Woodcut carved by Johann von Armssheim (1483). Portays a disputation between Christian and Jewish scholars (Soncino Blaetter, Berlin, 1929. Jerusalem, B. M. Ansbacher Collection).
When God Punishes Israel: What Will the Gentiles Say?
Will the gentiles really say that because Israel “forsook the covenant that YHWH, God of their fathers, made with them when He freed them from the land of Egypt” (Deuteronomy 29:24) that YHWH is punishing them?
Published: September 26, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
For reasons that I discuss later, I have deviated from the NJPS translation of the word ואמרו that appears in this verse, the next, and in 1 Kings 9:8-9 below.
Jeffrey Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy(Philadelphia: JPS, 1996), p. 281. For the comparison to Ashurbanipal, see also Jack Lundbom, the Anchor Bible Jeremiah 1-20 (New York: Doubleday, 1999), p. 397.
James Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton: Princeton University Press, 1969), p. 300.
This theory has been discussed in a number of essays on TheTorah.com, including Deena Grant, “Loving God beyond the Way You Love Ashurbanipal,” and Pamela Barmash, “The Introduction of Blessings into Our Treaty with God.”
A similar passage is found in Jer 22:8-9.
A similar passage is found in Jer 5:19.
In the Daat Mikra Bible commentary series, Aharon Mirsky argues that the question in vs. 23 is posed by gentiles from distant lands and the answer in vs. 24 is given by gentiles who live near the land of Israel. SeeDevarim (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1984), p. 420.
Abarbanel credits Abraham ibn Ezra for first offering this explanation. Ibn Ezra writes cryptically in his commentary to verse 24: ואמרו הקדמונים. Abarbanel understands הקדמונים as meaning “the former,” namely the first group mentioned back in verse 21, “the [Jewish] children who succeed you.” Yehudah Leib Krinski in his super-commentary on ibn Ezra (Humashmehokekei Yehudah) also views this as ibn Ezra’s position.
Gesenius’ Hebrew Grammar, edited by E. Kautzsch, translated by A. E. Cowley (Oxford: Clarendon Press, 1974), sec. 144d-g.
The addition of “they and indeed” is surprising and appears to have no textual basis. Note also that NJPS uses speaking verbs, while NRSV uses thinking verbs.
See also Tigay (ibid.): “How the nations will learn the answer is not said.”
See similarly the translation of Mordechai Cogan in the Anchor Bible I Kings (New York: Doubleday, 2000), p. 294: “and when they say . . . they will be told.”
NJPS is not the only translation that is based on this understanding. See for example, the New International Version (2011 edition) which offers very similar interpretations both of Deuteronomy (All the nations will ask: “Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?” And the answer will be: “It is because this people abandoned the covenant of the Lord”) and of I Kings (All who pass by will be appalled and will scoff and say, “Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?” People will answer, “Because they have forsaken the Lord their God”).
Weinfeld lists the following passages as advancing the same argument: Num 14:15-16, Josh 7:7-9, Jer 14:7, Ps 25:11, 79:9-10, 109:21, and 115:1-2, and many passages in Ezekiel. Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible; New York: Doubleday, 1991), p. 416.
A reference to Joshua’s successful wars against the many kings in Canaan. See Josh 12:24.
Rashbam also interprets other prayers from distant antiquity as being based on the argument concerning God’s reputation. See e.g. his commentary to Gen 32:13 where Jacob prays to be saved from the hands of his brother, Esau.
Rashbam alludes to this explanation again in his comment to this week’s parashah (at Deut 29:24). In his commentary to Deut 32:37, Rashbam tempers his position slightly. See my Rashbam’s Commentary on Deuteronomy: An Annotated Translation (Providence: Brown Judaic Studies, 2004), p. 77, note 32; p. 160, note 53; and p. 193, note 126.
Weinfeld, ibid.
See Augustine’s “Response to Faustus the Manichean,” where he writes, “So to the end of the seven days of time, the continued preservation of the Jews will be a proof to believing Christians of the subjection merited by those who . . . put the Lord to death. “ This text and others on the same theme may be found in Frank Talmage, Disputation and Dialogue: Readings in the Jewish-Christian Encounter (New York: Ktav, 1975).