Judah’s Speech to Joseph: The Subtext

After Joseph’s goblet is found in Benjamin’s sack, Judah makes a passionate speech to save Benjamin, in which he claims that if Benjamin leaves his father, “he will die.” Who will die? Why does the Torah phrase this so ambiguously?

SBL Style

Click to copy

"Judah’s Speech to Joseph: The Subtext." TheTorah.com, December 14, 2021. https://www.thetorah.com/article/judahs-speech-to-joseph-the-subtext.

APA Style

Click to copy

"Judah’s Speech to Joseph: The Subtext" (2021, December 14). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/judahs-speech-to-joseph-the-subtext

Judah’s Speech to Joseph: The Subtext

Joseph and his brothers, Pier Francesco Mola, 1657. Wikimedia

Categories:

Vayigash

Published: December 14, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. I would like the thank the editor’s of TheTorah for their many suggestions which helped improve the piece.

  2. Translations are taken from the NJPS but with adjustments.

  3. After Joseph accuses the brothers of being spies, the brothers declare themselves to be honest men:

    בראשית מב:יג וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת אָבִינוּ הַיּוֹם וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ. מב:יד וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם. מב:טו בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם בְּבוֹא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה.
    Gen 42:13 And they replied, “We your servants were twelve brothers, sons of a certain man in the land of Canaan; the youngest, however, is now with our father, and one is no more.” 42:14 But Joseph said to them, “It is just as I have told you: You are spies! 42:15 By this you shall be put to the test: unless your youngest brother comes here, by Pharaoh, you shall not depart from this place!”

    Joseph’s first plan is to imprison all the brothers and send only one home to bring back Benjamin (42:16), but after holding them all in custody for three days, he decides to keep only Simeon and send the rest home with food, on the stipulation that they return with Benjamin (42:17–20). While the back and forth here says nothing about Benjamin being especially beloved of Jacob, it does mention he is the youngest, perhaps implying a special bond between Jacob and his youngest son.

  4. This view is also taken by R. Tobias ben Eliezer (Lekah Tov) and his student R. Menachem ben Shlomo (Sekhel Tov).

  5. R. Joseph ibn Kaspi also reads the text as being about Benjamin.

  6. This is also the interpretation of R. Ovadiah of Bartenura (1450-1515), Shadal (R. Samuel David Luzzatto, 1800–1865), and Malbim (R. Meir Leibush Ben Yehiel Michel Wisser, 1809-1879).

  7. מדרש רבי דוד הנגיד: ספר בראשית [Homilies of R. David HaNagid: Genesis], trans. (into Hebrew from Arabic), Avraham Yitzhak Katz (Jerusalem: Mossad HaRav Kook, 1964), 216. R. David was the son of R. Avraham ben HaRambam, and thus the grandson of Maimonides.

  8. R. Obadiah Sforno (ca. 1475–1550) also reads the verse as a reference to both:

    לא יוכל הנער לעזב את אביו – כי מאז שיעזוב את געגועי אביו והסברת פניו, יתעצב ונפל למשכב ואז ימות. ועזב את אביו ומת – ועם זה אביו ימות בלי ספק.

    “The lad cannot leave his father”—for once he leaves his father’s pining love and comforting presence, he will become depressed, and fall into a sickbed, and then die. “If he abandons his father he will die”—with this, his father will die without doubt.

  9. R. Yehuda b. Elazar (Riva, Minchat Yehudah, late 13th cent.), R. Yaakov ben Asher (Peirush HaTur HaArokh, 1269–1343), and R. Moses Mendelssohn (Beʾur, 1729–1786) all take this approach.

  10. The text here follows the AlHaTorah text.

  11. Don Isaac Abravanel (1437–1508) makes this point as well in his 8th question.

  12. Yehuda Kiel, בראשית [Genesis], Daʿat Miqra (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 2003), 3:194.

  13. The earliest mention of something like this principle is in j. Rosh Hashanah 4:5, in reference to details the Bible’s laws about Hebrew slaves:

    דברי תורה עניים במקומן ועשירים במקום.

    The words of the Torah are poor in their own place but rich in another place.

    For a discussion of other places where the Torah seems to be retelling an event in a way that does not have support in the earlier narratives, see David Frankel, “‘That Is What YHWH Said,’ Moses Interprets Nadav and Avihu’s Death,” TheTorah (2018); idem, “‘That Is What YHWH Said,’ Moses Elaborates on God’s Command About Manna,” TheTorah (2019). See also, George W. Savran, Telling and Retelling: Quotation in Biblical Narrative (Bloomington, IN: Indiana University Press, 1988). [Our story is discussed on page 61.]

  14. Abravanel tries to answer this question by saying that it means Benjamin couldn’t leave because he knew doing so would kill his father (the explanation is placed in the mouth of Judah, in a rewrite of his speech to Joseph):

    אלא בעבור מה שאמרנו שהיה אהוב אצל אביו מאד לא יפרד ממנו שעה אחת ומיד באותו מעמד אמרנו אל אדוני לא יוכל הנער לעזוב את אביו ועזב את אביו ומת ר"ל שהנער עצמו לא יוכל לעזוב אביו לפי שיודע הוא כי אם יעזוב את אביו מיד ימות אביו.

    Because of what we said, that [Benjamin] was very beloved to his father, he will not separate from him for a moment, and immediately, at that time, we said to our master that “the lad cannot leave his father, if he leaves his father he will die.” This means to say, that the lad himself cannot leave his father since he knows that if he leaves his father, his father will die immediately.

    This stretches the verse’s meaning, and doesn’t solve the problem entirely, since it is unclear why Jacob would die immediately. In any event, he doesn’t.

  15. This might even be the implication of Judah’s opening statement:

    בראשית מד:טז וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת עֲו‍ֹן עֲבָדֶיךָ

    Gen 44:16 Judah replied, “What can we say to my lord? How can we plead, how can we prove our innocence? God has uncovered the crime of your servants.”

    On this surface, this sounds like an apology, but the subtext may be that Judah knows there is no way to prove anything when the judge (Joseph) is the person who set them up. Barry Levy goes even further, suggesting that Judah already realizes that the vizier is Joseph himself. (See B. Barry Levy, “Judah Recognizes Joseph: The Hidden Factor Behind his Speech,” TheTorah, 2013.) To the brothers, the sin that God found is not Benjamin’s thievery but what they all did to Joseph all those years back, as they themselves noted earlier (Gen 42:21).

  16. Robert Alter, The Five Books of Moses (New York: W.W. Norton and Company, 2004), 257.

  17. Editor’s note: For more discussion on the literary merits of the Joseph story, see Gary Rendsburg, “The Joseph Story: Ancient Literary Art at Its Best,” TheTorah (2017); Everett Fox, “Torah in Translation: Rendering the Story of Joseph in English,” TheTorah (2018).