراً

  17. فقالت: انزل حتى أغسل رأسك، فلم ينزل، فجاءته بالمقام فوضعته عن شقه الأيمن، فوضع قدمه عليه فبقي أثر قدمه عليه، فغسلت شق رأسه الأيمن، ثم حولت المقام إلى شقه الأيسر، فغسلت شقه الأيسر،

  18. وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ: وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

     

  19. فقال لها: إذا جاء زوجك فأقرئيه السلام، وقولي له: قد استقامت عتبة بابك. فلما جاء إسماعيل وجد ريح أبيه، فقال لامرأته: هل جاءك أحد؟ قالت:نعم شيخ أحسن الناس وجهاً وأطيبهم ريحاً، فقال لي: كذا وكذا، وقلت له كذا وكذا، وغسلت رأسه، وهذا موضع قدميه على المقام، قال: وما قال لك؟ قالت: قال لي: إذا جاء زوجك فأقرئيه السلام، وقولي له: قد استقامت عتبة بابك، قال ذلك إبراهيم.

     

  20. جاء - يعني إبراهيم - فوجد إسماعيل يصلح نبلا له من وراء زمزم، فقال إبراهيم: يا إسماعيل، إن ربك قد أمرني أن أبني له بيتاً، فقال له إسماعيل: فأطع ربك فيما أمرك، فقال إبراهيم: قد أمرك أن تعينني عليه قال: إذاً أفعل: قال: فقام معه، فجعل إبراهيم يبنيه وإسماعيل يناوله الحجارة ويقولان رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

  21. فلما ارتفع البنيان وضعف الشيخ عن رفع الحجارة قام على حجر، وهو مقام إبراهيم، فجعل يناوله ويقولان: رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

  22. فلما فرغ إبراهيم من بناء البيت الذي أمره الله عز وجل ببنائه، أمره الله أن يؤذن في الناس بالحج، فقال له: " وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

  23. The full passage reads:

    ١٢٧ وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٢٨ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٢٩ رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ١٣٠ وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
    2.127 And when Abraham and Ishmael were raising up the foundations of the House [they prayed]: Our Lord, accept [this] from us, for You are the Hearer, the Knower. 2.128 Our Lord, Make us submitters to You and our progeny a submissive people to You. Show us the ritual places and turn toward us, for You are the Turner, the Merciful. 2.129 Our Lord, send them a messenger from among them who will recite for them Your signs and teach them the Book and wisdom and make them pure/good. For You are the Mighty, the Wise. 2.130 Who dislikes the religion of Abraham other than those who fool themselves? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.
  24. See discussion in Carol Bakhos, Ishmael on the Border: Rabbinic Portrayals of the First Arab (Albany: SUNY Press, 2006), 104-128.