The Quran’s Lesson from the Shema: Direct Your Heart to God

The Quran makes multiple intertextual connections with the Shema and its rabbinic commentary in its qiblah (“direction”) passages, thus highlighting a point of agreement between Jews and Muslims: Prayer is not about the physical direction you face but about loving God with all your heart.

SBL Style

Click to copy

"The Quran’s Lesson from the Shema: Direct Your Heart to God." TheTorah.com, July 29, 2020. https://www.thetorah.com/article/the-qurans-lesson-from-the-shema-direct-your-heart-to-god.

APA Style

Click to copy

"The Quran’s Lesson from the Shema: Direct Your Heart to God" (2020, July 29). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-qurans-lesson-from-the-shema-direct-your-heart-to-god

The Quran’s Lesson from the Shema: Direct Your Heart to God

Image by Konevi from Pixabay 

Categories:

Va’etchanan

Published: July 29, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This article is based on my, “The Qibla: An Allusion to the Shemaʿ,” Comparative Islamic Studies 9.2 (2013): 165–193, but includes further points of intertextual connection between the qiblah passage and Jewish prayer rules, including and especially the Shemaʿ and its rabbinic commentary.

  2. Other than the brief introductory sūrah called “The Opening” (الفاتحة), the rest are roughly organized from longer to shorter chapters, similar to the organizational principle used in the Mishnah for tractates of each seder. The names of the sūrahs are taken from themes within each.

  3. While “al-ḥaqq” is typically understood as “truth,” it will later be discussed that it might refer to “commandment,” i.e., a Jewish commandment, namely the Shema and what is learned from it. Moreover, Q. 2:109 warns not to follow others besides “al-ḥaqq” (commandment) from God. This might resonate with Deut. 12, which warns the Israelites not to follow the worship practice of other nations and starts stating that these are the commandments (huqqim).

  4. ١٠٩ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ …١١٠ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Translations are based upon, Seyyed Hossein Nasr, ed., The Study Quran: A New Translation and Commentary (San Francisco: HarperOne, 2015), though the phrasing is adjusted here and there, and the archaic second person singular (thou/thee/thy/thine) is rendered into the modern idiom.

  5. The term for “Garden” here is used to mean typically heaven.

  6. ١١١ وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ …

  7. ١١٤ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
  8. ١١٥ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
    • The emphasis on Abraham’s faith and the oneness of God (vv. 115–141);
    • The qiblah controversy (vv. 142–150);
    • Faith and deeds more important than direction or prayer (v. 177).

     

  9. ١٢٥ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
  10. It is worth remembering that Abraham is also believed to have built an altar for the sacrifice of Isaac on Mount Moriah (Gen 22), so, in theory, the Quran could be referencing the Temple Mount. The Arabic “maqām” is cognate to the Hebrew “maqōm,” a term which resonates in Judaism, especially for the presence of God, namely, the Temple Mount (or even the heavenly temple in rabbinic literature). In fact, the next verse (Q. 2:126), which narrates Abraham’s prayer to bless this place of worship and make it safe and provide it with food for its people, parallels Deut. 12:7. It may even be that Ishmael was chosen in this passage, as opposed to Isaac, for its resonance with the Shema (both use the same root שׁ.מ.ע).

  11. ١٢٧ وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٢٨ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٢٩ رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
    Quran 2:127 And [remember] when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, “Our Lord, accept [it] from us. Truly, you are the Hearing and the Knowing. 2:128 And, our Lord, make us submit unto you, and from our progeny a community submitting unto you, and show us our rites, and relent unto us. Truly you are the Relenting, the Merciful. 2:129 Our Lord, raise up in their midst a messenger from among them, who will recite your signs to them and will teach them the Book and Wisdom, and purify them. Truly, You are the Mighty, the Wise.”
  12. ١٣٠ وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ١٣١ إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
  13. John C. O’Neill, “The Kingdom of God,” Novum Testamentum 35.2 (1993): 130–141 [p. 133].

  14. All quotes from the Mishnah follow the Kaufmann MS.

  15. The Kaufmann MS does not read “yoke of” here, though this is the expression more common in the Talmud.

  16. The same dual meaning exists in Aramaic, with the connection being that accepting something from someone often involves facing them.

  17. The Jewish audience of the Quran has long been a fascination to scholars. A lot of evidence suggests that they are connected with Rabbinic Judaism. See Gordon D. Newby, A History of the Jews of Arabia: From Ancient Times to Their Eclipse Under Islam (Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1988); also see Haggai Mazuz, The Religious and Spiritual Life of the Jews of Medina (Leiden: Brill, 2014).

  18. ١٣٢ وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
  19. The Hebrew מאד here is unclear and a subject of debate. In any event, we are interested in the rabbinic reception here, not the original meaning.

  20. All quotes from the Babylonian Talmud follow the Munich 95 MS.

  21. The Talmud (b. Sukkah 42a) also commands that as soon as a child knows how to speak, their fathers should teach them the Shema.

  22. ١٣٣ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
  23. ١٣٦ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
  24. ١٤٢ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
  25. This is a difficult phrase to translate as no consensus exists about what the Arabic means. The Arabic term literally means “middle” or “center,” which can by extension mean “moderate.” Nevertheless, “middle” might fit the context better, as witnessing others can be done if one is at the center seeing everyone else.

  26. The Quranic term “al-rasūl” (the Messenger) when used without a specific mention of a person in its context is usually understood as the recipient of the Quran (Muhammad), but some recent scholarship question who that person might actually be.

  27. This is “raʿūf raḥīm,” which is a bit different than the universally used “al-raḥmān al-raḥīm” (most compassionate most merciful).

  28. ١٤٣ وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
  29. The text never mentions Jerusalem explicitly, but it is assumed.

  30. This refers to the recipient of the Quran, assumed to be Muhammad.

  31. ١٤٤ قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ …
  32. Traditional Muslim commentators understand “taqalluba” in this verse to mean “turning,” suggesting that Muḥammad wanted the Qiblah to be changed from Jerusalem to Makkah and was turning his face towards heaven waiting for revelation. (Al-Ṭabari, Jāmiʿ, [Q. 2:144], 3: 172-174; al-Qurṭubi, al-Jāmiʿ, [Q. 2:144], 2: 158; al-Rāzī, Mafātīḥ, [Q. 2:144], 4: 94-95).

  33. In the same way, “tasharraqa” and “tagharraba” mean facing east and facing west respectively.

  34. ١٤٤…وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ١٤٥ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ١٤٦ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٤٧ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
  35. The Qur’an also uses the term “ḥaqq” as statute or right (e.g., Q 2:61, Q 2:282, 7:30).

  36. Al-Ṭabarī (d. 310/923), Jāmiʿ al-bayān fī taʾwīl al-Qurʾān (Muʾassassah al-Risālah, 2000), [Q. 2:146], 3: 187-189.

  37. Al-Rāzī (d. 606/1209), Mafātīḥ al-ghayb: al-tafsīr al-kabīr, (Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 2000), [Q. 2:146], 4: 110-112; Al-Qurṭubī (d. 671/1273), al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān, ed. A. al-Bardūnī and I. Aṭfīsh (Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣriyyah, 1964), [Q. 2:146], 2: 162.

  38. The only other time the Quran claims that Jews “know something like they know their children” appears in the sixth sūrah, al-ʾAnʿam (الأنعام “the Livestock”). Here the passage indeed refers to Jewish doctrine:

    ١٩ قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ ٢٠ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
    Quran 6:19 Say, “What thing is greatest as testimony (shahādah)?” Say, “God is Witness (shahīd) between you and me. And this Quran has been revealed unto me, that thereby I may warn you and whomsoever it may reach. Do you truly bear witness (la-tashhadūn) that there are other gods beside God?” Say, “I bear no such witness (ashhad).” Say, “He is only One God, and truly I am quit of that which you ascribe as partners unto Him.” 6:20 Those unto whom We gave the Book recognize it as they recognize their own children. Those who have lost their souls, they do not believe.

    That God is One and has no other Gods with Him—the supreme Islamic declaration of faith, called the “shahādah” (witnessing)—is the opening line of the Shema as well as being the first commandment of the Decalogue. Thus, a claim that Jews know this like they know their own children feels authentic, especially since the Shema passages repeatedly ask to teach it to their children and children’s children. This only highlights how strange it would be for the Quran to claim that all Jews “know” that they should face Makkah when praying.

  39. Deuteronomy repeatedly reminds the people to have their hearts inclined to fear the Lord, to keep His commandments, and to teach them to their children and children’s children so that they may be well (Deut. 5:29, 6:1–3, 6:20–25).

  40. See also b. Tanʿanit 2a; Mekhilta de-Rashbi 23:25. Solomon Schechter, “Some Aspects of Rabbinic Theology. VI. The Torah in Its Aspect of Law,” The Jewish Quarterly Review 8.3 (1896): 363–380. This became especially important after the suspension of the Temple rituals; see Israel Knohl, “Between Voice and Silence: The Relationship between Prayer and Temple Cult,” Journal of Biblical Literature 115.1 (1996): 17–30.

  41. The name for God here literally means “the Place” and has been understood as Omnipresent or a reference to God’s presence in the Temple, which is God’s place.

  42. See also j. Berakhot 5:5, b. Berakhot 31a.

  43. ١٤٨ وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
  44. ١٤٩ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    The text continues in his vein:

    ١٥٠ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
    2:150 And whenever you go out, turn your face toward the Sacred Mosque, and wherever you may be, turn your faces toward it, so that the people may have no argument against you —not even those among them who do wrong. Fear them not, but fear Me—and so that I may complete My Blessing upon you, and that haply you may be guided.
  45. The Quran next takes a long detour (vv. 151–176), in which it again alludes to the Shema:

    ١٦٣ وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
    Quran 2:163 Your God is one God, there is no god but He, the Compassionate, the Merciful.

    The connection to the Shema is further implied by the following verses in the Quran, which describe God’s power over life-giving rains, and warns of God’s punishment against those who would love other gods besides God:

    ١٦٤ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ١٦٥ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
    Quran 2:164 Indeed, in the creation of the heavens and the earth; and the variation of the night and the day; and the ships that run upon the sea with what benefits humankind; and the water God sends down from the sky whereby He revives the earth after its death, scattering all manner of beast therein; and the shifting of the winds; and the clouds subdued between the sky and the earth are surely signs for a people who understand. 2:165 Among humankind there are some who take up equals apart from God, loving them like loving God. But those who believe are more ardent in their love of God. If those who do wrong could but see, when they see the punishment, that power belongs altogether to God and that God is severe in punishment.

    Both points have resonance with the Shema’s second paragraph. These allusions prepare the audience for the final passage regarding the qiblah.

  46. The “Book” means the “scripture.”

  47. The literal translation of the preposition is “on” and the reason I am keeping it literal is because it is, indeed, ambiguous, which is the reason it could have various possible meanings. This will be discussed further below.

  48. ١٧٧ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

    Unlike TSQ, which renders “the reverent,” I translate “al-muttaqūn” as those who are God-fearing, which is also the traditional understanding of the term.

  49. Al-Ṭabarī, Jāmiʿ, [Q. 2:177], 3: 340-344; al-Rāzī, Mafātīḥ, [Q. 2:177], 5: 215-216; Ibn Kathīr (d. 774/1373), Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm, ed. M. H. Shams-ul-Dīn (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah), [Q. 2:177], 1: 355.

  50. Al-Ṭabarsī (d. 548/1153), Majmaʿ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān (Beirut: al-Mujammaʿ al-ʿĀlamī li-Ahl al-Bayt, n.d.), [Q. 2:177], 1: 440; al-Ṭūsī (d. 460/1067), al-Tibyān fī tafsīr al-Qurʾān. (Beirut: al-Jāmiʿah al-Islāmiyyah), [Q. 2:177], 2: 95.

  51. The Quran’s idea here is especially resonant with that of Maimonides, who argues that the message of the commandment of “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength” (Deut 6:5) is that any action a person makes must be for the love of God, and not for the love of being called a good person or rabbi, or even to receive reward in the world to come. See Moses Maimonides, Mishneh Torah, Book of Madaʿ, “Laws of Repentance,” ch. 10.

  52. Even the final term, God-fearers (al-muttaqūn), though not connecting to the Shemaʿ directly, does connect to the broader section of Deuteronomy where the Shema is found, which repeatedly commands the people to “fear the Lord” (Deut. 5:29, 6:2, 6:13, 6:24, 10:12–22).

Related Topics:ShemaPrayerMartyrdom