The prayer ʾAtah konanta ʿolam me-rosh said on Yom Kipur. Or 10476, Date of origin: 1800-1899 CE. The British Library. Listen to a rendition of אתה כוננת
Yom Kippur’s Seder Avodah Begins with God’s Creation of the World
Arguably, the highlight of the prayer service on Yom Kippur is the Seder Avodah, a type of piyyut (liturgical hymn) that poetically reenacts in every detail the ritual service performed by the high priest on Yom Kippur in the Jerusalem Temple. But why do these poems begin with the creation story?
Published: October 7, 2019
|
Last Updated: September 7, 2026
The meaning of this term, whether it is the name of a being or a place, is a matter of debate.
Editor’s note: For more on this object, see Rachel Adelman, "Atoning for the Golden Calf with the Kapporet," TheTorah (2019).
Editor’s note: See discussion in Yitzhaq Feder, "Expiating with Blood," TheTorah (2015).
Editor’s note: For more on these offerings and the day’s sacrificial ritual, see Baruch J. Schwartz, "Yom Ha-Kippurim: The Biblical Significance," TheTorah (2015). For an argument that the cleansing ritual was originally without a date and was only later incorporated into a yearly “day of atonement,” see David Frankel, "Recasting the Temple Purification Ritual as the Yom Kippur Service," TheTorah (2014).
In fact, there is tension, and even competition, between the centrality of the Seder Avodah poems and that of the confession, which is recited in the framework of the penitential liturgy: the first stresses the formal, the cultic and the ancient while the second emphasizes the personal responsibility to atone on the Day of Atonement.
For detailed discussions of the Seder Avodah, see: Ismar Elbogen, Jewish Liturgy: A Comprehensive History, trans. Raymond Scheindlin (Philadelphia: JPS / New York: JTS, 1993), 174, 217, 238–39, 249–50; idem, Studien zur Geschichte des juedischen Gottesdienstes (Berlin: Mayer & Müller, 1907), 61–100; Daniel Goldschmidt, ed., מחזור יום כפור—נוסח אשכנז [Maḥzor For Yom Kippur—Ashkenazi] (Jerusalem: Mosad Bialik, 1970), 18–25; Ezra Fleischer, תפילה ומנהגי תפילה ארץ-ישראליים בתקופת הגניזה [Eretz-Israel Prayer and Prayer Rituals as Portrayed in the Geniza Documents] (Jerusalem: Magnes Press, 1988), 173–77; Zvi Malachi, העבודה ליום הכיפורים -אופייה ותולדותיה והתפתחותה בשירה העברית [The Avodah for the Day of Atonement: Its Character, History, and Development in Hebrew Poetry], Ph.D. diss. (Jerusalem: Hebrew University, 1974); Michael D. Swartz. “Ritual about Myth about Ritual: Towards an Understanding of the Avodah in the Rabbinic Period,” The Journal of Jewish Thought and Philosophy 6 (1997): 135–155; Daniel Stökl Ben Ezra, The Impact of Yom Kippur on Early Christianity: The Day of Atonement from the Second Temple to the Fifth Century (Tübingen: Mohr Siebeck, 2003), 59–64; Joseph Yahalom, אז באין כול: סדר העבודה הארץ-ישראלי הקדום ליום הכיפורים [Priestly Palestinian Poetry: A Narrative Liturgy for the Day of Atonement] (Jerusalem: Magnes Press, 1996).
Some evidence suggests that originally it was recited on this day in the morning and afternoon services as well (Fleischer, Priestly Palestinian Poetry, 73), though there is room to be skeptical.
Swartz, “Ritual about Myth about Ritual,” 137.
See: Dalia Marx, “Ben Sira 42–50: An Antecedent of the Seder ‘Avodah Poems?” in Cosmos and Creation: Second Temple Perspectives, eds. M. W. Duggan, R. Egger-Wenzel, and S. C. Reif (Boston: De Gruyter, 2020), 363-384.
MS Enelow 271 and the Venice printing have רבא instead of רבה, which would set the story one generation later. British Museum 400 has R. Abahu, who lived at the same time as Rabbah, but in Israel. Finally, MS Enelow 270 lacks this story altogether, but that may be a haplography, with the scribes eye jumping from, מסייע ליה to סבירא לי (especially since ליה is often abbreviated as 'לי).
Munich 6 has Rabbah here, while the Venice Printing has Rabbi, which is almost certainly a mistake (perhaps 'רב was misread for רבי).
In actual fact, the earliest Seder Avodah known to us is Shiv‘at Yamim (שבעת ימים) “Seven Days,” which is, however, a prose depiction of the high priest’s worship (according to m. Yoma 1–7), not a poetic one. See Yahalom, Poetry, 16–17.
Yosi ben Yosi is actually is the first payṭan (liturgical poet) known to us by name.
Yahalom, Priestly Palestinian Poetry, 13.
Elbogen lists thirty such piyyutim (Elbogen, Studien, 74–101); since the publication of his book, additional SA have been found.
Alexander Rofé has shown that this is a misinterpretation of the biblical verse. See, Alexander Rofé, “‘No Ephod or Teraphim’—oude hierateias oude delon: Hosea 3:4 in the LXX and in the Paraphrases of Chronicles and the Damascus Document,” in Sefer Moshe: The Moshe Weinfeld Jubilee Volume, ed., Chaim Cohen, Avi Hurvitz, Shalom M. Paul; Studies in the Bible and the Ancient Near East, Qumran, and Post-Biblical Judaism (Winona Lake: Eisenbrauns, 2004), 135-149. Nevertheless, its use became standard as referring to the post destruction verbal recitation as replacing the sacrificial service.
The British Museum 400 MS here has להן, “to them,” which is clearly an error. Munich 140 has no words of introduction at all, but simply moves into God’s response immediately. The rest of לו, “to him.”
See parallel in b. Meg 31b; see also b. RH 17a, and a transformation of this tradition in Pirqe Rab. El., ed. Friedmann, 42E.
John L. Austin, How to Do Things with Words (Cambridge: Harvard University Press, 1962).
Swartz, “Ritual”, 153.
But this is not a case of true democratization. What is often related to “the great democratic revolution of the rabbis,” which allowed lay people to take active part in the service, actually meant less participation for women than in the Temple time. As I wrote in my feminist commentary on the Mishnah:
Women were welcome in the Temple: they visited it and brought statutory and voluntary offerings. They may have entered its inner parts to perform religious duties such as bringing the first fruits and in the ceremony of the sotah (the suspected wife). Yet rabbinic (post destruction) reality was much more excluding in terms of gender as women were all but absent in the beit ha-midrash (the house of study), where the rabbinic-literary Temple was symbolically visited. In a way, although it was a segregated and a highly hierarchical institution, the Temple was more inclusive of women (as well as of uneducated men) than the beit ha-midrash.
Dalia Marx, A Feminist Commentary: Tractates Tamid, Middot and Qinnim [Tübingen: Mohr Siebeck, 2013], III; idem, "A Torah Prescribed Liturgy: The Declaration of the First Fruits," TheTorah (2016).
Zvi Zohar, “‘Miqveh Yisrael HaShem’: The Rationale and the Significance of the Atonement Service,” AJS Review 19.2 (1994): 1–23 [Hebrew]; idem, “‘Seder Ha'Avodah’ of the Atonement Day Service: Form, Function and Meaning,” AJS Review, 14 (1989): 1–28 [Hebrew].
Oded Irshai, “The Role of the Priesthood in the Jewish Community in Late Antiquity: A Christian Model?” in Jüdische Gemeinden und ihr christlicher Kontext, ed. Christoph Cluse, Alfred Haverkamp, and Israel Jacob Yuval (Hannover: Hahn, 2003), 75–85; Lee I. Levine, “Caesarea's Synagogues and Some Historical Implications,” Biblical Archaeology Today 1990: Proceedings of the Second International Congress on Biblical Archaeology, Jerusalem, June-July 1990 (Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993), 670–674. Others have objected to this assessment, by emphasizing the rabbinization process, which endowed the rabbis with hegemonic position and perceived them as the de facto leaders of the Jewish society from the fourth century onward. It is very plausible that such processes of the “comeback” of the kohanim and the rabbinization took place simultaneously in different segments of the Jewish community in the Land of Israel.
He argues that the cultic and priestly imagery in the synagogue is not necessarily indicative of priestly interests “and is not conclusive evidence of predominant, priestly influence.” See Stuart Miller, “Priests, Purities, and the Jews of Galilee” in Religion, Ethnicity, and Identity in Ancient Galilee: A Region in Transition, eds. J. Zangenberg, H. W.
Attridge and D. B. Martin (Tübingen: Mohr Siebeck, 2007), 400.In fact, the Seder Avodah is followed by the popular piyyut, Mareh Kohen (מראה כהן), “Appearance of the Priest” in both the Ashkenazi and Sephardi rites. The piyyut depicts the extraordinary beauty of the high priest as he concludes the order of ritual on the Day of Atonement and departs from the Holy of Holies, and its emotional resonance connects to the danger the high priest was believed to face if he committed an error.
The English version is based on David De Sola Pool, Prayers for the Day of Atonement (New York: Union of Sephardic Congregations, 1943), 226–228, but with the English slightly modernized.
This is from the daily morning blessing. Similarly, many of the festival and holy day liturgical hymns are dedicated to the theme of the creation of the world. See for example: Michael Rand, “The ‘Seder Beriyot’ In Byzantine-era ‘Piyyut’,” Jewish Quarterly Review 95 (2005): 667–683; idem, “More on the ‘Seder Beriyot’,” Jewish Studies Quarterly 16 (2009): 183–209.
Some texts read, לְמַעַן אֶרֶךְ אַפֶּךָ, which would mean “because of Your patience.”
The text here skips another ostensibly obvious example of this patter, Cain’s murder of his brother Abel and God’s punishment yet protection of him. Notably, Amitz Koach does include this example.
This is the rabbinic interpretation of the story; the Bible does not say that they planned on climbing the tower or attacking God.
The fact that he quotes here a verse with the word תם, and does so as well with Noah, תמים, is likely connected to the sacrificial imagery implicit in that term, since animals also need to be “perfect” and without blemish in order to qualify as offerings.
The poet here is referencing the midrash (Tanchuma, Noah 5) that Jacob was born circumcised.
Editor’s note: For a discussion of these garments, see Baruch J. Schwartz, "The Garments of the High Priest: Anthropomorphism in the Worship of God," TheTorah (2015).
The mention of precise enumeration prepares the listener for the many detailed counting sequences which are the bread and butter of any Seder Avodah.
Some texts do not have the word Michael, and the meaning would then be “ministering like an angel” or perhaps, “like a ministering angel.”
Swartz, “Ritual,” 142. Amram is the father of Moses, Aaron, and Miriam.
An early scholarly account of this topic is to be found in, Raphael Patai, Man and Temple: In Ancient Jewish Myth and Ritual (London: Thomas Nelson and Sons, 1947).
The exact meaning of this phrase is difficult to discern.
My thanks to the TABS editors for their help in preparing this article for the site.