Mourning for Jacob at Goren ha-Atad

Why was Jacob’s funeral procession across the Jordan?

SBL Style

Click to copy

"Mourning for Jacob at Goren ha-Atad." TheTorah.com, December 28, 2014. https://www.thetorah.com/article/mourning-for-jacob-at-goren-ha-atad.

APA Style

Click to copy

"Mourning for Jacob at Goren ha-Atad" (2014, December 28). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/mourning-for-jacob-at-goren-ha-atad

Mourning for Jacob at Goren ha-Atad

Jacob’s Body Is Taken to Canaan, watercolor by James Tissot, c. 1896-1902 thejewishmuseum.org

Categories:

Vayechi

Published: December 28, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. [1]

    י וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים: יא וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן:

  2. [2] The generic component “goren” – threshing floor is common amongst the toponyms of the Negev. Two sites with that component are attested in Shoshenq I (c. 943–922 b.c.e.) topographical list inscribed on the wall of Amun’s Temple at Karnak. See Jan Jozef Simons, Handbook for the Study of Egyptian Topographical Lists Relating to Western Asia(Leiden: E.J. Bril 1937), p. 86, entries 127 – g?-r-n i-d-m-m, Goren ‘Adam; 128 – n-g-r-n – – Spring of Goren X.

  3. [3] See Martin Noth, A History of Penteuchal Traditions (trans. B.W. Anderson; Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1972 [=Überlieferungsgeschichte des Pentateuch, Stuttgart: Kohlhammer, 1948], p. 88; Roland de Vaux, The Early History of Israel (Westminster John Knox Press, 1978 [=Histoire Ancienne d’Israël, I, Paris: J. Gabalda, 1971], 129, 175. See also, Graham I. Davies, ‘Genesis and the Early History of Israel, A Survey of Research,’ in Studies in the Book of Genesis(ed. Andre Wénin; Leuven 2001), pp. 130–133.

  4. [4] See Aaron Demsky, “The Route of Jacob’s Funeral cortege and the Problem of ‘Eber Hayyarden (Genesis 50.10–11),” inMinhah le-Nahum – Biblical and Other Studies, Presented to Nahum M. Sarna in Honour of his 70th Birthday (eds. Marc Brettler and Michael Fishbane; JSOTSup. 154; Sheffield: JSOT, 1993), pp. 54–64.

  5. [5] Berend Gemser, “Be’Ēber Hajjarden: in Jordan’s Borderland” Vetus Testamentum 2 (1952): 349-355.

  6. [6] See Demsky, pp. 62–63.

  7. [7] Josh 15:4, 47; 1Kings 8:65; 2Kings 24:7; Is 27:12; 2Chr 7:8

  8. [8] River’s crossing point may be mentioned by the generic indicator alone without the name of the specific river (Is 10:28–32). These verses describe, by list of toponyms, one of the roads going from the territory of Benjamin to Jerusalem: Aiath, Migron, Michmas, Ma’bar, Geba, Ramah, Gibeah of Saul, Bath-gallim, Laish(ah), Anathot, Madmenah, Gebim, Nob, Zion, Jerusalem. By its location within the list, it seems that Ma’abar refers to the necessary crossing point of Nahal Michmas (wadi Swenit).

  9. [9] The combination of ע-ב-ר plus a place name appears 67 times in the Bible. None of them include a city name. The accepted interpretation for the element ע-ב-ר in all its 67 occurrences is always beyond or on the other side.

  10. [10] For a detailed analysis of the identification of the border see Nadav Na’aman, “The Brook of Egypt and Assyrian policy on the border of Egypt,” Tel Aviv 6, 1–2 (1979) pp. 68–90.

  11. [11] These sources concentrate on Jacob’s death and his funeral cortege, omitting the blessings that are not part of it. For the source divisions of these passages, see Benjamin W. Bacon,Genesis of Genesis (Hartford: The Students Publishing Company, 1893), pp. 214, 221–222; Richard Elliott Friedman,The Bible with Sources Revealed (San Francisco: Harper San Francisco 2003), pp. 112, 117–118. The beginning of P is based on Bacon p. 333.

  12. [12] It is unclear whether J simply never states where Jacob is buried or whether it once did have a burial site, but that the reference was cut by the redactor because it contradicted the P account.

  13. [13] עבר הירדן appears, in addition to Gen. 50:10–11, in 29 more verses. In all of them its meaning is – beyond the Jordan.

  14. [14] The argument could be mad that since Petra is located south of the Dead Sea, and the Jordan River does not separate it from the Negev, then a storyteller in Kadesh/Petra could not refer to Goren ha-Atad as being situated “beyond the Jordan.” Nevertheless, it seems to me that the term “beyond the Jordan” was used in biblical time in the same way that we use it today. We refer to Edom and Moab as lands in the Transjordan although there is no Jordan River to their west, and the Bible includes the Negev as being situating “beyond the Jordan” (Josh 5:1, 12:7; 1Chr 26:30).

Related Topics:Cave of the Patriarchs