Photograph shows seven men, wearing prayers shawls and kippot, standing at a table reading religious text with a boy; table covered with cloth showing Star of David. c. 1901. Library of Congress
Teshuva and “Returning to the LORD” - Are They One and the Same?
Published: September 25, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
For general discussions of the place of “repentance” in rabbinic thought, see Solomon Schechter, Some Aspects of Rabbinic Theology (London, Adam and Charles Black, 1909), 313-343; and Ephraim Urbach, The Sages: Their Concepts and Beliefs (Jerusalem: Magness Press, 1975), 462-471.
See Symmachus to Isa 31:6, 55:7; Jer 18:8; Ezek 33:12; Hos 11:5; and Job 36:10.
Some contemporary scholars try to frame the rabbinic definition in terms of the biblical meaning, although the former does not necessarily reflect the latter. For example, Jon Levenson writes:
[Teshuva is] that immensely difficult psycho-social process designated in English (for lack of a better term) as ‘repentance.’ ‘Returning’ or ‘turning around’ might be more accurate.
See: Jon Levenson, “Did God Forgive Adam? An Exercise in Comparative Midrash,” in Jews and Christians: People of God (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2003), 165. But “turning around” isn’t really more accurate for translating teshuva because no compelling evidence suggests that the Rabbis picked up on the theme of “turning” as part of their definition. It is a mistake to define a term simply on the basis of its etymological origins.
The authoritative study on the phrase has remained William Lee Holladay, The Root ŠÛBH in the Old Testament: With Particular Reference to its Usages in Covenantal Context (Leiden: Brill, 1958).
A similar formulation, “(re)turning to the Law of Moses,” also shows up later among the Dead Sea Scrolls. See 1QS V, 8-9.
See also Hos 5:13-15 and 7:11-16.
For further examples, see also Jer 3:6-7, 3:12, 3:22-23, 15:19, and 31:18.
Scholars typically consider these sections to be Dtr2, namely from the second, exilic edition of the Deuteronomistic History.
For other late texts that use this formulation, see Isa 59:20, Zech 1:4, Mal, 2:6, Job 36:10, Neh 9:35, 2 Chron 7:14, and Dan 9:13.
The negative formulation is found in Jeremiah passages that are found among his so-called sermons, as well as his biography (see, for instance, Jer 36:3), which have been recognized by many scholars as later components of the book of Jeremiah.
On the important question of the relationship between Deut 4:29-31 and Deut 30:1-10 and their relative dating, see Marc Brettler, “Predestination in Deuteronomy 30.1-10,” Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series (1999): 171-188.
Mal 3:7-8 is another example of this.
Note how Dan 9:13, which clearly reflects the use of shuv in Deuteronomy, replaces its positive formulation with the negative.
Much more can and should be said about these developments, about the later development of teshuva as a concept, and on whether these passages should be seen as sermonic in quality, a command to “turn,” or as part of a prophetic prediction that Israel will “turn” in exile. For all of this, see my How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture (New York: Oxford University Press, 2016).