Kedushah: Did the Angels Actually Say It?

The Kedushah prayer is based on two quotes from angels: “Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts...” (Isaiah 6:3) and “Blessed be the Glory of the Lord from its place” (Ezekiel 3:12). However, Shadal, the 19th century polymath, explains that the second verse is not a quote by angels, but the result of a scribal error.

SBL Style

Click to copy

"Kedushah: Did the Angels Actually Say It?." TheTorah.com, May 28, 2020. https://www.thetorah.com/article/kedushah-did-the-angels-actually-say-it.

APA Style

Click to copy

"Kedushah: Did the Angels Actually Say It?" (2020, May 28). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/kedushah-did-the-angels-actually-say-it

Kedushah: Did the Angels Actually Say It?

Vision of Ezekiel (colorized), Jan Collaert (II) and Maerten de Vos, ca. 1570-1618. Rijksmuseum.nl

Published: May 28, 2020

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. There are three basic Kedushah prayers in the liturgy:

    • Kedushah de-Yotzer (קדושה דיוצר)—As part of the first blessing of the morning Shema service, referred to as yotzer (creator). The rabbis debate whether this Kedushah should be recited only in a quorum or even individually. (See Shulchan Arukh, “Oraḥ Ḥayyim” 59.3.)
    • Kedushah de-Sidra (קדושה דסידרא)—As part of the final prayer of the morning service, Uvah LeTzion (ובא לציון). The Aramaic name refers to how the verses are read together with their Aramaic translation, in the way someone would classically study the weekly Torah portion (sidra).
    • Kedushah—Whenever there is a quorum for prayer during the morning, afternoon, or festival service (but not the evening service), the person leading recites a kedushah of the Amidah (“standing”) or Shemoneh Esreh (“eighteen [blessings])”—a name that stuck even though since the time of the Babylonian Talmud there have been 19 blessings. It is added as an extension of the third blessing, called the Kedushat ha-Shem (sanctification of the name) which is about God’s holiness. In contrast to the previous two, this one is referred to merely as the Kedushah, without qualifier, because of its importance; and it takes many different forms depending on which prayer it is in, not to mention differences occasioned by Ashkenazic vs. Sephardic minhagim (“practices”).
  2. The third blessing of the Amidah is about God’s holiness called the Kedushat ha-Shem (“sanctification of the name [of God]”). About the Amidah, and specifically the Kedushah, see Lawrence A. Hoffman (ed.), My People’s Prayer Book: Traditional Prayers, Modern Commentaries Volume 2 – The Amidah (Woodstock, VT: Jewish Lights, 1998) 84-93.

  3. This Kedushah continues with a third quote, from Psalm 146:10. The Kedushah of Shabbat Mussaf adds, between the Ezekiel and Psalm quotes, the opening line of the first paragraph of the Shema (Deut 6:4-9) and the closing line of its third paragraph (Num 15:41), while that of the Festival Mussaf adds Zechariah 14:9 to this expansion (6 verses in total). In contrast, Kedushah de-Sidra includes Exodus 15:18 as its third verse (it is similar in theme to Psalm 146:10), while Kedushah de-Yotzer has only the two core verses.

  4. See Marc Zvi Brettler, God Is King: Understanding an Israelite Metaphor, JSOTSup 76 (Sheffield: JSOT Press, 1989).

  5. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaa) bears witness to only two attestations of the word “holy (qādôš)” in this verse.

  6. See Richard Lederman, “The Seraphim” TheTorah (2019).

  7. This verse from Isaiah also plays a central role in Christian liturgy, where it is best known as the Sanctus (Latin for “holy”) prayer. As the Sanctus it has been set to music countless times, particularly as part of the Latin mass. Of the many versions of the Sanctus, my personal favorite is the one from Charles Gounod’s St. Cecilia Mass. See, e.g., https://www.youtube.com/watch?v=ueOPggGes9E.

  8. The verse also appears as part of the haftarah for Shavuot, which includes Ezekiel 1:1-28 and then jumps to conclude with 3:12.

  9. For more on this deportation, see David Glatt-Gilad, “Jehoiachin's Exile and the Division of Judah,” TheTorah (2017). For more on Ezekiel the person, see Laurie Pearce, "Ezekiel: A Jewish Priest and a Babylonian Intellectual," TheTorah (2017).

  10. He later realizes these are the Temple cherubs (Ezekiel 10:15). For a discussion of this vision in Ezekiel 1 and 10, see Carl S. Ehrlich, “Ezekiel’s Vision of God and the Chariot,” TheTorah (2019).

  11. See, e.g., in b. Hagigah 13b.

  12. The Peshitta, a slightly later translation into Syriac (a Christian dialect of Aramaic), also attributes these words of blessing to a divine voice. See Martin Jan Mulder, “Die neue Pešitta-Ausgabe von Ezechiel,” in Johan Lust (ed.), Ezekiel and His Book: Textual and Literary Criticism and Their Interrelation (BETL 74; Leuven: University Press, 1986) 101-110, esp. 105.

  13. He writes:

    למדתי מתוך קילוסן שלא נודע להם אי זה מקומו
    I learn from their praise that they don’t know where his place is.

    This interpretation fits with one of the lines in the Mussaf Kedushah, איה מקום כבודו “Where is the place of his glory.”

  14. Guide of the Perplexed 1.8; the Hebrew is as quoted by Radak.

  15. Among the most recent and explicit of these is Rabbi Jonathan Sacks, who writes in his commentary to the Kedushah in The Koren Siddur:

    The Kedushah is the supreme moment of holiness in prayer. It takes several different forms. Common to them all is that they are built around the two supreme mystical visions in the Hebrew Bible, of Isaiah (chapter 6) and Ezekiel (chapters 1-3). The prophet sees God enthroned in glory, surrounded by angels singing His praises…Ezekiel (3:12) hears them singing, “Blessed is the Lord’s glory from His place.”

    The Koren Siddur, introduction, translation and commentary by Rabbi Sir Jonathan Sacks (Jerusalem: Koren Publishers, 2009), 113.

  16. This also appears to be the operative understanding within the Christian exegetical tradition. See, e.g., John Calvin, Ezekiel I: Chapters 1-12 (Calvin’s Old Testament Commentaries 18; translated by D. Foxgrover & D. Martin; Grand Rapids, MI: Eerdmans / Carlisle, UK: Paternoster, 1994) 85-86.

  17. On Shadal and his interpretative methods, see Israel Abrahams, “Samuel David Luzzatto as Exegete,” Jewish Quarterly Review 57.2 (1966): 883-100; Edward L. Greenstein, “Luzzatto, Samuel David,” Dictionary of Biblical Interpretation K-Z, 98-99; Marty Lockshin, “Peshat vs. Halakha Dilemma: Shadal and Tradition,” TheTorah (2016); Shmuel Vargon, שמואל דוד לוצאטו: ביקורתיות מתונה בפירוש המקרא [S. D. Luzzatto: Moderate Criticism in Biblical Exegesis], פרסומי המכון לפרשנות המקרא היהודית - מקורות ומחקרים [The Institute for Jewish Bible Interpretation – Sources and Studies] (Ramat Gan: Bar Ilan University, 2013).

  18. I’m grateful to my colleague Professor emeritus Marty (Martin I.) Lockshin for scanning and sending me the relevant pages from Shadal’s posthumously published Hebrew commentary on Ezekiel 3:12 during the time of the coronavirus quarantine.

  19. In his questioning of the presence of a direct quotation in the verse under discussion here, Shadal is followed by – among many others – Gershon Brin, עיונים בספר יחזקאל [Studies in the Book of Ezekiel] (Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1975), 21. In a similar vein, Moshe Greenberg speaks of “the awkwardness of a contextless, abrupt doxology at this point in the narration.” See Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20, Anchor Bible 22 (Garden City, NY: Doubleday, 1983), 70.

  20. Although the Hebrew root ר.ו.ם for “to rise” does not appear in Ezekiel’s call narrative, where the root נ.ש.א fulfills this semantic function, the use of it in this verse serves to bind together these two narrative complexes, in which Ezekiel encounters the divine presence.

  21. See Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Minneapolis: Fortress Press & Assen/Maastricht: Van Gorcum, 1992) 244 and 248.

  22. Letter images from Ada Yardeni, The Book of Hebrew Script: History, Palaeography, Script Styles, Calligraphy & Design (Third English edition, Jerusalem: Carta, 2010).

  23. See Joseph Naveh, Early History of the Alphabet (Jerusalem: Magnes, 1982).

  24. Unfortunately, we have no DSS fragments of this part of Ezekiel.

  25. Although it is difficult to date the LXX translation of Ezekiel precisely, there are indications that point to the Maccabean period in the second century B.C.E. In addition, recent studies indicate that LXX Ezekiel is based on an earlier Hebrew text than that of the Masoretic Text. See Johan Lust, “Iezekiel/Ezechiel/Ezekiel,” pp. 565-82 in Siegfried Kreuzer (ed.), Introduction to the LXX (translated from the German by David A. Brenner and Peter Altmann; Waco, TX: Baylor University Press, 2019) 574–576.

  26. καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου· εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

    Translation by J. Noel Hubler in Albert Pietersma and Benjamin G. Wright (eds.), A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included under That Title (New York & Oxford: Oxford University Press, 2007) 949. http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/.

  27. In addition to the previously cited view of Rabbi Sacks, see also the comments of Dr. Joseph H. Hertz, The Pentateuch and Haftorahs (second edition; London: Soncino Press, 1981) 1031; Rabbi Nosson Scherman in The Complete ArtScroll Siddur: Weekday / Sabbath / Festival (Nusach Ashkenaz) (Brooklyn, NY: Mesorah Publications, 1984) 88 and 100.

  28. Interestingly, shortly after Shadal first suggested this emendation, another scholar (F. Hitzig) independently made the same suggestion. See, e.g., Walter Zimmerli, Ezekiel 1, trans. Ronald E. Clements, Hermeneia (Philadelphia: Fortress, 1979) 94. For some examples from the multitude of scholars who follow Shadal’s interpretation, see George A. Cooke, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ezekiel, ICC (Edinburgh: T. & T. Clark, 1936) 41-43; Rimon Kasher, יחזקאל כרך ראשון: פרקים א-כד, Mikra LeYisrael (Tel Aviv: Am Oved, 2004), 175–176.

  29. See the discussion of and the references to lectio difficilior in Tov, Textual Criticism, 302–305. One of the few contemporary exceptions is Peter Schäfer, The Origins of Jewish Mysticism (Princeton: Princeton University Press, 2009) 49, who insists on the application of lectio difficilior in this case. An earlier exception is Martin Buber, who argued against Shadal’s emendation and viewed the dangling phrase at the end of Ezekiel 3:12 as the spontaneous exclamation of the prophet himself rather than that of the creatures bearing God’s throne. The central message contained therein for Buber consists of Ezekiel’s praise of God in Babylon, which then become “His place.” See Martin Buber, “Zu Jecheskel 3 12,” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 78/4 (1934): 471–473.

  30. R. Kraetzschmar as cited (or paraphrased) in Leslie C. Allen, Ezekiel 1-19, WBC 28 (Dallas: Word Books, 1994), 13.

  31. Michael Fishbane, Haftarot הפטרות (The JPS Bible Commentary; Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002) 443.

  32. W. Gunther Plaut, The Haftarah Commentary (New York: UAHC Press, 1996) 738 n. 17.