The Building Blocks of Biblical Interpretations: Text, Lexicon, and Grammar
Illustrations From Parashat Ekev
Published: August 3, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
We hope that in the future, each of the disciplines discussed here, text-criticism, lexicography, and grammar, will receive more systematic treatment on thetorah.com.
For a discussion of several unresolved issues in the text of the Torah see B. Barry Levy, Fixing God’s Torah: The Accuracy of the Hebrew Bible in Jewish Law (NY: Oxford Univ. Press, 2001).
For more on this, see my TABS essay, “All of Jacob’s Descendents Numbered Seventy-Five: The Opening of Exodus in the Dead-Sea Scrolls,” and Esti Eshel’s TABS essay, “The Oldest Known Copy of the Decalogue?”
The more usual scholarly Bible, BHS, does not discuss this textual issue. For more on that edition, see Critical editions.
In actuality, textual criticism is not practiced in isolation, but in relation to lexical and grammatical issues; a new lexical insight, e.g., may spur a different textual reading.
Other biblical words related to feet are used for time; see e.g. פעם, “footstep” and “time.”
והיה עקב תשמעון – אם המצות הקלות שאדם דש בעקביו תשמעון
On this and the other lexica, see Lexicons .
On whether or not the NJPS always follows the MT, see now Emanuel Tov, “Textual Criticism,” in Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, eds., The Jewish Study Bible, Second Edition (NY: Oxford Univ. Press, 2014), 2149-2152, esp. 2151-2152. (This essay is one of the many added to the second edition of this book.)
JM §135c; cf. Gesenius §123b. On these grammars, see Grammars.
On this and what follows, see JM §44e.