The Diatessaron and Its Relevance to the Study of the Pentateuch

An introduction to the Diatessaron, and its significance to biblical studies, particularly the Documentary Hypothesis.

SBL Style

Click to copy

"The Diatessaron and Its Relevance to the Study of the Pentateuch." TheTorah.com, November 18, 2014. https://www.thetorah.com/article/the-diatessaron-and-its-relevance-to-the-study-of-the-pentateuch.

APA Style

Click to copy

"The Diatessaron and Its Relevance to the Study of the Pentateuch" (2014, November 18). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-diatessaron-and-its-relevance-to-the-study-of-the-pentateuch

The Diatessaron and Its Relevance to the Study of the Pentateuch

Folio 4v of the Rabula Gospels (Florence, Biblioteca Mediceo Laurenziana, cod. Plut. I, 560), Canon Tables

Published: November 18, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Matthew and John are assumed to be of the original 12 disciples of Jesus, while Mark and Luke were companions of Peter and Paul.

  2. Eusebius, Bishop of Caesarea, who composed his History of the Church in the early-fourth century, claims that Tatian composed his harmony by bringing a “combination and collection of the gospels and called this the ‘Gospel from the Four’ (diatessaron)” [Eus. HE 4.29.6]. Even Eusebius admits he has no idea how the texts come together and he clearly did not have a copy of the book at hand. In fact, we have no direct evidence that there was a Diatessaron in the 2nd century or that Tatian actually wrote a harmonized gospel like the Diatessaron versions that were used in the 3rd and 4th century Syriac churches. See my article, “Re-imagining Tatian: The Damaging Effects of Polemical Rhetoric,” JECS 16.1 (2008): 1-30. While this information may seem trivial to this audience, it proves imperative to those who study the Diatessaron as an early, if not one of the earliest versions of the Gospel texts we have. If it proves to be neither 2nd century nor Greek in origin, its value shifts.

  3. Just looking at the extant manuscripts, we find a wide array of harmonized texts, whether called diatessaron or not.

  4. Syriac is a dialect of Aramaic, and it predates Christianity and exists in several sub-dialects. It became the language of these eastern Christians in the same way Arabic became associated with Islam.

  5. It appears that the better-known fourth-century Syriac Church fathers, both Aphrahat and Ephrem, used some sort of harmonized gospel text, though we do not know its exact contours nor do we know if they shared the same text.  Neither Ephrem nor Aphrahat, call what they have in hand the Diatessaron, but rather refer simply to “The Gospel” from which they quote [Aphrahat] or comment on [Ephrem]. Among the manuscript traditions, there are two main branches, western and eastern, written in multiple languages such as, Syriac, Armenian, Greek, Arabic, Latin, and Dutch.

  6. In the West, harmonized “Life of Jesus” narratives proved popular in the medieval period.

  7. This is indeed the argument of William L. Petersen, “The Diatessaron and the Fourfold Gospel,” in ed. Charles Horton,The Earliest Gospels (T & T Clark, 2004), 50-68.

  8. William Petersen, “The Diatessaron,” 51-55.

  9. Although many scholars will delve into the minutiae of how the texts were put together and how to parse them apart, the interesting thing for me remains the overall effect. Given that all four Gospels purport to tell the same story, yet do so with very different theological perspectives and results, why did the early Church leaders feel compelled to keep all four versions? (Another, related question, is why only these four versions and not the many others that were certainly out there, such as the Nag Hammadi texts.) On one hand, these four conformed to the growing sense of orthodoxy within the Church. Each book presents the same story with more or less the same message (Jesus is the Messiah, Son of God, who has come as fulfillment to the prophecies of the Scriptures and as such replaces the Temple as point of access to the divine). On the other hand, each gospel tells the story with a very different theological emphasis. These emphases are particularly evident when dealing with the nature of Jesus. Was he a man or a god or both? Should he be described as a human or angelic messenger of God, or something else? While all four Gospels agree that Jesus is the Messiah of God and that he has a special relation to God, they variously represent and articulate that relationship with different titles. The Gospel of John stands out as the only one that claims Jesus is the incarnation of the pre-existent LOGOS of God; the others use such titles as Messiah, Son of God, Son of Man, teacher, rabbi, etc. to express new interpretations of these Jewish and ultimately human terms. Thus, the degree to which a text emphasizes his humanity or divinity varies. Mark, for instance focuses on his human suffering, while Matthew figures him as a second, and better Moses. Luke’s Jesus is the eschatological prophet, anointed with God’s spirit to bring good news to the poor, etc. [drawing on Isaiah], while John invests more in Jesus’ divine nature (the “Logos,” in John). Thus, the theological message of each gospel differs.

  10. Diatessaronic studies suffer in some way from the opposite problem of Pentateuchal studies: we have the four gospels, we know what is in them, but we do not actually know, down to chapter and verse, what was in the Diatessaron(s). To a certain extent, this is true for any study of an ancient text, since these texts were fluid. Just witness the wealth of textual variants for Hebrew Bible manuscripts, including those of the Pentateuch in Qumran. Nevertheless, we certainly have a clearer sense of what was in the Pentateuch than we do of what was in the harmonized gospels, which vary from each other much more than the Pentateuchal manuscripts do.   

  11. G. F. Moore examined an Arabic harmony, collated from two seventh- century manuscripts in 1888.

  12. The synoptic gospels (Mark, Matthew, and Luke) suffered the most losses, since they have so many parallels in common; John, on the other hand, remained more or less intact, with 96% of its material appearing in the Diatessaron.

  13. G. F. Moore, “Tatian’s Diatessaron and the Analysis of the Pentateuch,” JBL 9.2 (1890), 201-215.

  14. The actual opening verses of the Diatessaron come from John’s prologue, “In the beginning was the Word [Logos, meaning Jesus], and the Word was with God, and the Word itself is God, etc.”

  15. John and Mark do not record Jesus’ birth but open with his ministry, so they do not figure in this example.

  16. Matthew prefaces the birth narrative with a genealogy from Abraham to Jesus (Matt 1:2-16). Luke offers a similar genealogy, but later in the story and in reverse order: from Jesus all the way back to Adam (not Abraham) (Luke 3:23-38), thus also emphasizing Jesus’ universal mission.

  17. Even among the Arabic harmony traditions, the inclusion of the genealogies remains inconsistent. In the collated and edited edition of 1888 they were excluded. The inclusion or exclusion of the genealogies apparently caused great concern to later Christian leaders, because the purpose of the genealogy was to establish Jesus’ human and divinely blessed lineage, particularly his lineage from David. The genealogies emphasize that Jesus is not only Davidic (and thus logically messianic) but also Abrahamic (a part of the promise); and for Luke, that he speaks to all humans. Each configuration presents a different theological statement. In addition, the genealogy going from Joseph to Jesus became theologically problematic for those who insisted on a literal understanding of the virginal conception of Jesus.

  18. Arabic Diatessaron 1. 27-39; 2.1-29. English translation of the Arabic Diatessaron from, Hamlyn Hill, The Earliest Life of Christ: Tatian’s Diatessaron (Edinburgh: T and T Clark, 1910), 3-9. All further citations reference this text.

  19. The beginning of this sequence comes together in the same manner as the birth narratives in that large chunks of John, Luke and Matthew reside side by side, each explaining something else about John, his birth and his activities leading up to the fateful meeting of the two cousins at the Jordan.

  20. As in Luke, framing some of the early Galiean miracle stories.

  21.  The skipped text reads as follows: 

    And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee. And on the third day there was a feast in Cana, a city of Galilee; and the mother of Jesus was there: and Jesus also and his disciples were invited to the feast. And they lacked wine: and his mother said unto Jesus, They have no wine. And Jesus said unto her, What have I to do with thee, woman? hath not mine hour come? And his mother said unto the servants, What he saith unto you, do. And there were there six vessels of stone, placed for the Jews’ purification, such as would contain two or three jars. And Jesus said unto them, Fill the vessels with water. And they filled them to the top. He said unto them, Draw out now, and present to the ruler of the feast. And they did so. And when the ruler of the company tasted that water which had become wine, and knew not whence it was (but the servants knew, because they filled up the water), the ruler of the company called the bridegroom, and said unto him, Every man presenteth first the good wine, and on intoxication he bringeth what is poor; but thou hast kept the good wine until now. And this is the first sign which Jesus did in Cans of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. And his fame spread in all the country which was around them. And he taught in their synagogues, and was glorified by every man. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. And he was given the book of Isaiah the prophet.And Jesus opened the book and found the place where it was written, The Spirit of the Lord is upon me, And for this anointed he me, to preach good tidings to the poor; And he hath sent me to heal the broken-hearted, And to proclaim forgiveness to the evil-doers, and sight to the blind, And to bring the broken into forgiveness, And to proclaim an acceptable year of the Lord. And he rolled up the book and gave it to the servant, and went and sat down: and the eyes of all that were in the synagogue were observing him. And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled which ye have heard with your ears. And they all bare him witness, and wondered at the words of grace which were proceeding from his mouth. And from that time began Jesus to proclaim the gospel of the kingdom of God, and to say, Repent ye, and believe in the gospel. The time is fulfilled, and the kingdom of heaven hath come near.