What Is Isaac Doing in the Field When He Encounters Rebecca?

The term לשוח is a hapax legomenon, a term that appears only once in the Bible. What does it mean?

SBL Style

Click to copy

"What Is Isaac Doing in the Field When He Encounters Rebecca?." TheTorah.com, November 23, 2016. https://www.thetorah.com/article/what-is-isaac-doing-in-the-field-when-he-encounters-rebecca.

APA Style

Click to copy

"What Is Isaac Doing in the Field When He Encounters Rebecca?" (2016, November 23). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/what-is-isaac-doing-in-the-field-when-he-encounters-rebecca

What Is Isaac Doing in the Field When He Encounters Rebecca?

Isaac, walking in the field, meets Rebecca. Artist:  Elias van Nijmegen, 1677 – 1755 Rijksmuseum

Categories:

Chayei Sarah

Published: November 23, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Another reason to understand לשוח as “walk” is the paraphrase in verse 65: ‏מִי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ, “who is that man walking in the field toward us?” See the Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) for a list of possible translations for this verb. See also A. B. Ehrlich, Randglossen (Leipzig, 1908): 113 who emends it to לרוח i.e., to take the fresh air (!).

  2. See

    ברכות כו ע”ב: יצחק תקן תפלת מנחה שנאמר (ברא’ כד) ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב ואין שיחה אלא תפלה שנאמר (תה’ קב) תפלה לעני כי יעטף ולפני ה’ ישפוך שיחו

    ע”ז ז ע”ב: דתניא ר’ אליעזר אומר שואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל שנאמר (תה’ קב) תפלה לעני כי יעטוף ולפני ה’ ישפוך שיחו וגו’ אין שיחה אלא תפלה שנאמר (ברא’ כד) ויצא יצחק לשוח בשדה

  3. Usually, the Hebrew letter shin is cognate to Arabic sin, as in shalom//salaam. This did not seem to matter to Ibn Ezra.

  4. E.W. Lane, Arabic-English Lexicon (London:Williams & Norgate, 1863):1482b:”The prophets and their disciples were accustomed to meditate on long wanderings from place to place and stays in the deserts away from settled places”, i.e., the verb connotes journeys characterized by religious services and exercises. And now in a Medieval Jewish context , see M. A. Friedman, A Dictionary of Medieval Judeo-Arabic in the India Book Letters from the Geniza and in other Texts (Jerusalem: Ben-Zvi Institute & The Rabbi David Moshe and Amalia Rosen Foundation , 2016): 574 [Hebrew], where he cites the use of this word by Rabbi Avraham, the son of Maimonides (1186-1237). In Modern Standard Arabic, , this root has been secularized to connote tourism, so that the minister of tourism is called wazir al siyaḥeh; sawwȃḥ, suwwȃḥ “a tourist”; the verb and noun now express a more limited movement “to travel, rove and roam about“ and the noun sȃḥa and sȃḥ: “a courtyard, open space, a field”. See Hans Wehr, A Dictionary of Modern Arabic (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1961): 439.

  5. הפירוש הארוך לשמ’ ט”ו, 2 ;יש’ א’, 6; ג’, 22; כ”ח, 18; מ’, 7-8יואל ב’, 7;מיכה ג’, 11;זכ’ ג’,

    7 תה’ קמ”ז, 3;הפירוש השני לשה”ש ח’, 11

  6. ר’ אברהם אבן עזרא, ספר ההגנה על רב סעדיה גאון (המכונה ‘שפת יתר’), מהד’ יגאל אושרי, עבודת גמר לתואר השני, רמת גן תשמ”ח: סעיף י”ד, עמ’ 65; סעיף מ”ט, עמ’ 77; סעיף קכ”ז, עמ’ 97; סעיף קמ”ו, עמ’ 100;
    ר’ אברהם אבן עזרא, ספר מאזנים, עמ’ ט’;
    ר’ אברהם אבן עזרא, ספר צחות:
    מהד’ רודריגז עמ’ 3*; מהד’ ליפמן א’, ע”ב; מהד’ רודריגז עמ’ 12*; מהד’ ליפמן ה’, ע”א
    מהד’ רודריגז עמ’ 32*; מהד’ ליפמן י”ב, ע”א;
    מהד’ רודריגז עמ’ 55*; מהד’ ליפמן כ”א, ע”ב; אגרת השבת, עמ’ 74 ;שפה ברורה ל’, ע”א; לשון הגרי
    ספר ההגנה על רס”ג, סעיף ל”ו, עמ’ 73

    I thank Prof Uriel Simon for sharing these references with me.

  7. I am indebted to Prof. Ma`aravi Peretz for alerting me to this source.

  8. Shraga Abramson, Three Books of Rav Yehudah ben Balaam (Jerusalem: Kiryat Sefer, 1975), p.172

  9. U. Simon, “Ibn Ezra’s Method of Interpretation reflected in Three Explanations to One Verse,” Bar-Ilan 3 (Ramat-Gan, 1965), p.133, n. 150 (Hebrew).

  10. A. Mondshein, “The Relations between the Torah Commentaries of Ibn Ezra and the Rashbam – A New View”, Teudah 16-17 (2001), pp. 15-46 (Hebrew); Ronela Merdler, “R. Abraham Ibn Ezra’s Response to the Grammatical Commentary of R. Samuel ben Meir (Rashbam)”, in M. Bar Asher, et.al. (eds.), Shai le-Sara Japhet- Studies in the Bible, its Exegesis and its Language (2007, Jerusalem: Bialik Institute), pp. 195-215 [Hebrew]. His brother Rabbeinu Jacob Tam had corresponded with Ibn Ezra and probably was influenced by him. See E. A. Urbach, Baalei Hattosaphot (Jerusalem: Mossad Bialik, 1955), Passim [Hebrew].

  11. Perhaps Rashbam was influenced by b. Hullin 105a, where it is said that the Babylonian Amoraim inspected their property once or twice a day.

Related Topics:PrayerIbn EzraRashbam