Unetaneh Tokef: A Commentary

The history, structure, poetic style, and intertextual biblical and rabbinic sources that inspired the best-known liturgical piyyut recited on Rosh Hashanah and Yom Kippur.

SBL Style

Click to copy

"Unetaneh Tokef: A Commentary." TheTorah.com, September 24, 2023. https://www.thetorah.com/article/unetaneh-tokef-a-commentary.

APA Style

Click to copy

"Unetaneh Tokef: A Commentary" (2023, September 24). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/unetaneh-tokef-a-commentary

Unetaneh Tokef: A Commentary

The words “Unetaneh Tokef Kedushat Hayom” on the High Holiday curtain of the ark in the Central Synagogue, Kiryat Shmuel, Haifa, Israel. Wikimedia.

Published: September 24, 2023

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. See Reuven Kimelman, ׳לכה דודי׳ וקבלת שבת – המשמעות המיסטית [The Mystical Meaning of Lekhah Dodi and Kabbalat Shabbat] (Jerusalem: Magnes, 2003), 1–32.

  2. This article is based on, Reuven Kimelman, “U-N’taneh Tokef as a Midrashic Poem,” in The Experience of Jewish Liturgy: Studies Dedicated to Menahem Schmelzer, ed. Debra Reed Blank (Leiden: Brill, 2011), 115–146.

  3. See Joseph Yahalom, Poetry and Society in Jewish Galilee of Late Antiquity [Hebrew] (Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1999), 237; and Joseph Yahalom and Benjamin Lafler, “‘Mi Lo Yirakha Melekh [Who Shall Not Fear You, O King]’ A Lost Silluq by Kallir for Rosh Hashanah [Hebrew],” in Studies in Hebrew Poetry and Jewish Heritage in Memory of Aharon Mirsky, ed. Ephraim Hazan and Joseph Yahalom (Ramat Gan: Bar-Ilan University, 2006), 127–158 [p. 136] It is similar to the piyyut of Yose b. Yose for Rosh Hashanah, Efḥad bema‘asai, composed for the Zikhronot of Musaf (see Aharon Mirsky, Ha’Piyut: The Development of Post-Biblical Poetry in Eretz Israel and the Diaspora [Hebrew] [Jerusalem: Magnes, 1990], 151–154; Aharon Mirsky, Yosse Ben Yosse Poems [Hebrew] [Jerusalem: Bialik Institute, 1977], 99–100; and Daniel Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2 vols. [Jerusalem: Koren, 197,] 1:253, line 29), of Yannai for the first night of Rosh Hashanah, Eimat boqer (see Zvi Meir Rabinovitz, The Liturgical Poems of Rabbi Yannai according to the Triennial Cycle of the Pentateuch and the Holidays [Hebrew], 2 vols. [Jerusalem: Bialik Institute, 1985–1987], 2:198–201. Also the end of Yannai’s Asher Eimatkha parallels much of the end Unetaneh Tokef; see Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:376. For another parallel, see Yahalom and Lafler, “Mi Lo Yirakha Melekh,” 136); and of Eleazar Ha-Qallir (Upad me’az) located at the beginning of Musaf of the first day of Rosh Hashanah (Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:157–158) and what may be his, Asher mi ya‘aseh khema‘asekha, a Silluq for the second day of Rosh Hashanah (See Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:114). In terms of ashkenazic liturgical development, Unetaneh Tokef displaced the Silluq—Mi lo yirakha of Qallir’s Upad me’az. For attributing Unetaneh Tokef to Yannai, see Ya‘akov Spiegel, “Clarification of the Words of the Piyyut: ‘And Repentance and Prayer and Charity Avert the Evil Decree’ and the Commitment of the Poet to the Halachah [Hebrew],” Netu‘im 8 (Marcheshvan, 2002): 23–42 (p. 28). For the attribution to Qallir and the issues involved, see Yahalom and Lafler, “Mi Lo Yirakha Melekh,” 132–136. For the penetration into Europe, see Avraham Frankel, “R. Amnon and the Penetration of Unetaneh Tokef into Italy, Ashkenaz, and France [Hebrew],” Zion 67 (2002): 125–138.

  4. See Mirsky, Yosse Ben Yosse Poems, 15–16.

  5. 2a, 2b, 2d, 3a, 3b, 3c, 4a, 4b, 5 with 6a, 6e–h, 6i, 6l,7, 8c, 8d, 9a (2x). For the rhyming of the nasal phonemes mem and nun which are articulated similarly, see Rabinovitz, The Liturgical Poems of Rabbi Yannai according to the Triennial Cycle of the Pentateuch and the Holidays, 1:19, n. 6. For internal rhyme, see 4b, 8b–c, 9a–b.

  6. This poetic device characterizes Qallir and the Italian Shlomo Ha-Bavli; see Ezra Fleischer, The Poems of Shelomo Ha-Bavli [Hebrew] (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1973), 86–89.

  7. For this phenomenon in classical piyyut, see Shulamit Elizur, “Le-Darkei Ieṣuvah shel Ha-Drashah Ha-Anologit Be-Piyyutim,” in Higayon L’Yona: New Aspects in the Study of Midrash, Aggadah and Piyut in Honor of Professor Yona Fraenkel, ed. Joshua Levinson, Jacob Elbaum, and Galit Hasan-Rokem (Jerusalem: Magnes, 2006), 499–528.

  8. In still other cases, the vav concludes a thought by contrast or by presenting an alternative.

  9. Admittedly, Qallir’s Silluq, Melekh be-mishpat ya‘amid arets (Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:80–86), also deal with these three themes, except that it was clearly meant to introduce Kedushah as it alludes to it (ibid., 85, line 59) and ends with a full introduction to it (ibid., 86, lines 77–80).

  10. “Laws of Rosh Hashanah,” 276, Yitzchak b. Moshe of Vienna (1862 edition), 2:63a.

  11. In a chronicle of the Crusades, the author notes that the martyrs of Worms willingly gave up their lives “in sanctification of the Eternally Awesome and Sublime Name of Him Who rules above and below, Who was and will be, Whose Name is Lord of Hosts, and is crowned with the graces of the seventy-two names.” Avraham Haberman, Sefer Gezerot Ashkenaz ve-Ṣarfat (1945; repr. Jerusalem: Sifrei Ofir, 1971), 100. The translation is from The Jews and the Crusaders: The Hebrew Chronicles of the First and Second Crusades, ed. S. Eidelberg (Hoboken, NJ: KTAV, 1996), 109. 72 corresponds to a contemporaneous understanding of the numerical value of Uvkhein, which by discounting the initial vav (= u) equals 72 matching a divine name. See Yehudah b. Yaqar, Perush Ha-Tefillot Ve-Ha-Berakhot, 2 vols. (Jerusalem: Meorei Yisrael, 1968–1969), 2:83; Avraham b. Azriel, Sefer Arugat Ha-Bosem, 3:46 [n. 84]. On 72 and the name of God, see Menaḥem Kasher, Torah Sheleimah, 42 vols. (Jerusalem: Beth Torah Sheleimah, 1949–1991), 14:284–286; and Eleazar Hertz Treves, Siddur Ha-Mequbal R. Hertz Shatz (Benei Braq: Julius Klugman and Sons. 2004), 24, who cites Eleazar of Worms extensively, sees in the same word the numerical equivalent of ḥesed (= 72). The significance of uvkhein in terms of its numerical equivalents was already discussed in Simḥah Me-Vitry, in Maḥzor Vitry, ed. Aryeh Goldschmidt, 6 vols. (Jerusalem: Otsar Ha-Posqim, 5764–5783 [2004–2023]), 3:711–712, n. 2.

  12. R. Ephraim may have also been the one who introduced the liturgical response to the Crusades, the Av ha-raḥamim, into the Sabbath service before Musaf; see Avraham b. Azriel, Sefer Arugat Ha-Bosem, ed. Ephraim Urbach, 4 vols. (Mekize Nirdamim: Jerusalem, 1963), 4:49.

  13. There may be a play on Silluq, a piyyut which introduces Kedushah and denotes “ascent” referring to the ascent of the soul (histalqut) in the wake of R. Amnon’s martyrdom; see Ivan (Yisrael) Marcus, “Qiddush Hashem Be-ashkenaz Ve-sippur Rabbe Amnon Mi-magentsa [Hebrew],” in Sanctity of Life and Martyrdom: Studies in Memory of Amir Yekutiel, ed. Isaiah Gafni and Aviezer Ravitsky (Jerusalem: The Zalman Shazar Center for Jewish History, 1992), 142. Moreover, in Mainz the term Silluq was thought to correspond to its Hebrew equivalent ta‘aleh in the introductory phrase to Kedushah: lekhah ta‘aleh kedushah; see Avraham b. Azriel, Sefer Arugat Ha-Bosem, 4:42. Appropriate to the content of Unetaneh Tokef is the interpretation that Silluq elevates the worshiper to the level of the angels of Kedushah; see Shulamit Elizur, A Poem for Every Parasha [Hebrew] (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1999), 355.

  14. See Frankel, “R. Amnon and the Penetration of Unetaneh Tokef into Italy, Ashkenaz, and France,” n. 55; and the literature cited in n. 56.

  15. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:156. On the impact of his piyyutim in Ashkenaz, see Avraham Fraenkel, “Tashlum Ma‘arekhet Ha-Yotser ‘Afiq Renen Ve-Shirim LeR’ Meshulam bar Kolonymus,” in Higayon L’Yona: New Aspects in the Study of Midrash, Aggadah and Piyut in Honor of Professor Yona Fraenkel, ed. Joshua Levinson, Jacob Elbaum, and Galit Hasan-Rokem (Jerusalem: Magnes, 2006), 551–565.

  16. On the relationship of their piyyutim, see Avraham Grossman, The Early Sages of Ashkenaz [Hebrew] (Jerusalem: Magnes, 1981), 76–77.

  17. Elsewhere Unetaneh Tokef also appears without any uvkhein introduction; see The Amsterdam Maḥzor: History, Liturgy, Illumination, ed. A. Van Der Heide and E. Van Voolen (Leiden: Brill, 1989), 67a.

  18. Peirushei Siddur Ha-Tefillah La-Roqeaḥ, ed. Moshe Hershler and Yehudah Hershler, 2 vols. (Jerusalem: Machon Harav Hershler, 1992), 2:643.

  19. In fact, Eleazar’s father, R. Yehudah b. Qalonymus, sat on the same court with R. Ephraim in Mainz. On the relationship between the two, see Avigdor Aptowitzer, Mavo Le-Sefer RABiYaH (Jerusalem: Mekitze Nirdamim, 1938; repr. Jerusalem, 1984), 319–320.

  20. Following the formulation in Siddur of R. Solomon ben Samson of Garmaise including the Siddur of the Haside Ashkenas [Hebrew], ed. Moshe Hershler (Jerusalem: Hemed, 1971), 226.

  21. See Michael Sheishar (“Unetaneh Tokef ve-eleh ezkarah,” Yedi‘ot Ahronot, September 20, 1985, 20, 22) for the embellishment of the story of R. Amnon by the language of Eleh Ezkerah of the Yom Kippur Musaf. The request assumes that God must sanctify His name (i. e., clear his name) by redeeming Israel lest their exile be attributed to God’s inability to redeem His people, resulting in a desecration of the divine name (i. e., a tarnishing of God’s reputation). See Reuven Kimelman, The Rhetoric of the Jewish Liturgy: A Historical and Literary Commentary on the Daily Prayer Book (London: The Littman Library of Jewish Civilization, Liverpool University Press, forthcoming in 2024), Chapter 3, “Preliminaries,” n. 232.

  22. See B. Rosh Hashanah 8a (R. Eliezer), 10b, 27a; J. Rosh Hashanah 1:1, 56b; 1:3, 57a; B. Avodah Zarah 8a; J. Avodah Zarah 1:2, 39c. Saadyah Gaon makes this explicit; see David b. Joseph Abudarham, Abudarham, ed. Eliyahu Greenṣeig, 3 vols. (Jerusalem: Qeren Re’em, 2017), 2:411.

  23. Pesiqta de Rav Kahana 23.1, ed. Mandelbaum, 333–334, reused the talmudic material (previous note) to transform Rosh Hashanah from the birthday of the world to the birthday of humanity. See R. Dovid Luria (RaDaL) to Pirqei De-Rabbi Eliezer 8:18a, first note. The convergence of the creation of the world and the judgment of the world is stated by Yannai in his piyyut for Rosh Hashanah, Eimat boqer, in a single rhyming couplet: ביום אשׁר בו נברא העולם, העולם בו תדין לכל באי העולם (Rabinovitz, The Liturgical Poems of Rabbi Yannai according to the Triennial Cycle of the Pentateuch and the Holidays, 2:205, line16).

  24. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 148 (Malkhuyot), 151 (Zikhronot), 153 (Shofarot).

  25. Pesiqta de Rav Kahana 23.1, ed. Mandelbaum, 333–334 and parallels.

  26. Pesiqta Rabbati 40, ed. Friedmann, 167a; ed. Ulmer, 864, with Genesis Rabbah 19.8, ed. Theodor-Albeck, 178.

  27. For the extension or suspension of the punishment as a manifestation of divine mercy, see Kimelman,(forthcoming) The Rhetoric of the Jewish Liturgy, Chapter 7, “The Amidah,” n. 91.

  28. See also Abraham b. Nathan, Sefer Ha-Manhig, ed. Yitzhak Raphael, 2 vols. (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1978), 1:308, line 92–93. Editor’s note: For more on Rosh Hashanah as a day of judgment, see Avraham Walfish, “Composing Rosh Hashanah as a Day of Judgment,” TheGemara (2015).

  29. Indeed, this distinguishes it from Qallir’s Upad me’az, where God’s face is dubbed frightful. The midrashim that inform Unetaneh Tokef appear explicitly in Qallir’s aforementioned Upad me’az. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:157f. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:157, line 2.

  30. See Habakkuk 1:7. The biblical order (אָיֹם וְנוֹרָא) is reversed to rhyme with the previous hemistich.

  31. See Numbers 24:7.

  32. See Proverbs 20:28.

  33. See Isaiah 16:5. For how to understand the final word, see Maḥzor Ramḥal, ed. Yoseif Avivi (Jerusalem, 1995), 126:

    ותשׁב עליו באמת למה? כי הוא דיין אמת.
    Letting you reign from it in truth. Why? Because he is a true judge.
  34. See m. Avot 4:22.

  35. These two are missing in many versions.

  36. See m. Taʿanit 2:4

  37. See Job 37:7

  38. In Rabbinic sources, the verse refers to the final judgment; see Sifrei Deuteronomy 307, ed. Finkelstein, 345, lines 16–18; and B. Ta’anit 11a. According to Pesiqta Rabbati 8, ed. Freidmann, 29a; ed. Ulmer, 102, God maintains a brief on each person wherein his deeds are recorded. According to Tanhuma Bereishit 29, ed. Buber, 21, God produces the books and shows everyone’s deeds with their signatures. M. Avot 4:22 also ascribes to God four roles in the judicial process half of which overlap הוּא הַדַּיָּן, הוּא עֵד, הוּא בַעַל דִּין, וְהוּא עָתִיד לָדוּן.

  39. See Isaiah 27:13, Exodus 19:19.

  40. See 1 Kings 19:12, Job 4:16.

  41. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:169, n. 7.

  42. This verse corresponds to Ezekiel 18:23, the basis of a later part of Unetaneh Tokef.

  43. See Perush Al Ha-Piyytim (Hamburg MS 153), in Takanat Seder Ha-Tefillah U-Ferush Maḥzor Meyuhas Le-Raban, ed. Avraham Rot (Jerusalem: Kiryat Arba, 1980), 113a; and Maḥzor Ramḥal, 126b.

  44. The Shofarot section in the Musaf begins as well by referring to the revelation at Sinai citing also Exodus 19:19. Thus, Sa’adyah Gaon hears in the blast of the shofar reverberations of Sinai. See Abudarham, 2:411, n. 198. In the piyyut, Eimat boqer, for Rosh Hashanah, Yannai also associates the shofar with Sinai albeit as the location of the wedding of Israel and God. Rabinovitz, The Liturgical Poems of Rabbi Yannai according to the Triennial Cycle of the Pentateuch and the Holidays, 2:201, line 34.

  45. The connection is strengthened when we note that דַקָּה is absent in many MSS of Unetaneh Tokef; see Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:169, variants, line 7; and Maḥzor APa"M, in E. D Goldschmidt, On Jewish Liturgy [Hebrew] (Jerusalem: Magnes, 1980), 90.

  46. Job also supplies the precedent of change of scenes from heaven to earth as well as some of the imagery on the transience of human life in later parts of the poem.

  47. On the paytanic practice of combining sources, see Rabinovitz, Halakha and Aggada in the Liturgical Poetry of Yannai [Hebrew] (Tel Aviv: Mossad Harav Kook, 1965), Introduction, 65.

  48. See Psalm 48:6-7

  49. This is echoed by Rashi and other commentators. See Louis Ginzberg, Legends of the Jews, 7 vols. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1968), 5:385, n. 18.

  50. See Targum and Radaq to Isaiah 13:8.

  51. See Isaiah 24:21.

  52. See Job 15:15.

  53. An example of a piyyut that makes the a fortiori application explicit is the piyyut of Erev Rosh Hashanah, Adon Din, by Zevadiah circa 900 from southern Italy; see Avie Gold, The Complete ArtScroll Selichos, Sefarad (Brooklyn: Mesorah Publications, 1993), 298, at n. 8–9; and Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:100.

  54. A third possibility is based on the Greek for troops, but contextually, it connects neither to the just-mentioned angels nor to the about-to-be mentioned sheep, so less likely.

  55. See Ezekiel 34:12.

  56. See Leviticus 27:32f.

  57. See Jeremiah 33:13.

  58. The semantic field of פקד also includes counting and recalling, all of which resonate here.

  59. There are three references to all humanity in this section.

  60. See Zikhronot of Musaf of Rosh Hashanah (Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:257).

  61. Following t. Rosh Hashanah 1:13 (R. Meir), ed. Lieberman, 308; b. Rosh Hashanah 16a.

  62. See Pesiqta de Rav Kahana 24.3, ed. Mandelbaum: 351 and parallels.

  63. See Psalm 104:9a.

  64. see Psalm 104:30a.

  65. In contrast to eizo of the source, see above, n. 35.

  66. B. Rosh Hashanah 16b.

  67. see Psalm 66:12a.

  68. see Leviticus 26:6.

  69. see Jeremiah 15:2-5

  70. רַֽעַשׁ entails quaking but not necessarily a (rare) earthquake; see Ezekiel 12:18, 37:7. Qallir, the putative author of Unetaneh Tokef, uses רַֽעַשׁ elsewhere to indicate quaking in general; see Goldschmidt, 1970:1:215, line 180a; 1:216, line 4; and 1:217, line 14. Also Hinneni, the precentor’s prelude to the High Holiday Musaf, has הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּֽעַשׂ, נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּֽחַד (ibid., 1:147). As רַֽעַשׁ is not limited to earthquakes so בַחֲנִיקָה and בַסְּקִילָה (#6h) are not limited to modes of execution.

  71. Contrast this with the negative to positive of the Midrash and Musaf discussed earlier. Some recent versions have undermined the point of shifting from positive to negative of the penultimate and/or ultimate one by reversing the order to end on a positive note. For the structuring of this material in Yose b. Yose and Qallir, see Mirsky, Ha’Piyut, 154, 158.

  72. The second hemistich also rhymes with the first.

  73. Also Genesis Rabbah 44.12, ed. Theodor-Albeck, 434, following the order of 2 Chronicles 7:14. See also Spiegel, “Clarification of the Words of the Piyyut,” 31–32.

  74. Some add שינוי מקום “change of place.” Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Repentance,” 2.5, changes the order of the first two following some Talmudic MSS. The beginning with tzedakah corresponds to the end of the repentance verse of Ezekiel 33:14.

  75. See Pesiqta DeRav Kahana, 28, ed. Mandelbaum, 425 and parallels.

  76. Otherwise, it is hard to understand the altering of the original order, which follows 2 Chronicles 7:12–14. Moreover, it is precisely tefillah and tsedaqah that effectuate complete teshuvah; see Avraham b. Azriel, Sefer Arugat Ha-Bosem, 2:119. Admittedly, the order of Unetaneh Tokef does appear in Tanḥuma, Noaḥ 8, but since the parallel in Buber’s edition, Noaḥ 13 (37) follows the standard order, it can be assumed that some scribe inadvertently copied from memory the well-known version of Unetaneh Tokef.

  77. By keeping the number to three, it evokes the famous triad of Rabbi Simon the Righteous:

    משנה אבות א:ב עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים
    m. Avot 1:2 “The world/age stands on three things: Torah, service, and acts of kindness.”

    Of course, Torah is replaced by the need of the hour, repentance, but the other two are comparable, just more specific. See Kimelman, The Rhetoric of the Jewish Liturgy, Chapter 7, “The Amidah,” Blessing five, from nn. 121–124, and text thereto (forthcoming).

  78. B. Rosh Hashanah 17b.

  79. See the El melekh yosheiv al kisei raḥamim of the Yom Kippur liturgy (Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:24; and Asher mi ya‘aseh khema‘asekha, a Silluq for the second day of Rosh Hashanah (ibid., 1:116, line 42). This generated the expression ma‘avir avonot amo (ibid., 2:18, line 4) and the formula strophe of the peroration of the Yom Kippur Amidah: ma‘avir ashmoteinu (ibid., 6).

  80. Based on Job 7:21 and Zachariah 3:4.

  81. For the biblical formulation, see 2 Samuel 24:10, Zechariah 3:4, Psalm 79:8, Job 7:21. Although there is disagreement, famously among Rashi (in his piyyut, A-donai e-lohai ha-tseva’ot, he states: צוה לְהַעֲבִ֣יר עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים “he commanded to pass over the first sins”; see Gold, The Complete ArtScroll Selichos, Sefarad, 272), Rif (b. Rosh Hashanah 4b), and Rambam (Mishneh Torah, “Laws of Repentance” 3:5), on how to compute the mitigation, all concur that there is a reduction in the number of counts especially for a first offender, either by combining the charges or by eliminating the initial one/s. See J. Peah 1:1, 16b = J. Sanhedrin 10:1, 27c (R. Yose b. R. Ḥaninah). Editor’s note: For a different understanding of the phrase, see Jeff Hoffman, “U’Netaneh Tokef: Repentance, Prayer and Charity Cancel the Decree?” TheTorah (2014).

  82. Deuteronomy Rabbah 8.1. The verse is not cited in the parallels; see Leviticus Rabbah 10.5, ed. Margulies, 205, n. 3. The debate is over what reduces the crime and what eliminates it, teshuvah or tefillah. See also Genesis Rabbah 97, ed. Theodor-Albeck, 1215–1216.

  83. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:131.

  84. Rabbinic literature uses decree or gezeirah to refer to a host of factors that determine one’s destiny such as dreams, astrology, human evil, and of course the divine. See Menahem Schmelzer, “Penitence, Prayer, and Charity,” in Minhah le-Nahum: Biblical and Other Studies Presented to Nahum M. Sarna in Honour of his 70th Birthday, ed. Marc Brettler and Michael Fishbane (Sheffield, England: JSOT Press, 1993), 293–294.

  85. Midrash Tanhuma (Noah 8, ed. Buber, 13) cites our triad to show that teshuvah is the antidote to the yetser hara (the inclination for evil). Apparently, the other two also figure in the cure.

  86. Psalm 48:11.

  87. m. Avot 5:11.

  88. See Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 226, lines 19–20.

  89. See Ezekiel 18:23.

  90. See also Ezekiel 33:11.

  91. See Pesiqta De-Rav Kahana 24.2, ed. Mandelbaum, 351. After all, who would presume on the day of judgment to be all righteous or all wicked? See Abraham b. Nathan, Sefer Ha-Manhig, 1:327, with n. 45.

  92. See Sifrei Deuteronomy 26, ed. Finkelstein, 41 with n. 6.

  93. B. Rosh Hashanah 16b; and Pesiqta De-Rav Kahana 24.2, ed. Mandelbaum, 349.

  94. For this motif, see Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:117; T. Qiddushin 1.16, ed. Lieberman, 281; B. Qiddushin 40b; J. Peah 1:1, 16b; Song Rabbah 5.16; and Numbers Rabbah 10.1. For God’s hand extended to receive penitents, see Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:763, line 23; Mirsky, Yosse Ben Yosse Poems, 239, line 19; Sifrei Numbers 134, ed. Horowitz, 180; ed. Kahana, 4:1148; Mekhilta Shira 5, ed. Horowitz-Rabin, 133; Seder Eliahu Zuta 22, ed. Friedman, 7; and the beginning of Pirqei De-Rebbe Eliezer 43.

  95. See Psalm 103:14a.

  96. See Psalm 103:14b.

  97. For the four and their interrelationship, see Adele Berlin, Dynamics of Biblical Parallelism (Bloomington: Indiana University Press, 1985), 127 and passim.

  98. Just like the opening strophe of the post-shofar piyyut:

    הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם.
    This is the day of the birth of the world/humanity
    הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט כָּל יְצוּרֵי עוֹלָמִים
    This is the day that all humanity is summoned to judgment.

    Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 1:244.

  99. See with Ephraim Urbach, The Sages: Their Concepts and Beliefs [Hebrew]. (Jerusalem: Magnes Press, 1969), 411, n. 71. English: The Sages (Cambridge: Harvard University Press, 1987), 892, n. 82.

  100. See Genesis 3:19.

  101. See Lamentations 5:9.

  102. For the first, see Sifrei Deuteronomy 306, ed. Finkelstein, 75, line 10.

  103. Leviticus 6:21.

  104. Isaiah 40:7.

  105. Isaiah 40:7, see Psalm 103:14.

  106. Psalm 144:4b.

  107. Job 7:9.

  108. Isaiah 40:7.

  109. Isaiah 5:24a.

  110. Job 20:8.

  111. As another Piyyut for Yom Kippur states:

    יוֹצְרֵֽנוּ וְעוֹשֵֽׂנוּ יוֹדֵֽעַ יִצְרֵֽנוּ. יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ:
    Our Creator, our Maker, knows our yetzer, May Your mercy be aroused, and not destroy us.

    Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:711, line 10. Concluding with the nexus of human unworthiness and divine graciousness parallels the conclusion of the Yom Kippur liturgy, at the end of the Amidah of Ne‘ilah. Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:726, last section, line 6:

    וְאַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאַחֲרִיתֵנוּ רִמָּה וְתוֹלֵעָה לְפִיכָךְ הִרְבֵּיתָ סְלִיחָתֵנו
    Since You know that our end is maggot and worms (see m. Avot 3:1), You have accordingly increased our possibilities of pardon.

    Both are based on the same verses of Ezekiel (33:11, 18:23, 32) except there they are cited in full along with their mention of the wicked. Indeed, they are introduced with the words:

    וְרוֹצֶה אַתָּה בִּתְשׁוּבַת רְשָׁעִים וְאֵין אַתָּה חָפֵץ בְּמִיתָתָם
    And You desire the repentance of the wicked.

    Goldschmidt, Maḥzor Le-Yamim Ha-Nora’im, 2:727, line 11. At the end of Yom Kippur, the Neʿeilah Amidah also make explicit the element of forgiveness:

    וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ אֶלָּא אָתָּה:
    For without You we have no king who forgives and pardons.

    See Daniel Goldschmidt, On Jewish Liturgy [Hebrew] (Jerusalem: Magnes, 1980), 90. Similarly, the introductory uvkhein strophe of Maḥzor APa"M, adds to כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ “for You our God are king” the identical phrase מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ “who forgives and pardons.”

  112. The resultant cohesion of the inclusion is reinforced by the outer ring beginning and ending with divine kingship, leading into Kedushah.