Why Say It Twice? Double Verbs in Biblical Speech
When YHWH tells Moses that whoever works on Shabbat shall be put to death, he doubles the verb; when Moses relays the law to the people, he uses a single verb. In Eden, YHWH warns the man that he will “die, yes, die,” the woman repeats the warning as “lest you die,” without repeating the verb, and the snake doubles it back: “Die, you will not die!” What is the significance of the added verb and what is lost when a speaker drops it?