The British Museum, Room 55 – Cuneiform Collection. The display also contains the most famous cuneiform tablet of them all, The Epic of Gilgamesh. Author: Mujtaba Chohan / Wikimedia
The Challenges of Ancient Near Eastern Antecedents to the Torah
Thoughts on Torah Min HaShamayim
Published: September 14, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] This article is an expanded version of part of Chapter 4 of Michael J. Harris, Faith Without Fear: Unresolved Issues in Modern Orthodoxy (London and Portland, Oregon: Vallentine Mitchell 2016), available at www.vmbooksuk.com/collections/religion/products/9780853038993 and on Amazon.Barry L. Eichler, “Study of Bible in Light of Our Knowledge of the Ancient Near East” in Shalom Carmy (ed.), Modern Scholarship in the Study of Torah (Northvale, N.J. and Jerusalem: Jason Aronson, 1996), 89.
Neil Gillman, Sacred Fragments: Recovering Theology for the Modern Jew (Philadelphia and New York: The Jewish Publication Society, 1990), 16. Gillman analyses the parallels between ancient Hittite diplomatic treaties and the biblical concept of brit at 41-43. See also James L. Kugel, How to Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now (New York: Free Press, 2007), 243-249.
Gillman, Sacred Fragments, 16-17 mentions this distinction between types of revelation but does not suggest deploying it in the way I do here.
The word-for-word model is of course well-grounded in traditional sources. See e.g. R. Meir’s view in Sifrei, Devarim, 357; b. Bava Batra 15a; b. Menahot 30a; Maimonides,Commentary on the Mishna, Introduction to Chapter Helek; Nahmanides, Commentary on the Torah, introduction to the Book of Genesis. Abraham Joshua Heschel, Heavenly Torah As Refracted through the Generations, edited and translated by Gordon Tucker with Leonard Levin (New York and London: Continuum, 2005), ch. 29, mentions a further traditional alternative to what he terms “the dictation theory”, namely “the transcription theory.” The transcription theory also ascribes every word of the Torah to God but maintains that Moses saw a heavenly written Torah before him and copied it. Heschel notes that the transcription theory is cited by Nahmanides along with the dictation theory in his introduction to Genesis, and is based on earlier statements of R. Akiva and R. Shimon ben Lakish. Heschel also cites rabbinic sources that depict God Himself writing the Torah.
Amnon Bazak, Until this Day: Fundamental Questions in Bible Teaching (Hebrew) (Tel Aviv: Yedioth Ahronoth, Chemed and Mikhlelet Herzog, 2013), 38-48. While not all his attributions of this view to various exegetes and midrashim seem to me convincing, some do.
These words (lema’an tesaper in the Hebrew) are the opening words of the biblical verse.
See also e.g. Midrash Lekah Tov to Gen. 42:34.
See also, e.g., Midrash Sekhel Tov to Gen. 26:32. For further discussion of the concept of the sadran in Lekah Tovand Sekhel Tov, see Richard C. Steiner, “A Jewish Theory of Biblical Redaction From Byzantium: Its Rabbinic Roots, Its Diffusion and Its Encounter With the Muslim Doctrine of Falsification,” JSIJ 2 (2003), 123–67. I am grateful to Joshua Berman for this reference.
See also e.g. his commentary to Gen. 35:20.
B.T. Sanhedrin 99a; see also Sifrei, Bamidbar 112.
Commentary on the Mishna, Introduction to Chapter Helek.
Numbers 15:31. Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 3:8 places one who asserts this view in the category of kofer baTorah, a denier of the Torah.
Bazak appears to make a similar suggestion in Until this Day, 41.
Moshe Greenberg, “Jewish Conceptions of the Human Element in Biblical Prophecy” in Moshe Bar Asher (ed.), Rabbi Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies (Hebrew) (Jerusalem: Academon Press, 1992), vol. 1, 67-68. For further examples of commentaries holding this view see Heschel, Heavenly Torah 471. See also Yaakov Elman, “The Book of Deuteronomy as Revelation: Nahmanides and Abarbanel” in Yaakov Elman and Jeffrey S. Gurock (eds.), Hazon Nahum: Studies in Jewish Law, Thought and History Presented to Dr. Norman Lamm on the Occasion of His Seventieth Birthday (New York: Michael Scharf Publication Trust of the Yeshiva University Press, 1997), 229-250. The relevant passage in Abarbanel can be found in Abarbanel,Commentary on the Torah (Hebrew) (Jerusalem, 1964), vol. 3 (Numbers and Deuteronomy), 6-7. In this passage, Abarbanel explains in the same vein the statement of the Talmud, b.Megillah 31b, that Moses stated the curses in Deuteronomy himself (mipi atzmo) rather than conveying them from God (mipi haGevurah). R. David Bigman, in his internet essay “I Shall Fear God Alone and Not Show Favor in Torah”, Part 4 (available at www.thetorah.com), understands R. Hayyim ibn Attar on Deut. 1:1 as holding the much more radical view that the entire Book of Deuteronomy consists of Moses’ own words and was not dictated by God at any stage. This indeed appears to be R. Ibn Attar’s straightforward meaning in his commentary on both Deut. 1:1 and (with reference specifically to at least part of the Fourth Commandment) Deut. 5:15. Greenberg argues that these passages must be interpreted against the background of what he suggests was the unanimous and unquestioning traditional medieval Jewish acceptance of the word-for-word dictation model as applied to all five books of the Torah.
R. Joseph ibn Kaspi, 1278-1340, philosopher and Bible commentator.
Joel B. Wolowelsky, “A Note on the Flood Story in the Language of Man”, Tradition 42:3 (Fall 2009), 41-48.
Ibid., 46.
The important differences between the Gilgamesh Epic and the Flood narrative are pointed out in, e.g., Nahum Sarna, Understanding Genesis (New York: Jewish Theological Seminary of America, 1966).
For a summary of the resemblances, see Kugel, How to Read the Bible, 270-272. For a detailed discussion of the similarities to the Torah evident in the Laws of Eshnunna and the Code of Hammurabi in the particular but illuminating case of a goring ox, see Eichler, “Study of Bible,” 90-97.
Guide of the Perplexed III:29, III:37. In III:49 Maimonides makes his well-known claim that if the laws of the Sabeans (a group of ancient idolatrous tribes) and the history of their times were better known, the reasons behind most of the laws of the Torah would become clear.
Eichler, “Study of Bible,” 97.
Loc. cit.
Rav Kook seems to suggest a similar idea in Eder HaYakar (Jerusalem: Mossad HaRav Kook, 1982), 42-43.
Bazak, Until this Day, 327, points out that the Code of Hammurabi opens with a reference to the gods. He goes on to highlight other fundamental differences between ancient Near Eastern law codes and the Torah, such as the idea of God rather than the human king as the lawgiver and differences concerning the value of human life. Although emphasising differences between the other law codes and the Torah is, of course, intended to ameliorate the fundamental problem arising from the codes, an unintended consequence of such a strategy is that the more essential the differences, what we might term the “Shem and Ever response” is weakened.
Until this Day, 321-325.