Do We Know the Original Text of the Torah?

Well, we can theoretically arrive at a 3rd century B.C.E. archetype by using the conservative Masoretic Text (MT) as the default and comparing it with non-harmonistic variants in the Septuagint (LXX), Samaritan Pentateuch (SP), and Qumran fragments. But textual criticism offers little help in understanding what the text of the Torah looked like at an earlier stage, or how and when it was composed.

SBL Style

Click to copy

"Do We Know the Original Text of the Torah?." TheTorah.com, May 19, 2026. https://www.thetorah.com/article/do-we-know-the-original-text-of-the-torah.

APA Style

Click to copy

"Do We Know the Original Text of the Torah?" (2026, May 19). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/do-we-know-the-original-text-of-the-torah

Do We Know the Original Text of the Torah?

A detailed view of a silver yad pointing to Hebrew text in a Torah scroll. Pexels

Published: May 19, 2026

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. Editor’s note: Even this is not totally clear. See discussion in Kenneth Seeskin, “What Did the People Hear at Mount Sinai,” TheTorah (2021).

  2. Editor’s note: Indeed, the Torah implies the opposite, that it was written down after the time of Moses, and that the author is merely quoting the revelation to Moses. See discussion in Christopher Rollston, “Who Wrote the Torah According to the Torah?” TheTorah (2017).

  3. Rabbinic Judaism later claimed that Moses received at Sinai the תורה שבכתב “Written Torah” and תורה שבעל פה “Oral Torah.”

  4. Editor’s note: For more on this Mishnah, and whether it is referring to the written or oral Torah or both, see Yoseif Bloch, “Trusting in the Process of Torah Mi-Sinai,” TheTorah (2016); Adiel Schremer, “Avot Reconsidered: Rethinking Rabbinic Judaism,” Jewish Quarterly Review 105.3 (2015): 287–311.  

  5. See discussion in Zev Farber, “In What Way Is Shavuot Zman Matan Torateinu?” TheTorah (2015).

  6. For how Samaritans celebrate Shavuot, see Benjamim Tsedaka, “The Samaritan Shavuot: A Seven-Day Celebration of the Feast of Weeks,” TheTorah (2014).

  7. See Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Texts Part 8: Other Biblical Text Traditions,” TheTorah (2017).

  8. Editor’s note: For more on this scroll, see Marc Zvi Brettler, “The Ein Gedi Torah Scroll?” TheTorah (2016).

  9. See Emanuel Tov, “Acclaim, O Nations – Deuteronomy 32:43,” TheTorah (2023).

  10. The Greek reads:

    Genesis 1:9 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.

    In his book on the LXX Genesis translation, Moshe Zipor offers the following reconstruction of the Hebrew original:

    ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקוה אחד ותראה היבשה והיה כן. ויקוו המים מתחת השמים אל מקויהם ותרא היבשה.

    See Moshe A. Zipor, תרגום השבעים לספר בראשית [The Septuagint Version of the Book of Genesis] (Bar Ilan, 2005), 61.   

  11. Harmonizing is by definition a secondary development in the history of texts, so that in this detail, the expanded text reflects a late stage in the text history. See Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible: Revised and Expanded Fourth Edition (Fortress Press, 2022) 178–187.

  12. In the plague of locusts, the opposite occurs, and God’s wording is not recorded while Moses’ warning is. For a discussion, see Zev Farber, “The Missing Speeches in the Plague Narrative and the Samaritan Pentateuch,” TheTorah (2016). For another example of a harmonizing supplement in SP, see David A. Glatt-Gilad, “Reimagining the Israelite-Edomite Encounter,” TheTorah (2016).

  13. For a discussion of what goes into text criticism, see Marc Zvi Brettler, “The Building Blocks of Biblical Interpretations: Text, Lexicon, and Grammar,” TheTorah (2015).  

  14. This is no more than an assumption, of course, as in all scholarly theories.

  15. See Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Text,” TheTorah (2017).  

  16. For the background, see Tov, Textual Criticism, 379–382.

  17. These harmonizations are based on details in the context, or on remote contexts. See Tov, Textual Criticism, 195–196.

  18. A similar set of agreements between SP and the LXX comes from Jacob’s blessing in Genesis 49, where the two agree in fourteen of the twenty content differences between MT and the SP in vv. 3–26. In most of these details, the LXX and SP are based on a text like MT, and they are clearly secondary.

  19. The tefillin found at Qumran should be distinguished from the ones found at other Judean Desert sites and that display a Masoretic character and reflect the later rabbinic prescriptions.

  20. See Emanuel Tov, “The Qumran Tefillin and Their Possible Master Copies,” in idem, Studies in Textual Criticism: Volume 5, VTSup 197 (Brill, 2024), 343–355.

  21. Editor’s note: For more on 4QDeutn, see discussion in Esther Eshel, “The Oldest Known Copy of the Decalogue,” TheTorah (2015); Sidny White Crawford, “The Many Recensions of the Ten Commandments,” TheTorah (2019).

  22. See Emanuel Tov, “The Torah Scroll: How the Copying Process Became Sacred,” TheTorah (2023).

  23. See Emanuel Tov, “The Sons of Israel or God? – Deuteronomy 32:8,” TheTorah (2023);  “Acclaim, O Nations – Deuteronomy 32:43,” TheTorah (2023).

  24. See Emanuel Tov, “Moses “Went” or “Finished”? – Deuteronomy 31:1,” TheTorah (2023).

  25. See Marc Brettler, “‘All of Jacob’s Descendants Numbered Seventy-Five’ – The Opening of Exodus in the Dead Sea Scrolls,” TheTorah (2015); Itamar Kislev, “Jacob’s Descendants Who Go to Egypt: MT Versus LXX,” TheTorah (2015). The details in the genealogical lists of the ancestors before and after the flood in Genesis 5 and 11 (MT, SP, LXX) may reflect independent Hebrew traditions; however, in these chapters, it seems to me, that SP and the LXX mainly revise the MT. See Emanuel Tov, “The Genealogical Lists in Genesis 5 and 11 in Three Different Versions,” in idem, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint: Collected Essays, Volume 3, VTSup 167 (Leiden: Brill, 2015), 221–238. Editor’s note: For other examples where MT may be secondary to LXX, see, Zev Farber, “How Many Trumpet Blasts to Travel? MT+SP=LXX,” TheTorah (2022); idem, “Black or Yellow Hair: A Scribe Miscopied the Laws of Tzaraat,” TheTorah (2025); idem, “Bald Spots on Clothing: A(n Un)Missable, Ancient Scribal Error,” TheTorah (2015); idem, “Bring the Man to the Carcass or the Carcass to the Man?” TheTorah (2014).     

  26. Innocent Himbaza, “One Archetype behind the Textual Diversity of the Pentateuch,” in Urtext and Variance. The Quest for the Texts of the Hebrew Bible, CBET 122, eds. Frédérique Michèle Rey, Stefan Schorch, and Sophie Robert-Hayek (Leuven: Peeters, 2025), 27–40 [p. 27].

  27. This, of course, is not a consensus position. For a different approach, pushing against the one archetype model, see Eugene Ulrich, “Multiple Literary Editions: Reflections Toward a Theory of the History of the Biblical Text,” in The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (Eerdmans, 1999), 99–120; Carol A. Newsom, “There Was Never One Version of the Bible,” TheTorah (2022).

  28. Maimonides wrote his commentary on the Mishnah in Judeo-Arabic. This Hebrew translation comes from Yitzhak Sheilat, הקדמות הרמב"ם למשנה: מהדורה מדויקת עם ביאור נרחב [Maimonides Introductions to the Mishnah: A Precise Edition with an Expansive Commentary] (Sheilat, 1995/1996), 144.

  29. Editor’s note: For some discussion of this principle, and how it has been dealt with by some contemporary thinkers, see Sam Fleischacker, “Making Sense of the Revelation at Sinai,” TheTorah (2014); Haim (Howard) Kreisel, “Were Maimonides and Some of His Followers Orthoprax?” TheTorah (2017); Charles H. Manekin, “Is the Divine Origin of the Torah Really Incompatible with Maimonides’ Philosophical Principles?” TheTorah (2019); Zev Farber, “The Significance of Ibn Ezra’s Position that Verses Were Added to the Torah,” TheTorah (2014); David Bigman, “I Shall Fear God Alone and Not Show Favor in Torah,” TheTorah (2014).

  30. See Emanuel Tov, “The Torah Scroll: How the Copying Process Became Sacred,” TheTorah (2023); David M. Carr, “What Ancient Scrolls Teach Us about the Torah’s Formation,” TheTorah (2022).

  31. For more on the move to Aramaic script, see Aaron Koller, “The Transformation of Hebrew Script: From Paleo-Hebrew to Aramaic,” TheTorah (2025). The Talmudic rabbis also knew that the original script of the Torah was not identical to the later square Aramaic script, but they thought כתב עברי, paleo-Hebrew, was the ancient Hebrew script from this period (b. Sanhedrin 21b). See discussion in Rebecca Scharbach Wollenberg, “Did Ezra Reconstruct the Torah or Just Change the Script?” TheTorah (2024); Shlomo Naeh, “על כתב התורה בדברי חז"ל (א): המסורת על החלפת הכתב בידי עזרא” [Script of the Torah in Rabbinic Thought (A): The Traditions concerning Ezra’s Changing of the Script], Leshonenu (2008): 125–143. Nevertheless, that script was created after the thirteenth century. See Joseph Naveh, Early History of the Alphabet: An Introduction to West Semitic Epigraphy and Palaeography (Magnes/Brill, 1982), 23–42.

  32. See Marc Zvi Brettler and Matthew Arakaky, “On the Term »Historical-Critical«,” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 136.2 (2024): 173–189.

  33. See Nathan MacDonald, The Making of the Tabernacle and the Construction of Priestly Hegemony (Oxford University Press, 2023). In contrast, I ascribe these differences to a deviating Hebrew exegetical version and the translator’s exegesis. Emanuel Tov, “The Septuagint of Exodus 35–40: Ancient Tradition or Late Rewriting?,” forthcoming.

  34. Contrast this with Jeremiah, for instance, in which the Greek and Hebrew are sufficiently different that text criticism may be directly related to reconstructions of how the book evolved, at least in the view of some scholars. See discussion in Tov, Textual Criticism, 232–244 [=§9.1].