You Shall Not Ill-Treat Any Widow or Orphan: A Moral Value Made Law

Whom does this law address?

SBL Style

Click to copy

"You Shall Not Ill-Treat Any Widow or Orphan: A Moral Value Made Law." TheTorah.com, February 15, 2023. https://www.thetorah.com/article/you-shall-not-ill-treat-any-widow-or-orphan-a-moral-value-made-law.

APA Style

Click to copy

"You Shall Not Ill-Treat Any Widow or Orphan: A Moral Value Made Law" (2023, February 15). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/you-shall-not-ill-treat-any-widow-or-orphan-a-moral-value-made-law

You Shall Not Ill-Treat Any Widow or Orphan: A Moral Value Made Law

Indigent Family William-Adolphe Bouguereau 1865, Wikimedia

Categories:

Mishpatim

Published: February 15, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. I exclude from the count of verses the small number that have no pronouns or other indicators of person in their address, such as (Exod 21:24): עַיִן תַּחַת עַיִן—an eye for an eye….

  2. The laws of the Covenant Code alternate between referring to God in third person (e.g., 22:9) and having God speak in first person (e.g., here and below in verses 24 and 26).

  3. See Jeremiah Unterman, Justice for All: How the Jewish Bible Revolutionized Ethics (Lincoln: University of Nebraska Press and the Jewish Publication Society, 2017), 72. Unterman points out that this emphasis on God’s personal interest in the fate of widows and orphans is also highlighted in Deuteronomy 10:18. See also Psalm 68:6 where God is described as אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת, “the father of orphans and the champion of widows.”

  4. Unless otherwise indicated, biblical translations follow the NJPS, with modifications.

  5. Editor’s note: See Ishay Rosen-Zvi, “Punishing Egypt Measure-for-Measure,” TheTorah (2022).

  6. As is often the case, Rashbam’s explanation here opposes what his grandfather, Rashi (1040–1105) had written. Rashi poses the typical question of a Talmudist concerning the alleged redundancy in the verse:

    ממשמע שנאמר והרגתי אתכם, יודע אני שנשיכם אלמנות ובניכם יתומים
    From the words, “I will kill you by the sword,” I know already that “your wives shall be widows and your children orphans.” [So why then does the text have to spell it out?]

    Rashi offers a complicated midrashic answer, explaining that we learn new information from the ostensible redundancy of the last five words. Both the question posed by Rashi and the answer that he offers come from Mekhilta, ad loc., and b. Bava Metzia 38b.

  7. The major goal of the CT is to update the 1985 JPS translation (= NJPS) using language that is more gender sensitive. JPS is actively working now to create a whole Tanakh in this vein. Some of the CT’s updates are accomplished elegantly. For example, its translation of the praise of God in the Song of Moses eliminates the gendered pronouns for God:

    ‏דברים לב:ד הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא.
    Deut 32:4 The Rock!—whose deeds are perfect, yea, all God’s ways are just; a faithful God, never false, true and upright indeed.

    (cf. NJPS’s: The Rock!—His deeds are perfect, yea, all His ways are just; a faithful God, never false, true and upright is He.) Unfortunately, other changes are not as felicitous: NJPS’s “The two of them were naked, the man and his wife” (Gen 2:25) becomes in CT “The two of them were naked, the Human and his wife,” implying that the wife is not human. When the translation was first published, few students of the Bible took notice of it. This changed recently when the popular Sefaria website made CT their default English translation of the Torah. Sefaria notes that this translation was “dedicated by an anonymous donor in honor of all women and girls who study, teach, and transform Torah.” The site makes 13 translations of the Torah into English available. CT, their default translation, is the only one that is listed on the website as having a donor.

  8. Of the 21 verses of the Covenant Collection (Exod 20:19–23:19) that use the second person, this is the only time that CT explains the word “you.” It is not clear how this editorial note relates to the overall goals of the translation.

  9. The editors of CT do not explain why they give precedence to the passages that they cite for their gloss on Exodus 22:21.

  10. Unterman, Justice for All, 24 (emphasis mine).

  11. Unterman, Justice for All, 32.

  12. See F. Charles Fensham, “Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature,” Journal of Near Eastern Studies 21.2 (1962): 129–139.

  13. “Counsels of Wisdom,” ll. 56–60, in Benjamin R. Foster, Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature, 3rd ed. (Bethesda, MD: CDL, 2005), 413. Versions of the text are attested in both Sumerian (dating to before 2500 B.C.E.) and Akkadian (James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, 3rd ed. [Princeton: Princeton University Press, 1969], 594).

  14. “Instruction of Amenenope,” trans. Miriam Lichtheim, in William W. Hallo, ed., Canonical Compositions from the Biblical World, vol. 1 of The Context of Scripture (Leiden: Brill 1997), 1.47:115–122.

  15. See William H. C. Propp, Exodus 19–40: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 2A (New York: Doubleday, 2006), 259.

  16. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor, 133. In the prologue to the Laws of Hammurabi, the king also describes himself as appointed by the gods “to prevent the strong from oppressing the weak” (i 27–49 [ibid, 76]). See also the prologue to the Laws of Ur-Namma (ca. 2100 B.C.E.), where the king declares: “I did not deliver the orphan to the rich. I did not deliver the widow to the mighty” (A iv 162–168, C ii 30–39 [ibid., 16]).

  17. Unterman, Justice for All, 70.

  18. See Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor, 2nd ed., SBL Writings from the Ancient World 6 (Atlanta: Scholars Press, 1997), 116. I thank Professor Marc Brettler for referring me to this and the following ancient Near Eastern laws.

  19. The law continues:

    They shall draw up an agreement to supply her with provisions and drink as for an in-law whom they love. If she is a second wife and has no sons of her own, she shall reside with one (of her husband’s sons) and they shall provide for her in common. If she does have sons, and the sons of a prior wife do not agree to provide for her, she shall reside in the house of (one of) her own sons, wherever she chooses; her own sons shall provide for her, and she shall do service for them. And if there is one among her husband’s sons who is willing to marry her, [it is he who shall provide for her; her own sons] shall not provide for her. (Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor, 171–172)

  20. Unterman, Justice for All, 24.